Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 22

Глава 22

Когда почтенный старец Юй произнёс эти слова, собравшаяся толпа разразилась шумом — все были потрясены.

Самым ошеломлённым из всех, конечно же, оказался Юй Маньцзян. Он сдерживал гнев, который не мог выплеснуть, и застыл на месте как вкопанный. Лишь спустя некоторое время он пришёл в себя и бросился поддерживать почтенного старца Юя:

— Господин Юй, не дайте себя обмануть, это всё фокусы! Возможно, они заранее всё спланировали и раздобыли информацию неизвестно откуда. Подумайте сами, если бы это действительно было сообщение от госпожи Юй, разве она назвала бы вас… как там… «старым пнём»?

Слова Юй Маньцзяна были не лишены смысла. Всем было известно, что при жизни госпожа Юй была само изящество и добродетель. На людях она никогда не позволяла себе даже улыбнуться, обнажив зубы, не то что так грубо обращаться к почтенному старцу Юю.

Как только он это упомянул, все тут же вспомнили об этом, и подозрения к Юй Чжэнду мгновенно возросли.

Но тут обычно учтивый и изысканный почтенный старец Юй слегка напрягся, и на его всегда суровом лице появилось редкое выражение смущения. Помявшись немного, он неловко заговорил:

— Вы просто не знаете… Моя жена в частной жизни вовсе не была такой утончённой. Она просто держала марку на людях. Она не только называла меня старым пнём, но и за уши таскала — это было обычным делом…

Все: «…………»

Ну всё, теперь точно прорвало. Никто и подумать не мог, что истинное лицо госпожи Юй окажется таким.

И уж тем более никто не ожидал, что она, старательно притворявшаяся всю жизнь, после смерти так разрушит свой образ.

Однако это лишь подтвердило достоверность сообщения Юй Чжэнду. Не могли же они знать истинное лицо покойной госпожи Юй? Вся деревня общалась с ней всю жизнь и не знала такого!

В толпе начали перешёптываться:

— Серьёзно? Неужели такая технология существует?

— Наверняка обман, я не верю.

— Как тут обманешь? Ты слышал, что сказал господин Юй? Даже его родные не знали, где лежит кольцо. Если бы это были мошенники, разве они смогли бы сразу указать точно?

— Вот именно! Они даже знают, какой госпожа Юй была в частной жизни. Если это и обман, то чертовски искусный. Не жалко и попасться.

— Я думаю, это невозможно. Откуда такая связь? Связаться с миром инь без обрядов? Вы шутите?

— А почему нет? В древности не было ни телефонов, ни электричества, ни телевизоров, но их же изобрели!

— Верно. Раз уж в мире ян изобрели телефон, то в мире инь наверняка тоже есть такие таланты!

— Именно! Учёные после смерти отправляются в мир инь и продолжают исследования!

Вскоре, даже без объяснений Юй Чжэнду, земляки сами с разных сторон полностью обосновали возможность связи с миром инь.

Слова Юй Маньцзяна застряли у него в горле, лицо позеленело.

Почтенный старец Юй полностью изменил отношение. Со слезами на глазах он посмотрел на Шан Цюэ и Юй Чжэнду:

— Если вы согласны помочь мне отправить сообщение жене, я заплачу любую цену.

— Э-э, господин, не нужно так говорить…

Юй Чжэнду на мгновение растерялся. Их изначальной целью было лишь показать, что Три Бога творят произвол, и они никак не ожидали, что всё так странно обернётся.

Можно лишь сказать… что босс действительно обладает талантом капиталиста!

К счастью, Шан Цюэ быстро перехватил инициативу. Он скользнул взглядом по почтенному старцу Юю:

— Связь между живыми и миром инь касается разглашения небесных тайн. Недостаточно просто заплатить, чтобы отправить сообщение.

Юй Чжэнду поспешно кивнул:

— Верно. Это как с гаданием тунцзи и вопрошанием богов. Нельзя связаться, когда захочется.

Он помолчал и добавил:

— Просто наша технология более продвинута. Но табу на общение между инь и ян пока невозможно преодолеть техническими средствами.

В глазах почтенного старца Юя читалась растерянность, но он не желал сдаваться:

— Тогда… что же делать? Я очень хочу сказать жене хоть слово. Прошу вас, любым способом помогите мне отправить ещё одно сообщение.

Вслед за его словами в толпе раздались и другие голоса:

— Я тоже хочу отправить сообщение!

— Я тоже хочу попробовать.

