Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 10

Глава 10

## Глава 10. Три перерождения скотом

Прибытие Шан Цюэ и его спутников вызвало в зале оформления небольшую суматоху.

Большинство присутствующих призраков никогда не видели легендарного босса управляющей компании «Лофэн». После того как Король призраков намеренно скрыл свою ауру, он выглядел просто как довольно красивый обычный призрак.

Но вот вереницу призраков, которую они вели за собой, все узнали — это же те самые, что утром подняли бунт, отказываясь перерождаться, и сбежали все вместе. Кто бы мог подумать, что их так быстро поймают.

— Все туда, к стене, руки на голову, сели и сидите смирно!

— Чжэнь И указал на место у стены и свирепо рявкнул на группу призраков, следовавших за Юй Чжэнду.

Те, все как один перепачканные и помятые, послушно поплелись к стене, выстроились в очередь и сели на корточки. Зрелище было довольно унылое.

Юй Чжэнду смутно слышал, как в зале перерождения другие призраки перешёптывались:

— Блин, хорошо, что я утром не поддался на уговоры и не сбежал вместе со всеми, а то сейчас тоже сидел бы там.

— Все мы понимающие призраки, хватит притворяться. Ты не сбежал только потому, что твоя судьба на перерождение оказалась хорошей…

— Хе-хе, раскусил. Я полжизни выплачивал ипотеку, и в следующей жизни наконец-то перерожусь в семье, где есть дом в наследство. Нелегко мне это досталось.

— Эх, мне не повезло. В следующей жизни моя семья максимум сможет выплатить первый взнос…

— А вы двое не могли бы не хвастаться? Мне в следующей жизни придётся таскать кирпичи, мать вашу!

…

Юй Чжэнду слушал всё это и ничего не понимал. Тем временем Чжэнь И уже притащил два стула и сказал им с Шан Цюэ:

— Прошу садиться.

Юй Чжэнду собрался плюхнуться на стул, но в этот момент Шан Цюэ резко дёрнул его за руку.

Юй Чжэнду растерянно посмотрел на него:

— ?

Шан Цюэ взглядом указал вниз, показывая на стул.

И тут Юй Чжэнду увидел, что его задница прошла прямо сквозь стул и повисла в воздухе.

У Юй Чжэнду внутри всё похолодело:

— …Что это за стул?

Чжэнь И, увидев это, хлопнул себя по лбу:

— Ах, голова моя садовая! Вы же тот самый живой коллега из нашего главного офиса. Этот стул — из тех, что центральный офис закупил оптом, сожгли из бумаги, а он сюда переправился. Живой на нём сидеть не может.

Юй Чжэнду был уже не в первый раз напуган, поэтому спокойно выпрямился, отряхнул рукав и сказал:

— Ничего страшного, я постою.

Шан Цюэ усмехнулся, протянул руку и провёл по его лбу, сказав:

— Теперь можно.

Юй Чжэнду почувствовал, как лоб охладел, и, ничего не понимая, посмотрел на Шан Цюэ. Тот кивнул на стул:

— Сядь, попробуй.

Юй Чжэнду с сомнением потрогал стул и обнаружил, что действительно может ощутить его как материальный предмет. Он невольно восхищённо воскликнул «Вау!» и сказал:

— Наконец-то я смог почувствовать себя призраком!

Чжэнь И: = = И что в этом такого хорошего?

Шан Цюэ улыбнулся:

— Льготы для сотрудников.

Они сели, и Чжэнь И начал допрос призраков. Сначала он выкрикнул имя призрака, который возглавлял побег:

— Хун Гэньтоу, выйди вперёд.

Встал мужчина средних лет, немного полноватый. Юй Чжэнду взглянул на него и слегка удивился. У этого мужчины была квадратная голова и большие уши, лицо выглядело простодушным, а во взгляде читалась некоторая робость. Такого человека в толпе сразу не заметишь — совершенно не похоже, что он преступник-беглец.

Чжэнь И, сохраняя серьёзное лицо, спросил:

— Почему ты сбежал?

