Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 74. Разница? Разница в том, что я слизеринец!

— Итак, господа, расскажите мне, что произошло.

Дамблдор широкими шагами прошёл мимо них и сел на своё место.

Он поднял руку, и стоявшие профессора тоже сели.

А тот старик, почти неотличимый от Калеба, на которого Аксель неотрывно смотрел, тоже опустился на диван для отдыха неподалёку.

— Может кто-нибудь сказать мне, с чего всё началось?

Дамблдор улыбался, сложив руки на столе, и мягко смотрел на них.

Голос этот вернул Акселя к реальности; он поджал губы и отвернулся, больше не глядя на старика, столь похожего на Калеба.

Он молчал.

Рядом Северус поджал губы и только хотел заговорить, как его опередил Сириус.

Сириус указал на Северуса и громко принялся обвинять: — Это всё он! Мы после урока уже собирались уходить, а он вдруг выскочил и обругал Джеймса!

— Пф-ф!

У Акселя настроение было неважное, но от этих слов Сириуса он не удержался и рассмеялся.

Дамблдор не рассердился, лишь посмотрел на Акселя: — Аксель, ты хочешь что-то сказать?

Аксель с улыбкой кивнул: — Конечно!

Он обернулся к Сириусу и с отвращением усмехнулся ему.

— Господин директор, госпожа профессор, думаю, мистеру Блэку, пожалуй, не место в Хогвартсе.

Сириус уже хотел разозлиться, но Аксель неспешно принялся объяснять.

— В мире магглов некоторые люди, чтобы избежать наказания, облекают свои поступки в другую причину и в конце концов с полным правом и невозмутимой прямотой заявляют всем, что поступают правильно!

Аксель ничего не сказал, даже имени не назвал, но Сириус беспричинно почувствовал, будто лицо его обожгло.

— Ты — стиснул он зубы. — Грей! Что ты понимаешь? Тебя ведь там не было!

Аксель приподнял бровь и, скрестив руки, тихо фыркнул: — Кто сказал, что меня не было? Я имел удовольствие наблюдать весь позор твой и Поттера от начала до конца!

Люпин уже давно смотрел с тревогой и не удержался, чтобы объяснить.

— Нет, нет, Джеймс и Сириус просто слишком самоуверенны!

С Люпином Акселю достаточно было одного приёма.

Он скривил губы, опустил глаза, развёл руками и произнёс с ехидной интонацией:

— Они просто слишком самоуверенны~ — и, будто только что опомнившись, с недоумением добавил: — Эй, а не говорил ли кто-то эти слова только что?

Северус, как пострадавшая сторона и главный мученик этого происшествия, тоже наконец заговорил.

Он взглянул на Мародёров с Гриффиндора и, обернувшись, прямо посмотрел на спокойное лицо Дамблдора.

— Разумеется! Как говорит Люпин, они и правда самоуверенны, только их самоуверенность строится на чужих страданиях!

Услышав это, на лицо Люпина быстро легла тень вины.

Джеймс и без того не ладил с Северусом, и от этих слов глаза его тут же покраснели: — Но я ведь этого не сделал!

— О, вот как? — Северус будто удивился. — Если волшебник произнёс заклятие смерти, но палочку у него выбили, и заклятие не попало в цель, может ли он тогда сказать «я этого не делал»?

Слова были слишком острыми, и Джеймс с остальными не знали, как реагировать.

Видя, что никто не говорит, Северус снова фыркнул и с насмешкой посмотрел на Джеймса и Сириуса.

— Ты не сделал этого потому, что не смог, а не потому, что не хотел!

— Как считаешь, мистер Блэк? — на лице Северуса наконец появилась насмешливая улыбка. — Потому что столкнуть меня в воду не удалось, ты сам свалился в воду.

Люпин от вины дрожал руками, но не знал, как заговорить; Питер, прятавшийся за ним, тоже дрожал всем телом и не смел произнести ни слова, готовый провалиться сквозь землю.

Сириус Блэк был загнан словами Северуса в тупик и мог лишь жалко стоять там, желая заговорить, но не находя слов.

Видя, что никто не говорит, Дамблдор снова посмотрел на Акселя.

— А ты? Аксель, зачем ты столкнул однокурсников в воду?

На лице Дамблдора по-прежнему не было гнева из-за того, что рассказывали дети, он лишь спокойно смотрел на Акселя.

Аксель притворно удивился, прикрыл рот рукой и округлил глаза: — Господин директор, я этого не делал!

Дамблдор улыбнулся: — Я директор Хогвартса, многое мне известно, Аксель.

