Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 75. Лицемерный старик Эдрик

Наказания были определены, и сколько бы никто ни был недоволен, в конечном счёте никто не мог пойти против решения Дамблдора.

Дамблдор вздохнул и велел двум деканам забрать своих учеников, оставив одного лишь Акселя.

Аксель стоял, и ноги его слегка подкашивались; он украдкой отвёл лицо в сторону.

Директор Дамблдор совсем не умеет заботиться о младших!

В кабинете директора было тихо; Дамблдор не говорил, и Акселю тоже не хотелось смотреть на то лицо, которое он видеть не желал.

Никто не говорил, и Дамблдору оставалось лишь вздохнуть; обращаясь к отвернувшемуся Акселю, он представил:

— Аксель, это Эдрик Гринлок, мой старый друг; возможно, он покажется тебе очень знакомым.

Аксель холодно обернулся и прямо посмотрел на Дамблдора: — Господин директор шутит, я всего лишь волшебник маггловского происхождения, откуда мне знать старых друзей Дамблдора?

Эдрик Гринлок.

Этот старик, одетый безупречно, с иголочки, услышав эти слова, украдкой отвернулся и вытер слёзы в уголках глаз.

Увидев это, Аксель холодно усмехнулся.

— Ого, может, у меня с глазами проблемы, но почему лицо этого старого господина так похоже на лицо моего никчёмного покойного папаши!

Мальчик, стиснув зубы, смотрел на старика, который отвернулся, будто плача.

— Уж не вы ли тот жестокий отец, что бросил сына-сквиба.

Дамблдор вздохнул: — Довольно, Аксель.

— Думаю, ты и сам видишь, кто он.

Аксель потерял дар речи ещё больше; он отвернулся и больше не смотрел на отвратительное лицо Эдрика.

— Директор Дамблдор, вы что, думаете, что я проникнусь симпатией к этому лицу? — Аксель говорил совершенно искренне; он искренне ненавидел Калеба и всё, что было связано с Калебом.

Точнее, ненавидел.

Дамблдор молчал, и наконец заговорил стоявший рядом Эдрик.

Он моргнул, быстро прогнал набежавшие на глаза слёзы, приоткрыл рот, будто от волнения, и, сделав несколько вдохов, наконец полностью произнёс имя Акселя.

— Аксель Грей, тебя так зовут?

Аксель холодно усмехнулся: — Если вам не нравится, могу называться и Эдрик Грей.

Эдрик был, несомненно, хорош собой, и Акселю приходилось признавать, что его никчёмный папаша Калеб тоже был наделён красивым лицом.

Только у последнего из-за многолетних мытарств и тягот, а также из-за повадок, присущих тем, кто поднялся со дна, красота эта убавилась на пять десятых.

Но Эдрик был совсем другим.

От него исходила аура строгости и холодности, даже глубокие носогубные складки на щеках изгибались холодно.

У старика были светло-серо-зелёные глаза — совершенно не такие мягкие, как у Дамблдора, а прямо противоположные — холодные.

Словно льдина в Северном море, пронизывающая и студёная.

Но лишь на мгновение; стоило присмотреться, и можно было заметить, что холод в этих светло-серо-зелёных глазах, казалось, был лишь мгновенной иллюзией.

Так или иначе, Аксель инстинктивно испытывал отвращение и неприязнь к этому старику.

Дамблдор видел, что Аксель крайне недолюбливает Эдрика; возможно, останься они подольше, и он мог бы спалить кабинет директора дотла.

Хотя вероятность была крайне мала, но не равна нулю, поэтому Дамблдор с улыбкой посмотрел на своего старого друга.

— Столько десятилетий не виделись, а ты всё такой же; хоть мы и давно не встречались, но с объятиями спешить некуда; думаю, тебе, возможно, больше хотелось бы побыть с Акселем.

— Кому это охота с ним быть!

Дамблдор с улыбкой не обратил внимания на Акселя: — Хогвартс большой, может, Аксель покажет тебе здесь всё?

Грубая, неуклюжая ложь, но в глазах Эдрика блеснули слёзы.