Хун Гэньтоу втянул голову в плечи и, запинаясь, произнёс:

— Я… я не хочу перерождаться…

Чжэнь И:

— Почему не хочешь перерождаться?

Взгляд Хун Гэньтоу забегал, в голосе послышалось недовольство:

— Я уже… уже три жизни был скотом. И ни… ни разу не умер своей смертью. Сначала я был свиньёй, и меня заживо вспорол мясник. Когда он ошпаривал мою щетину кипятком, я… я ещё был в сознании…

Юй Чжэнду, слушая, невольно представил себе эту картину и весь содрогнулся.

Хун Гэньтоу продолжал:

— По… потом я стал дворнягой. Каждый день ел объедки — это ещё ладно. Но едва… едва я немного подрос, как меня поймали собачники и вкололи отраву. Только яд не убил меня сразу, и я мучился целый день и целую ночь, пока мне не вспороли живот и не отправили в… в хого…

На этот раз Юй Чжэнду заметил, что и другие призраки, сидевшие на корточках у стены, тоже вздрогнули.

Печальная история Хун Гэньтоу продолжалась:

— В третий раз я стал кры… крысой. Жил в канализации, ел… ел мусор, не видел солнечного света. Через два года, чтобы съесть один арахис, я прилип к клеевой ловушке для крыс, и меня снова заживо ошпарили ки… кипятком…

Хун Гэньтоу выглядел простодушным, говорил, втянув голову в плечи, а под конец и вовсе зашмыгал носом и заговорил со слезами в голосе:

— Я получил уведомление по СМС: в следующей жизни снова быть скотом, на этот раз — жёлтым быком. Я видел в новостях, как люди закачивают воду в живых быков. Мне страшно, я не смею… не смею перерождаться…

Его жалкий, дрожащий и плачущий вид был поистине горестен и вызывал сочувствие у окружающих. Даже Юй Чжэнду не удержался и тихо вздохнул:

— Какая трагедия.

Сидевший рядом Шан Цюэ, закинув ногу на ногу, склонил голову набок, одной рукой подпирая щёку. На лице его не читалось никаких эмоций. Когда Хун Гэньтоу закончил, он холодно произнёс:

— Когда ты убивал людей, ты как-то не думал, что не смеешь убивать.

Чжэнь И тоже хлопнул по подлокотнику стула:

— Верно! Ты сам это заслужил.

Юй Чжэнду с любопытством взглянул на Шан Цюэ. Тот небрежно достал свой телефон, открыл какую-то страницу и протянул ему.

Юй Чжэнду взял телефон и увидел, что это запись из Книги Судеб о Хун Гэньтоу. Он бы и не посмотрел, но, взглянув, тут же испугался.

Оказывается, за несколько жизней до того, как Хун Гэньтоу начал перерождаться скотом, он был серийным убийцей. При жизни он совершил пять убийств — среди жертв были и мужчины, и женщины, и старики, и дети. Причём методы убийства были чрезвычайно жестокими.

Запись в Книге Судеб была довольно краткой — просто перечислялись имена убитых Хун Гэньтоу людей. Но Юй Чжэнду, чем больше смотрел, тем более знакомыми казались ему эти имена. У него мелькнула мысль, он достал свой телефон, ввёл в поисковике три иероглифа «Хун Гэньтоу», и страница тут же перескочила, выдав сразу больше десяти страниц соответствующих ссылок.

Все ссылки вели на заголовки репортажей крупных отечественных СМИ, и описания были сенсационными:

[Минаньский серийный маньяк-убийца Хун Гэньтоу пойман…]

[За семь лет убил пятерых, самой старшей жертве — семьдесят шесть лет, самому младшему — всего семь лет. Жизнь маньяка-убийцы Хун Гэньтоу…]

[Тень, нависавшая над городом Минань семь лет, наконец рассеялась: серийный убийца Хун Гэньтоу приговорён к смертной казни по первой инстанции…]

…

Юй Чжэнду наконец понял, почему имя «Хун Гэньтоу» показалось ему смутно знакомым.

