Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 60. Северус всё-таки слишком дорожит лицом

Ночь опустилась.

С того момента, как Акселя связал Северус, прошло уже два часа.

Этот упрямый мальчик пристально смотрел в сторону двери, и даже налившиеся кровью глаза не желали смыкаться.

Долгое связывание уже сделало его руки и ноги жёсткими, а от положения на полу голова начала наполняться кровью.

Но всё это не могло заставить Акселя перестать смотреть на дверь.

Наконец, спустя неизвестно сколько времени, магические путы, опутавшие его тело, внезапно ослабли!

Руки и ноги Акселя, до того стянутые намертво, внезапно освободились.

Когда путы спали, во всём теле появилось невыразимое облегчение и удобство.

Но Акселю было не до этого: в то же мгновение, как магия, удерживавшая его, исчезла, он, помогая себе руками и ногами, вскочил и бросился к двери.

Увы, после долгого связывания руки и ноги его слегка ослабли, и стоило ему поднять ногу, как он не удержался и упал на пол.

Путы на Софии тоже истекли, и она, подпрыгнув, собралась было царапнуть Акселя по лицу.

Аксель оттолкнул морду Софии, вскочил, кувыркаясь и ползя, и, не обращая внимания на свой жалкий вид, распахнул дверь и бросился вон из спальни.

Сейчас его белые волосы были растрёпаны, глаза налиты кровью, на лице смешались синие и фиолетовые следы, а чёрная маггловская мантия пошла складками.

Вид был совершенно жалкий.

Однако когда Аксель проходил через гостиную Слизерина, многие заметили его жалкий вид.

Особенно видя, как Аксель спешит, многие, блеснув глазами, тут же замыслили недоброе.

Кто-то со смехом заговорил: — Грей, ты правда ранил того гриффиндорца Блэка?

При этих словах Регулус, прятавшийся в углу, едва заметно нахмурился.

Аксель закатил глаза, остановился и огрызнулся: — Что? Думаешь, у тебя тоже язык зачесался?

Тот поперхнулся — не ожидал, что Аксель окажется настолько невежливым.

Холлоуэй, чьё место на праздничном ужине в начале семестра занял Аксель, сидел в стороне и холодно усмехался.

— И правда магглорождённый, совсем не знает манер.

Он, не оборачиваясь, болтал с соседом, будто говорил вовсе не об Акселе.

Но Аксель тут же повернулся и накинулся на Холлоуэя: — Ты кто вообще?

Юноша нахмурился и презрительно скривился. Хотя лицо его было покрыто синяками и красными следами, это не могло скрыть его прекрасных черт.

Лицо Холлоуэя потемнело, он резко обернулся и уставился на Акселя: — И правда невоспитанный идиот! Даже имя старшекурсника не запомнил, советую тебе поскорее убраться из Слизерина!

— Воспитание? — Аксель склонил голову набок и почесал щёку. — Все мы несколько миллионов лет назад были обезьянами, покрытыми шерстью. То, что ты называешь воспитанием, — это твоя набедренная повязка, которой ты прикрываешь собственную грязь и вонь?

После этих слов у многих лица потемнели.

Холлоуэй холодно усмехнулся: — Если ты так говоришь, то как тебе не стыдно носить нынешнюю одежду?

Аксель беспомощно развёл руками и обвёл взглядом окружающих.

— Разве я не подражаю вам? Ведь все же носят одежду. Или ты хочешь бегать голым, но тебе неудобно об этом сказать, и ты решил воспользоваться моим ртом?

Аксель всегда был таким неразумным; Холлоуэй не мог больше ронять своё достоинство и, лишь потемнев лицом, отвернулся, не глядя на Акселя.

Аксель самодовольно улыбнулся, обвёл взглядом присутствующих — и никто больше не захотел встречаться с ним взглядом, — после чего поднял ногу и покинул гостиную Слизерина.

Едва он ушёл, как шум пересудов в гостиной Слизерина стал громче.

Вскоре после того, как Аксель покинул гостиную Слизерина, он бесцельно бродил по замку Хогвартс и лицом к лицу столкнулся с удивлённым Слизнортом.