Аксель скривил губы.

— Ну ладно, — он развёл руками и небрежно объяснил, — если уж на то пошло, потому что было весело.

Легкомысленно, с полным правом произнесённые слова заставили Блэка и остальных неверяще посмотреть на Акселя, на лице Макгонагалл тоже появилось изумление.

Просто потому что было весело??

Аксель поднял голову, застенчиво теребя пальцы, и улыбнулся наивно и простодушно.

— Вам не кажется забавным, когда несколько человек, находящих удовольствие в издевательствах над другими и мнящих себя шутниками, получают такое же наказание? Особенно их неверие и изумление на лицах!

— Разумеется!

Аксель громко добавил: — Я не пытаюсь себя обелить, я просто искренне считаю, что издеваться над ними интереснее, чем над кем-то другим.

Профессор Макгонагалл не выдержала: она ударила по подлокотнику и строго прикрикнула:

— Тогда чем твой поступок отличается от поступков Сириуса и остальных!

Аксель будто задумался над вопросом, нахмурился, поразмыслил немного и вдруг рассмеялся.

Он обернулся к Слизнорту, всё это время остававшемуся пустым местом, и украдкой взглянул на Дамблдора.

— Конечно, отличается!

— Они гриффиндорцы, а я слизеринец!

Сказав это, Аксель изумлённо прикрыл рот рукой, обвёл взглядом всех и, указывая на Макгонагалл, Блэка, Джеймса, Люпина, Питера, принялся считать.

— Один, два, три, четыре, пять, — ахнул Аксель и, посмотрев на Дамблдора, назвал следующее число, — шесть!

Он хитро улыбнулся и обернулся к Слизнорту.

— Один, два, три.

Мальчик улыбался простодушно.

— Боже, здесь только я, декан и Северус — слизеринцы, погодите, нас ведь не прикончат гриффиндорцы!

— Довольно, Аксель!

Дамблдор наконец заговорил, останавливая изумлённые взгляды остальных и обрывая не успевшее исчезнуть злорадство Акселя.

Аксель поспешно прикрыл рот рукой с испуганным видом.

Слизнорт сидел рядом и чувствовал себя не в своей тарелке.

Он изначально хотел заговорить, но боевая мощь Акселя была настолько велика, что он от начала до конца не сыграл никакой роли.

— Эх, — вздохнул Дамблдор, не слишком задерживаясь на этом, взглянул на нескольких учеников и вынес окончательное решение.

— Аксель, как самый злостный участник этого происшествия, твоё наказание: со Слизерина снимается пятьдесят баллов, тридцать дней отработки у замкового смотрителя, а также —

Дамблдор вдруг усмехнулся.

— Написать по одному письму каждому из пяти однокурсников, которых ты столкнул в воду; в письме нужно указать их достоинства и искренне их похвалить; эти письма должны пройти через мои руки, прежде чем попадут к ним.

Аксель вытаращил глаза.

— Погодите —

Не дожидаясь реакции Акселя, Дамблдор посмотрел на Сириуса и остальных; лицо его было бесстрастным, он лишь вздохнул.

— Как зачинщик этого происшествия, Сириус Блэк, в этом инциденте твоя вина наибольшая, поэтому следующие две недели ты будешь отбывать наказание, каждый вечер вместе с Филчем убирать замок, и с Гриффиндора снимается пятьдесят баллов.

— За что! — возмущённо взвыл Сириус.

Дамблдор не обратил на него внимания и объявил наказания остальным.

— Джеймс Поттер, тебе неделя отработки, каждый вечер помогать профессору Слизнорту приводить в порядок его кабинет зельеварения, без использования магии, и с Гриффиндора снимается — двадцать баллов.

— Питер Петтигрю, не остановил вовремя, а своим скверным поведением, наоборот, потакал злодеяниям. — Тело Питера дрогнуло, от страха у него стучали зубы.

— Три отработки, с Гриффиндора снимается десять баллов. А также Люпин, не остановил вовремя издевательства однокурсников, одна отработка.

У наказанных были разные реакции.

Акселю было всё равно, Сириус был полон ненависти и обиды, Джеймс досадовал и злился, Питер дрожал от страха, Люпин мучился виной.

Остался только Северус.

— Как главная жертва этого происшествия, Северус, но я всё же должен назначить тебе соответствующее наказание.

У Северуса не было причин возражать, точнее, он и не мог возразить.

Он лишь тихо смотрел на носки своих ботинок.

— Со Слизерина снимается десять баллов.

Аксель с отвращением скривил губы.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299195