Этот человек более десяти лет назад совершал преступления одно за другим в городе Минань. За семь лет он убил пятерых, и методы его были крайне жестокими. Обладая сильными навыками противодействия следствию и имея простодушную внешность, этот человек много лет оставался непойманным, держа в страхе весь Минань и окрестные города. Лишь позже, с повышением уровня криминалистики, его удалось задержать во время последнего преступления.

А его последней жертвой стал семилетний ребёнок. Как только новость вышла, она мгновенно вызвала бурю негодования в народе. Хотя Хун Гэньтоу в итоге приговорили к смертной казни, в сердцах жителей Минаня это осталось вечной болью, и ещё много лет спустя люди продолжали вспоминать это дело.

Когда Хун Гэньтоу совершал преступления, Юй Чжэнду был ещё маленьким, поэтому, естественно, ничего не помнил. Имя показалось ему знакомым лишь потому, что позже, с развитием интернета, пользователи время от времени устраивали обзоры громких дел, и каждый раз в эти обзоры попадало и это дело. И каждый раз, когда о нём вспоминали, многие пользователи из Минаня впадали в ярость, считая, что смертная казнь — это слишком мягкое наказание для Хун Гэньтоу.

Юй Чжэнду снова просмотрел методы убийств, которые Хун Гэньтоу применял при жизни, и тоже проникся тем же негодованием, что и интернет-пользователи: одной лишь смертной казни было слишком мало для этого жестокого преступника.

Тем временем призрак Хун Гэньтоу всё ещё оправдывался:

— Я уже осознал свою вину! Умоляю, дайте мне ещё один шанс стать человеком…

Чжэнь И остался равнодушен к его мольбам и деловито произнёс:

— У нас в загробном мире — верховенство закона. То, как каждому призраку перерождаться, рассчитано Книгой Судеб, а не решается одним нашим словом.

Хун Гэньтоу закрыл лицо руками, весь дрожа:

— Я действительно осознал свою вину! Умоляю, простите меня…

Его жалкое представление привлекло внимание призраков, собравшихся вокруг. В основном это были старые призраки, умершие своей смертью, — в возрасте и мягкосердечные. Увидев это, они тоже не выдержали и начали тихо заступаться:

— Он и правда жалок. Столько жизней прожил скотом, и каждая жизнь заканчивалась ужасной смертью. Может, в этой жизни дать ему наказание полегче?

— Вот именно. Его и травили, и вспарывали, и кипятком заживо ошпаривали. Страданий он хлебнул сполна…

— Я считаю, скотом так скотом, но пусть хотя бы не умирает такой мучительной смертью.

…

Голоса вокруг немного успокоили Хун Гэньтоу. Он убрал руки от лица и вытер уголки глаз, выглядя чрезвычайно обиженным.

Увидев это, Чжэнь И махнул рукой окружающим:

— Чего вы вмешиваетесь? Живо отправляйтесь перерождаться!

Эти старые призраки при жизни ещё привыкли, что им уступают место в транспорте, но после смерти все эти привилегии исчезли. Услышав такое, они несколько смутились. Вступать в конфликт с сотрудниками преисподней они не осмеливались, но не могли удержаться от ворчания себе под нос.

Чжэнь И хоть и не обращал на них внимания, но чувствовать, как за спиной перешёптываются, было неприятно. Он уже собирался продолжить ругаться, как вдруг услышал, что Юй Чжэнду холодно произнёс:

— А вы что, жертвы? Какое право вы имеете прощать этого дьявола от их имени?

Старые призраки, которые заступались, обернулись на голос и увидели, что встал молодой человек с чистыми чертами лица и, глядя на них без всякого выражения, сказал:

— У тех, кого он убил, не было шанса начать всё заново. С какой стати ему, только сказав «я осознал вину», мечтать о смягчении приговора?