Казалось, все были полны любопытства к этой технологии, один за другим изъявляя желание.

Юй Чжэнду с недоумением посмотрел на босса. Шан Цюэ с высокомерным видом произнёс:

— Я подумаю.

Юй Чжэнду: «…» У босса действительно есть стиль!

В этот момент с земли внезапно поднялся порыв холодного ветра, заглушивший шум голосов. Люди, только что шумно требовавшие отправить сообщения, замерли в недоумении:

— Что случилось? Откуда такой сильный ветер?

В то же время высокая курительная палочка перед жертвенным столом яростно вспыхнула. Густой белый столб дыма взметнулся вверх, не поддаваясь холодному ветру, и устремился прямо в небеса.

Игнорируемый всеми тунцзи вдруг начал сотрясаться всем телом. Зрачки его глаз постепенно закатились, на лице появилось выражение боли. Он воскликнул с испугом и трепетом:

— Это Три Бога! Три Бога явили чудо!

С этими словами он стремительно бросился к жертвенному столу, схватил заранее приготовленную воду с сожжённым талисманом и выпил её залпом. Затем он быстро сложил пальцы в печать, бормоча заклинание:

— Божественный дух нисходит и являет силу, слева приведи в движение, следуй за мной, справа приведи в движение, иди за мной, как ветер, следуй в танце, как огонь, низвергайся пламенем…

Как только заклинание было произнесено, свечи на жертвенном столе с грохотом «бум!» вспыхнули ярким пламенем. Глаза тунцзи полностью побелели, он издал глухой крик и одним прыжком уселся на гвоздевой стул.

Гвозди были длинными и острыми, сверкая на солнце холодным блеском. Тунцзи, обнажённый по пояс, с такой силой опустился на гвозди, но, словно обладая медной кожей и железными костями, не получил ни малейшего повреждения. Он резко поднял голову и зловеще уставился в сторону Юй Чжэнду и Шан Цюэ, грозно выкрикнув:

— Что за ничтожества осмеливаются сеять здесь смуту своими речами?

Голос был низким и хриплым, словно давя на сердца всех присутствующих, и совершенно не походил на прежний голос тунцзи.

В толпе раздался гул, и все закричали:

— Три Бога! Три Бога явили чудо!

— Три Бога заговорили!

В голосах слышалась растерянность. Надо сказать, что в записанной истории рода Юй Три Бога с момента основания храма крайне редко заговаривали. Они всегда вселялись в тунцзи и, обмакнув кисть в киноварь, писали на жёлтой бумаге, общаясь с людьми. Это был первый раз, когда собравшиеся услышали, как Три Бога заговорили, и тон их был крайне недовольным, что не могло не вызвать тревогу в сердцах людей.

Юй Маньцзян отреагировал первым. Он тут же согнул колени и первым опустился на колени, выкрикнув:

— Юй Маньцзян приветствует Трёх Богов.

Как только он подал пример, люди на площади тоже один за другим опустились на колени, хором выкрикивая:

— Приветствуем Трёх Богов.

Даос Коу, как высокий мастер из официального храма, не стал кланяться мелким божествам из храмов инь, но сложил ладони в приветственном жесте.

— Приветствую Трёх Богов.

Лишь Юй Чжэнду и Шан Цюэ продолжали стоять прямо, выделяясь среди коленопреклонённой толпы, словно журавли среди кур. Шан Цюэ даже издал насмешливый смешок:

— Даже мобильного телефона нет, приходится вселяться, чтобы говорить. До чего же убогий бог.

Юй Чжэнду невольно покосился на нищего босса: «…Хочется сказать, что ты сам не намного лучше».

Тунцзи хлопнул ладонью по жертвенному столу, глаза его расширились, словно медные колокольчики. Голос снова изменился, будто в него вселился другой человек. Он указал на Шан Цюэ:

— Дерзкий ничтожец, как ты смеешь оскорблять божество! Сегодня мы, трое братьев, явим божественную мощь, отнимем у тебя жизнь, предупредив будущих, чтобы неповадно было!

С этими словами тунцзи высокая курительная палочка загорелась ещё быстрее, столб дыма устремился прямо в небеса.

Юй Маньцзян всегда был тесно связан с Тремя Богами. Увидев это, он поспешно склонил голову и забормотал:

— Аромат дыма тяжёл, откликается на зов небес и земли, возжигаю благовония, проникающие в небесные врата, призываю тунцзи открыть уста, укажи ученику, что ясно и что смутно.