Он поднял руку и вытер скатившуюся по щеке слезу, а слова его прозвучали необычайно мягко.

— Спасибо тебе, Альбус, иначе, думаю, у меня за всю жизнь не было бы такого шанса.

Акселю было тошно до рвоты, и слова его становились всё острее.

— Старик, если ты и правда хочешь отблагодарить, так пойди сейчас к воротам Хогвартса и поставь там стелу, каждый день благоговейно вставай перед ней на колени и рассказывай ей о своей благодарности, а не строй здесь из себя невесть что и не лей две капли кошачьей мочи.

Выражение лица Дамблдора на мгновение застыло, Эдрик тоже на мгновение сжал руку.

Почти с нетерпением Дамблдор выпроводил обоих.

Аксель широкими шагами шёл впереди, не желая говорить Эдрику ни слова.

Он уже почти ясно и недвусмысленно выразил Эдрику своё отвращение и неприязнь.

Но Эдрик всё же остался в кабинете директора.

Акселю было тошно, Аксель негодовал, Акселя мутило, но всё же оставалась крупица любопытства.

Как этот человек когда-то бросил Калеба? Можно ли использовать это, чтобы больно ужалить Калеба в самое сердце?!

Они шли какое-то время, от замка Хогвартс до лужайки снаружи, и вдруг та мягкость на лице Эдрика исчезла.

Вся та маска, что была обращена к Дамблдору, вдруг обратилась в твёрдый холодный лёд; голос его был холоден, слова чеканились звонко, без единой запинки.

— Хороший мальчик, как у тебя отношения с отцом?

Этот внезапно похолодевший тон, эта прямо противоположная прежней манера, столь отличная от той, что была в кабинете директора, заставили Акселя невольно покоситься на него.

— Ха — рассмеялся Аксель. — Да вы прямо-таки несёте чепуху!

На лице его расцвела широкая улыбка; осознав, что Эдрик и правда не был в стандартном смысле любящим отцом и что в душе у него действительно были какие-то сложные соображения, Аксель признал, что ему больше по душе эта прямолинейная сделка интересов.

— Мои с ним отношения не лучше тех, что были у вас, когда вы его бросили.

Эти слова не вызвали у Эдрика гнева; он лишь слегка улыбнулся и изящно оправил свои манжеты.

Хотя он уже был в годах, вся его осанка и манера всё ещё позволяли разглядеть, что он не простого происхождения.

— Ничего страшного, хороший мальчик. — Эдрик шёл рядом с Акселем, и голос его звучал словно священный глас, доносящийся из далёких мест. — Хорошие у тебя с ним отношения или нет, но мои отношения с тобой однажды станут хорошими.

Они почти по молчаливому согласию направились в место, где было поменьше людей, и нашли там скамью, чтобы сесть.

В момент, когда они сели и их взгляды встретились, фальшивая улыбка на лице Эдрика на мгновение оказалась поразительно похожа на улыбку Акселя.

Аксель отвёл взгляд, и выражение на его лице полностью исчезло.

— Старик, расскажите-ка, чего вы на самом деле хотите.

— Отомстить за того вашего жалкого сыночка или —

— Нет.

Эдрик с улыбкой отверг это предположение и поднял руку, чтобы вытереть слезу, скользнувшую из его глаза.

Он потёр напряжённые мышцы на щеках, вздохнул и поведал Акселю о своей печали.

— Мне очень жаль, Аксель; я и не думал, что, просто выбросив никчёмного ребёнка, причиню такие серьёзные последствия.

— Хоть это и звучит лицемерно, но я действительно раскаиваюсь.

— Довольно! — холодно оборвал Аксель притворство Эдрика. — Не надо передо мной разыгрывать спектакли и притворяться, здесь нет Дамблдора.

Эдрик ничуть не обращал внимания на Акселя; он достал из кармана платок, вытер слёзы в уголках глаз и продолжал притворяться: — Пусть это будет моим представлением деда перед внуком, прошу тебя, не отказывай мне, Аксель.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299196