Те несколько старых призраков, которые поначалу, полагаясь на свой возраст, не замолкали, после такой прямой атаки Юй Чжэнду разом притихли. Но нашёлся и тот, кто не хотел сдаваться. Видя, что Юй Чжэнду молод, он решил воспользоваться своим старшинством и сказал:

— Что же ты, парень, так говоришь? Разве ты не знаешь поговорки «Где можно простить — прости»?

Юй Чжэнду закатил глаза и уже собирался ответить, как вдруг Шан Цюэ встал. С высоты своего роста он окинул всех взглядом и холодно произнёс:

— В преисподней нет такой поговорки — «Где можно простить — прости».

Как только он заговорил, все вокруг ощутили слабое давление его ауры. В мгновение ока ни один призрак не осмелился больше раскрыть рта. В зале воцарилась полная тишина.

— Ошибки, совершённые при жизни, будут подсчитаны после смерти. Признание вины бесполезно, покаяние бесполезно. Правда и вина определяются при жизни. В загробном мире нет снисхождения, — глаза Шан Цюэ были чёрными и глубокими, в них совершенно ничего не отражалось. Так он взирал на всех свысока.

— Это и есть воздаяние за причину и следствие.

Вокруг воцарилась мёртвая тишина, не было слышно даже дуновения ветра. Слова Шан Цюэ заставили всех призраков внутренне содрогнуться. Они ощутили небывалое давление от непоколебимой строгости преисподней.

— Хлоп-хлоп!

— внезапно раздавшиеся аплодисменты разорвали гнетущую тишину. Юй Чжэнду энергично поддержал босса: — Босс, правильно говорите!

Остальные призраки опомнились и поспешили захлопать следом:

— Правильно, правильно!

Хун Гэньтоу, поняв, что попытки разжалобить не помогают, мгновенно расправил до этого втянутые плечи, выпрямился во весь рост. На его простодушном лице появилось свирепое выражение, взгляд стал мрачным и злобным. Скрежеща зубами, он произнёс:

— Я убивал людей, но я же столько жизней прожил скотом! И каждый раз умирал мучительной смертью! Если я и отдавал долги, то уже сполна!

Его внезапно исказившееся лицо испугало всех присутствующих призраков. Юй Чжэнду протяжно цокнул языком и фыркнул:

— Я так и знал. У людей с антисоциальным расстройством личности не бывает осознания вины.

Несколько старых призраков, которые раньше заступались за Хун Гэньтоу, густо покраснели и отвернулись, не смея встретиться взглядом с Юй Чжэнду.

Хун Гэньтоу особенно возненавидел того, кто с самого начала разрушил его планы. Видя, что мольбы бесполезны, он решил пойти ва-банк. С диким рёвом он вскочил и прыгнул прямо на Юй Чжэнду, одновременно искажая лицо в крике:

— Всё равно мне быть скотом! Одним убийством больше — невелика разница!

Его серо-белое лицо в воздухе внезапно вздулось, и в мгновение ока покрылось бесчисленными длинными волосами. Рот широко раскрылся, обнажая острые клыки.

Чжэнь И, увидев это, закричал:

— Чёрт! Он превратился в злого духа!

Юй Чжэнду, перепугавшись, вцепился в плечо Шан Цюэ и спрятался за его спину, одновременно громко завопив:

— Твою мать! Какой же этот призрак уродливый!

Искажённый облик Хун Гэньтоу напугал окружающих призраков, они бросились врассыпную, истошно вопя:

— А-а-а! Злой дух!! Это злой дух!!

— Спасите! Я больше всего боюсь злых духов!!

— Моя очередь перерождаться уже подошла? Дайте мне скорее уйти!

— Волосатый! Он волосатый! Я уже тридцать лет как мёртв, но впервые вижу волосатого!

— О боже мой! Дайте мне умереть ещё раз!!

…

Юй Чжэнду: = =

Ну ладно, он, человек, испугался — это понятно. Но могли бы эти призраки хоть немного сохранять призрачное достоинство?

http://bllate.org/book/40726/5182744