Закончив, он повернулся к Шан Цюэ:

— Я уже предупреждал вас, не устраивайте эти фокусы перед Тремя Богами. Теперь вы прогневали богов. Почему бы вам немедленно не встать на колени и не попросить прощения?

В его воображении, когда Три Бога явили чудо на глазах у всех, когда божественное знамение было прямо перед глазами, Шан Цюэ и Юй Чжэнду непременно должны были перепугаться до смерти.

Но оба продолжали гордо стоять. Особенно Шан Цюэ, который лишь равнодушно взглянул на него и небрежно бросил два слова:

— Лжебоги.

При этих словах все присутствующие изменились в лице.

Род Юй поклонялся Трём Богам несколько сотен лет, вера укоренилась глубоко. Теперь, когда Три Бога явили чудо, это, несомненно, оказало огромное психологическое давление на людей. Видя такое неуважение Шан Цюэ, все были испуганы, встревожены и разгневаны, но никто не осмеливался заговорить.

Тунцзи вдруг резко встал и взревел:

— Что ты сказал?

В глазах Шан Цюэ читалась насмешка, на губах играла презрительная улыбка:

— Храмы инь, возведённые в мире людей, в которых поклоняются душам умерших, никогда не были настоящими богами…

По мере его слов лицо тунцзи постепенно искажалось.

Когда живые умирают, и люди возводят для них статуи и строят храмы, это называется храмами инь. По сути, в них поклоняются не богам, а призракам. Но если они получают достаточно подношений, у них есть шанс получить признание в мире богов и войти в сонм бессмертных. Однако по сравнению с богами «законного» происхождения они всегда на ступень ниже.

Слова Шан Цюэ, несомненно, задели больное место Трёх Богов.

Он продолжал добивать:

— Изначально, раз уж мир людей вас почитает, вы должны равно защищать эту землю. А вы, ради собственной корысти, пренебрегаете благополучием верующих. Просто ничтожества.

Слова Шан Цюэ были язвительны до крайности. Тунцзи мгновенно изменился в лице, и в его голосе зазвучали интонации сразу трёх человек:

— Дерзкий ничтожец, как ты смеешь осквернять божество!

— Сегодня мы прикажем тебе умереть на месте!

С этими ужасающими и искажёнными интонациями холодный ветер усилился. Лицо тунцзи постепенно почернело, волосы встали дыбом, вид его был крайне жутким.

Отец Юй в тревоге поспешно закричал:

— Чжэнду, вы с Сяо Шаном быстро извинитесь перед Тремя Богами!

Даос Коу нахмурил брови, глядя на тунцзи с некоторым сомнением. Он произнёс:

— Кажется, здесь что-то не так…

Шан Цюэ стоял непоколебимо среди завывающего ветра, и его голос, звучащий откуда-то издалека, достигал сердец всех присутствующих:

— Вы уже впали в демонизм. Вы больше недостойны пользоваться подношениями мира людей…

Услышав это, даос Коу вздрогнул и поспешно начал вычислять на пальцах.

В то же время Юй Чжэнду достал телефон, открыл мини-программу «Детектор иньской энергии» и навёл на тунцзи. Сканировав его, он разразился громогласным «Ни фига себе!»:

— Что это за бог такой, с такой сильной иньской энергией!

Даос Коу, который как раз производил вычисления: «…»

Даос Коу медленно опустил руки, подошёл к Юй Чжэнду и, заглядывая через плечо, спросил:

— Это, неужели…

— Именно, — Юй Чжэнду подвинул к нему экран телефона.

— Это наш детектор иньской энергии. Посмотрите, сейчас всё тело тунцзи покрыто иньской энергией, показатель зашкаливает. Разве у такого зловещего бога может быть столько иньской энергии!

Даос Коу посмотрел на результат анализа в нижней части экрана: «Показатель иньской энергии превышает допустимый диапазон, выше значения одержимости свирепым духом. Возможна ошибка, проведите повторное сканирование».

— Ваш метод обнаружения иньской энергии действительно прост и быстр, — в голосе даоса Коу с трудом скрывалась зависть. Затем его лицо стало серьёзным.

— Похоже, Три Бога действительно впали в демонизм. Иначе не было бы такой сильной иньской энергии.

