Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 77. Род Гринлок

— Похоже, тебе очень по нраву наблюдать за тем, как этот Тёмный Лорд выставляет себя на посмешище? — Аксель был крайне удивлён; он всегда был проницателен и особенно чутко улавливал перепады настроения у окружающих.

Эдрик снова обрёл облик любящего старика, кашлянул два раза, убрал с лица улыбку и, нахмурившись, спросил: — Это так заметно?

Аксель опустил голову и подумал две секунды, потом вдруг щёлкнул пальцами, скатал ледяной шарик, с силой размахнулся и швырнул его в Чёрное озеро неподалёку.

Бултых —

Ледяной шарик вошёл в воду, подняв рябь, всплеск-всплеск.

Аксель выдавил фальшивую улыбку: — Вот настолько заметно.

Эдрик поднял руку и потёр щёку, вздохнул: — Видимо, всё же нужно держать себя в руках; прости, я слишком разволновался.

Старый волшебник на грани вымирания рода не может отвергнуть достойного наследника.

Никто не может.

Поэтому, когда речь заходит о некоторых шутках, позволить себе лишнего легче.

— Так ты готов пойти со мной и принять род Гринлок?

Эдрик вновь обрёл облик мягкого человека, каким был при первой встрече; эта укоренившаяся в нём мягкая манера заставила Акселя на мгновение увидеть в нём Бэнкрофта.

Но лишь на мгновение: Аксель отвёл взгляд от голубых глаз Эдрика и опустил глаза на свои пальцы.

— Принять? Это слово совсем нехорошее, звучит так, будто меня собираются принести в жертву какому-то странному магическому существу.

Аксель, опустив голову, проворчал это себе под нос, чем снова рассмешил Эдрика.

— Кхм-кхм, — старик кашлянул два раза и лишь затем неспешно принялся рассказывать Акселю об этом так называемом роде Гринлок.

Род Гринлок — скрытая от мира кровная линия, единственным кредо которой было «продолжение»; они остерегались любых действий, способных привести род к вымиранию.

Этот род берёт начало в четырнадцатом веке; они жили в сокрытой магией долине где-то в Шотландском высокогорье. Предки рода не были какими-то знатными аристократами, а были выжившими, которым посчастливилось спастись от волны чёрной смерти.

В середине четырнадцатого века чёрная смерть высадилась в Европе, и не только магглы умирали массами — волшебники тоже не избежали этой участи. В ту эпоху, когда каждый дрожал за свою жизнь, предок Гринлоков принял решение, противоречившее интуиции.

Не спасать людей, не вставать ни на чью сторону, только скрываться.

И им посчастливилось выжить; пока внешний мир бился в чуме и панике, они тихо жили в долине.

— История — это колесо, мы — камешки у колеи; камешки не преграждают путь, потому камешки существуют вечно.

Эдрик медленно произнёс это родовое наставление, внимательно наблюдая за выражением лица Акселя.

Аксель не выказал никаких эмоций, но искренне восхитился решительностью предка этого рода.

Ведь не будь решения предка Гринлоков, не было бы и рождения нынешнего Акселя.

— В начале четырнадцатого века, после начала Килкеннийского собора, предок Гринлоков уже осознал, что что-то не так; и только после вспышки чёрной смерти предок увёл семью в долину. Лишь в пятнадцатом-семнадцатом веках его потомки возрадовались тогдашней прозорливости предка.

С конца четырнадцатого века уже начались разрозненные гонения на волшебников, а в пятнадцатом-семнадцатом веках охота на ведьм достигла пика.

— И правда необычайный род.

Аксель редкий раз не съязвил, а спокойно и мирно похвалил.

Эдрик Гринлок явно испытывал заслуженную гордость; щёки его были худыми, спина — прямой.

Этот облик разительно отличался от прежней насмешки и злорадства в адрес чистокровных семей.

Аксель заинтересовался ещё больше; он крайне не понимал и недоумевал: — По идее, такой род, как ваш, не должен бросать всех своих потомков; почему же вы бросаете даже сквибов?

Аксель остро ухватил суть.

Наследие рода Гринлок было ради продолжения, а не ради того, волшебник ты или нет.

Видя, что Аксель остро осознал эту суть, Эдрик никак не мог сдержать улыбку на лице.

— Вот в этом и самое главное, маленький Аксель. — На лице Эдрика появилась тень воспоминаний, но затем он вздохнул.

— Род Гринлок не запрещает существование сквибов; бросить Калеба было моим выбором.

На лице Акселя не было удивления.

И действительно, Эдрик неспешно продолжил:

— Потому что он слишком никчёмный. Род Гринлок — это не передача из поколения в поколение по одной линии; у меня есть брат, у моего брата тоже есть дети, но Калеб, похоже, что-то понял не так.

Тут Эдрик крайне досадовал.

— Почему этот ребёнок решил, что раз я его отец, то я безоговорочно встану на его сторону?

— Будучи сквибом, он своим умеренным проявлением слабости не вызовет у окружающих жалости, а лишь заставит их думать, что у него слишком много уловок.

Эдрик повернул голову и посмотрел на профиль Акселя.

Этот ребёнок не был похож на людей рода Гринлок.

Род Гринлок, просуществовав до наших дней, уже сформировал устойчивую генетическую цепь.

У каждого поколения Гринлоков были похожие серо-зелёные глаза.

А красные глаза Акселя явно были унаследованы от матери.

Впрочем, Эдрику было всё равно, лишь бы Аксель был его наследником.

— Ты понял, Аксель?

Аксель, конечно, понял, понял досконально.

— Сквиб — лишь одно из обстоятельств; главное в том, что Калеб — законченный слабак, поэтому все его действия в глазах стоящих выше кажутся бесполезными.

— В нём нет ценности.

Аксель поднял голову, и на лице его не осталось ни тени выражения.

— Я прав, дедушка?

Эдрик рассмеялся, смехом мягким и добрым.

Он поднял руку и взъерошил бледные льняные волосы Акселя, со вздохом произнеся:

— Ты совершенно прав, Аксель.

На самом деле с того самого момента, как он своими руками бросил Калеба, Эдрик уже знал, что потомства у него, возможно, никогда не будет.

Но его это не заботило: у него был брат, и брат точно так же мог продолжить кровную линию рода Гринлок.

Просто он и не думал, что уже перевалив за сотню лет, у него всё-таки может появиться внук.

Аксель дёрнул уголком губ, натянуто улыбнулся; ему очень хотелось смахнуть руку Эдрика, но он знал, что не может.

В душе его снова поднялось раздражение, а вместе с ним — тонкая горечь.

Эти кисло-горькие, раздражённые чувства обожгли его сердце колющей болью.

На самом деле, как ни крути, то, что Эдрик сейчас мог так его наставлять, было лишь потому, что он стоял на равных с Дамблдором, был его старшим, был старше его и был сильнее его.

Аксель привычно задавил это недовольство в глубине души.

Но у него оставался последний вопрос.

— Ты не боишься, что Дамблдор обнаружит?

Обнаружит что? То, что он нарочно изображал перед Дамблдором тот раскаявшийся и беспомощный вид?

Эдрик тихо вздохнул и ответил вопросом: — Аксель, ты умный ребёнок, так что ты должен знать.

Аксель исполнился ещё большего отвращения.

Какая ещё может быть причина? Лишь то, что умеренное проявление слабости, наоборот, может дать неожиданный эффект; этим приёмом он и сам часто пользовался.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299198