— Какая удача, Аксель, я как раз тебя искал.

Слизнорт улыбался, но получил в ответ лишь полное раздражения лицо Акселя.

— Вот уж действительно неудача, сейчас я совсем не хочу видеть эту твою физиономию.

Слизнорт не сердился на необдуманные слова ребёнка, лишь улыбнулся: — Идём, я отведу тебя получать наказание.

Аксель закатил глаза, протянул руку и похлопал по складкам своей одежды: — Хогвартсу и правда конец.

Слизнорт сделал вид, что не слышит, и с улыбкой повернулся, чтобы идти вперёд.

— Нет-нет, я пришёл, чтобы сказать тебе: ваше наказание связано с некоторыми моими ингредиентами для зелий. — Он помахал пальцем. — Так что ты должен хорошенько узнать, что это такое.

Лицо Акселя быстро сморщилось, он вплотную последовал за Слизнортом, злобно и мстительно наступая на его тень, и стиснул зубы:

— Не волнуйтесь, профессор, я обязательно всё испорчу!

Слизнорт на мгновение потерял дар речи.

Вскоре они добрались до кабинета.

Едва дверь открылась, как глаза Акселя загорелись.

— О, да это же Северус!

Северус уже какое-то время ждал здесь; сейчас он держал в руках книгу о зельях и внимательно читал.

Внезапно раздавшийся рядом ненавистный голос заставил Северуса не удержаться и отвернуться.

Увидев это, Аксель яростно стиснул зубы, быстро поднял голову, схватил Слизнорта за рукав и принялся доносить.

— Профессор, я хочу донести! Северус неподобающим образом использовал магию против младшекурсника и причинил мне неизгладимый телесный вред! — С этими словами Аксель указал на своё лицо и с ненавистью посмотрел на Северуса. — Эти раны на моём лице — дело рук Северуса!

Не успел Слизнорт открыть рот, как Северус быстро обернулся, закрыл книгу и, подняв голову, посмотрел на Слизнорта.

— Профессор, можно мне начать терпеть это незаслуженное бедствие? Ещё секунда рядом с этим человеком — и переливающаяся через край глупость уже стала для меня невыносимой.

Слизнорт с улыбкой сделал вид, будто не слышал перепалки двух ребят.

Он протянул руку, забрал книгу из рук Северуса, открыл на какой-то странице и, указывая на содержание, сказал обоим детям: — Не спешите, Северус, сейчас я должен рассказать Акселю, что именно ему предстоит делать сегодня вечером.

Северус с отвращением отвернулся, не желая смотреть на лицо Акселя.

Однако стоило ему повернуть голову, как перед ним оказалось внезапно приблизившееся лицо Акселя.

Северус резко отступил на два шага, ничуть не скрывая отвращения на лице.

Аксель же с ухмылкой сказал: — Ой, Северус, что это ты выглядишь так, будто очень мной брезгуешь?

— Я думал, все видят, что ты мне отвратителен. — Северус отвернулся, и только тогда Аксель заметил, что на нём рубашка с высоким воротом.

— Э? Правда? — Аксель сделал вид, будто только что узнал, и с наитием приблизился.

Северус снова отвернулся, нахмурился и даже закрыл глаза.

Но Аксель не отставал и смело протянул руку, чтобы раздвинуть веки Северуса.

Почувствовав на лице незнакомое прикосновение, Северус пришёл в ужас: — Что ты делаешь!

Он быстро отступил на несколько шагов, прижался к столу и с расстояния в несколько футов настороженно смотрел на Акселя.

Аксель с невинным видом сказал: — Я просто увидел, что ты не хочешь открывать глаза, и подумал, что с ними что-то не так, захотел помочь.

Северус стиснул зубы и с мольбой посмотрел на Слизнорта.

Но Слизнорт, казалось, ничего не слышал и самозабвенно рассказывал по книге:

— Это лунная трава, и она — одна из ваших сегодняшних целей. Видите? Когда будете её срезать, обратите внимание: земля должна облеплять каждый её корешок, иначе её свойства сильно пострадают…

Северус: …

Северус был в некотором отчаянии.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299181