С этими словами он резко вытащил из-за пояса меч из медных монет, повернулся к тунцзи и торжественно произнёс:

— Уважаемые! Три Бога впали в демонизм. Если их не уничтожить, они навлекут беду на эти земли и не дадут вам покоя. Прошу всех быстро подняться и разойтись по домам. Я, бедный даос, займусь укрощением демонов и изгнанием зла…

Юй Маньцзян пришёл в ярость, резко вскочил и заорал:

— Чушь! Наш род Юй поклонялся Трём Богам несколько сотен лет, как они могут быть демонами? Даос Коу, тебя почитают как высокого мастера, а ты солидарен с этими двумя наглецами! Не боишься, что Три Бога покарают и тебя?

Не успел даос Коу ответить, как тунцзи заговорил первым:

— Слишком поздно. Все, кто говорил дерзости, сегодня будут наказаны.

Свечи на жертвенном столе взметнулись вверх, и их свет отразился на постепенно искажающемся лице тунцзи, делая его вид ещё более жутким.

Шан Цюэ цокнул языком:

— Отвратительно.

Он решительно шагнул вперёд, собираясь действовать, но вдруг почувствовал, как кто-то тянет его за руку. Обернувшись, он увидел, что Юй Чжэнду, крадучись, приблизился к нему и тихо спросил:

— Босс, противник выглядит сильным. Ты справишься?

Шан Цюэ задумался на мгновение:

— Таких мелких демонов я могу съесть трёх за раз.

Юй Чжэнду: «…»

Юй Чжэнду спокойно посоветовал:

— Пожалуйста, учти психологическую устойчивость окружающих. Не надо есть демонов на глазах у всех.

Шан Цюэ был боссом, с которым можно договориться. Услышав это, он действительно остановился и подставил ухо Юй Чжэнду:

— Тогда что ты хочешь, чтобы я сделал?

Юй Чжэнду: «…» Ах, как бесит! У босса даже уши такие красивые!

Юй Чжэнду сложил ладони вместе:

— Пожалуйста, будь сдержаннее. Мне ещё потом домой возвращаться и жить среди людей.

Он помялся, затем приблизился к уху босса и тихо предложил:

— Может, ты сначала упакуешь Трёх Богов, заберёшь домой и съешь на ужин, не спеша?

Шан Цюэ покосился на него, помедлил:

— …Боюсь, прокиснут.

Они перешёптывались, не обращая ни на кого внимания, что приводило тунцзи в ещё большую ярость. Он закатил глаза и указал правой рукой в небо:

— Сейчас мы явим божественную мощь и отнимем у тебя жизнь!

— Плохо! Двое почтенных, отойдите назад! — даос Коу, всё это время напряжённо следивший за ситуацией, шагнул вперёд, заслоняя собой Юй Чжэнду и Шан Цюэ. Одной рукой он поднял меч из медных монет, другой бросил талисман, закрыл глаза и начал складывать пальцы в печать: — Цари демонов, склоните головы, охраняйте мои врата, зловоние и скверна рассеются, Дао-ци пребудет вечно…

Меч из медных монет слегка задрожал, издавая лёгкий звон.

Холодный ветер усиливался, наводя ужас.

Почтенного старца Юя качало из стороны в сторону. Дрожащим голосом он спросил:

— Даос Коу, что происходит?

Юй Чжэнду поспешно поддержал его:

— Господин, Три Бога впали в демонизм. Скажите всем, чтобы быстро расходились, иначе их заденет.

Почтенный старец Юй выглядел совершенно неверящим:

— Как это возможно? Как…

Окружающих тоже обжигало ветром, в сердцах их была тревога, и все они смотрели на почтенного старца Юя.

Юй Чжэнду сказал:

— Истинные боги не захватывают земли родовых храмов в мире людей. К тому же иньская энергия настолько сильна. Разве может бог быть таким?

Как только он упомянул об этом, почтенный старец Юй невольно вспомнил, как много лет назад, когда он был ещё ребёнком, ему посчастливилось увидеть божественное чудо. Тогда Три Бога явились, и мир был ясным и светлым, а лицо тунцзи было исполнено доброты — совсем не так, как сейчас.

Он вздрогнул, с трудом поднялся и крикнул толпе:

— Прошу всех быстро укрыться, чтобы не пострадать…

В его сердце всё ещё теплилась тень сомнения, и он не осмеливался прямо сказать, что Три Бога впали в демонизм.

Юй Маньцзян от злости покраснел и, подпрыгивая, закричал:

— Господин Юй, вы тоже…

Почтенный старец Юй пользовался огромным авторитетом среди членов рода Юй. Как только он заговорил, многие заколебались и инстинктивно попытались отступить. Но почему-то их колени словно налились свинцом, и они не могли сдвинуться с места.

Тут раздался вздох даоса Коу:

— Мир людей вступил в эпоху упадка Дао. Бедный даос так и не смог занять силу у высших богов…

С лязгом красные нити на мече из медных монет все до одной лопнули, монеты одна за другой посыпались на землю. Даос Коу, сделав несколько шагов назад, побледнел как мел.

Лицо тунцзи стало иссиня-чёрным, волосы встали дыбом, словно стальные иглы, а изо рта показались два ужасающих клыка. Его облик был точь-в-точь как изображения демонов в книгах.

При виде этого зрелища даже те, кто не хотел верить, что Три Бога впали в демонизм, вынуждены были признать это. Даос Коу, с трудом переводя дух, закричал:

— Бегите! Быстро бегите!

Но их ноги не слушались. Беспредельный ужас почти разрывал сознание всех присутствующих.

В этот момент небо прорезала молния.

Кто-то поднял голову и увидел, как Шан Цюэ неторопливо шагает вперёд, к тунцзи.

Увидев это, даос Коу пришёл в сильное волнение и поспешно закричал:

— Господин Шан, вернитесь! Это слишком опасно!

Сердце Юй Чжэнду тоже сжалось, но в самый критический момент нужно было сохранять спокойствие. Он махнул рукой и сказал:

— Не волнуйтесь. Мы уже отправили сообщение о происходящем в мир инь. Там согласились одолжить нам немного силы для содействия в наведении порядка.

Даос Коу: «…»

Шан Цюэ, небрежно указав пальцем в воздух, швырнул вперёд свою печать и выругался:

— Ничтожные лжебоги, немедленно встаньте на колени и признайте свою вину!

Даос Коу был потрясён:

— …Вы вот так просто используете печать?

Надо сказать, что с тех пор, как он встал на путь даосизма, каждый раз, когда ему требовалось занять божественную силу, он должен был сначала совершить омовение, воскурить благовония и искренне молиться. Печать была сокровищем школы, и перед её использованием он всегда был предельно почтителен, словно служил божеству. И никогда не бросал её так небрежно…

Юй Чжэнду поспешно нашёл оправдание для босса:

— Мы из интернет-сферы, у нас всё проще.

Даос Коу, испытывая смешанные чувства, всё ещё был полон тревоги:

— Но ведь мир людей вступил в эпоху упадка Дао. Сколько силы сможет занять печать?

Послышались раскаты грома. Огненная молния с грохотом обрушилась вниз, разнеся вдребезги жертвенный стол перед тунцзи. Вспыхнуло пламя, осветив площадь.

Вторая огненная молния последовала незамедлительно, с силой ударив в храм Трёх Богов. Статуи Трёх Богов с грохотом рухнули, рассыпавшись на куски.

Горящая высокая курительная палочка переломилась пополам, курильница треснула надвое, и пепел разлетелся во все стороны.

Взметнувшееся пламя окружило тунцзи со всех сторон. Холодный ветер внезапно стих. Шан Цюэ заложил руки за спину, на лице его, как всегда, читалось презрение:

— Признавай вину.

Волосы тунцзи, торчавшие, словно стальные иглы, сразу опали, клыки втянулись, а иссиня-чёрное лицо побледнело.

Затем он рухнул на землю и распростёрся ниц:

— Не надо, не надо, не бей меня небесной молнией! Я больше не посмею!

Потом голос изменился:

— Это всё вина моего старшего брата! Он был ненасытен, я не мог его остановить!

Затем зазвучал другой тон:

— Ты не сваливай вину! Это мы, трое братьев, решили вместе. Не пытайся всё свалить на меня одного!

Три голоса поочерёдно сменяли друг друга в теле тунцзи, взаимно обвиняя и оскорбляя друг друга. Вскоре он начал хлестать себя по лицу:

— Я убью тебя!

— И я тебя убью!

— Давай, кто кого боится! Думаешь, я не знаю, что ты тайком припрятал золотые слитки?!

Все присутствующие: «……………………??»

Юй Маньцзян: «……………………??»

Если говорить о том, кому не повезло, то это тунцзи.

Даос Коу был ошеломлён. Глядя на Юй Чжэнду, он едва мог вымолвить слово:

— Как… как вам удалось занять огненную молнию?

Да ещё и две!

Юй Чжэнду убрал телефон и скромно ответил:

— Технологии меняют мир. Коммуникационные технологии позволяют нам установить более тесную связь с разными мирами, делая сотрудничество более простым и эффективным.

http://bllate.org/book/40726/5223947