Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 54. Пожалуйста, не стесняйтесь снимать баллы со Слизерина!

— Профессор!

Аксель окликнул, успешно привлекая внимание Флитвика, который уже собирался уходить.

Флитвик обернулся и с недоумением посмотрел на Акселя: — Аксель, у тебя ещё что-то?

Аксель улыбался, с видом наивным и послушным: — Профессор, если вы действительно хотите меня похвалить, то, пожалуйста, не стесняйтесь снять со Слизерина баллы!

От этих слов внимание всех окружающих слизеринцев тут же приковалось к Акселю; они недоверчиво смотрели на него, а некоторые даже вскрикнули от изумления.

— Грей, что ты имеешь в виду!

Но Аксель совершенно не обращал на них внимания и лишь подмигнул Флитвику.

— Профессор, профессор!

Флитвик тоже был крайне изумлён: он не ожидал, что Аксель выдвинет такое требование, — даже за всю его преподавательскую карьеру это было крайне редким случаем.

Он нахмурился, на мгновение задумался, вздохнул и сказал Акселю: — Аксель, твои успехи вполне заслуживают того, чтобы Слизерину добавили эти два балла, не стоит отказываться.

Ответ почти ничем не отличался от того, что он предполагал, и на лице Акселя не появилось и тени разочарования; он лишь скривил губы, отвернулся и, подперев подбородок, принялся разглядывать окружающих.

Немало слизеринцев с гневом смотрели на Акселя.

— Грей, ты с ума сошёл! — когда Флитвик отошёл, один ученик с яростью набросился на Акселя.

Аксель скосил на него глаза.

Это был светловолосый голубоглазый мальчик, довольно миловидный.

Аксель закатил глаза: — Не твоё собачье дело.

Лицо того ученика мгновенно покраснело, палец, которым он указывал на Акселя, непрерывно дрожал: — Ты, ты, ты!!!

Аксель и внимания на него не обратил, отвернувшись и разглядывая окружающих.

Он скривил уголки губ — и точно, увидел множество тупиц.

Ученики Когтеврана и ученики Слизерина на самом деле были примерно на одном уровне, хотя большинство здешних учеников были из местных волшебных семей.

С детства впитывая всё вокруг, даже если они не изучали как следует настоящую магию, с такими простыми заклинаниями, как левитация, большинство справлялись без труда.

Но Аксель вовсе не хотел смотреть на то, как они блещут своими успехами.

Иэн Дюрант готов был лопнуть от злости.

Он в жизни не встречал такого человека, как Аксель.

Никаких манер, никаких правил!

Он с негодованием стискивал зубы, думая, как отомстить Акселю, но сколько ни думал, в его скудных мозгах так и не высекалось ни единой мысли о том, как отомстить Акселю.

Подумав долго, Дюрант всё же решил начать с того, чтобы хорошенько освоить левитацию.

Он изо всех сил вспоминал, как это делал профессор Флитвик раньше, бормотал себе под нос, слегка взмахнул палочкой и направил её на перо перед собой.

Он думал, что перо перед ним, как и в предыдущие разы, будет лежать неподвижно, но, вопреки ожиданиям, перо вдруг дрогнуло и легонько поплыло в воздухе.

Дюрант был вне себя от радости!

— У меня получилось! У меня получилось! — радостно возликовал он, машинально вскочил и закричал окружающим.

Его голос быстро привлёк внимание Флитвика, Флитвик подошёл, взглянул пару раз и вдруг нахмурился.

Но Дюрант совершенно не заметил неправильного выражения лица профессора Флитвика, он лишь с воодушевлением спрашивал профессора: — Профессор, профессор! У меня получилось!

Флитвик посмотрел на светловолосого Дюранта перед собой, потом взглянул на его палочку, которую тот беззаботно размахивал, и его недоумевающий взгляд постепенно переместился на сидевшего в самом конце Акселя.

Аксель сидел, подперев подбородок, и палочка в его руке то так, то эдак легонько покачивалась.

Увидев, что Флитвик обернулся, Аксель с радостным удивлением распахнул глаза, поднял правую руку, взмахнул палочкой и помахал Флитвику.

С этим взмахом палочки перо перед Дюрантом стремительно вышло из-под контроля и опустилось на стол.

— Э?! — Дюрант недоверчиво посмотрел на упавшее перед ним перо и машинально поднял глаза на Флитвика.

Флитвик нахмурился и уже собирался что-то сказать, как вдруг Дюрант перед ним открыл рот и принялся скороговоркой, взахлёб оправдываться.

— Профессор, это просто случайность, я попробую ещё раз, в этот раз у меня обязательно получится!

Дюрант очень быстро выпалил эти слова. Он поспешно поднял правую руку и принялся тыкать палочкой в упавшее на стол перо.

— Вингардиум Левиоса!

— Вингардиум Левиоса!

— Вингардиум Левиоса!

Тон Дюранта от твёрдого и уверенного до испуганного и неуверенного сменился всего за три заклинания.

Глаза его быстро покраснели, он совершенно не понимал: только что ведь у него получалось поднять перо в воздух, почему же теперь не выходит?

— Профессор, я… — Дюрант с замиранием сердца поднял голову и увидел нахмуренного Флитвика.

Дюрант внутренне похолодел.

Неужели, профессор, вы действительно в нём разочаровались?

Акселю было смешно смотреть; он прикрыл рот рукой, изо всех сил стараясь не рассмеяться.

Особенно когда он увидел всё это богатство выражений на лице Дюранта, Аксель от смеха не удержался и начал раскачиваться взад-вперёд.

Глаза его слегка прищурились, палочка тихонько снова нацелилась на перо Дюранта и его палочку.

Он тихо произнёс заклинание левитации.

— Вингардиум Левиоса!

Перо медленно, дрожа, поплыло в воздухе, и в глазах Дюранта внезапно вспыхнула радость.

Забыв о всяких манерах, он схватил профессора Флитвика за руку и, указывая на парящее перо, с восторгом закричал:

— Вот видите, у меня получилось, у меня получилось!

Нахмуренные брови Флитвика так и не разгладились ни на йоту; краем глаза он заметил улыбающегося Акселя.

Не слишком ли этот ребёнок злонамерен?

Но не успел он как следует обдумать это, как услышал рядом с собой возглас Дюранта.

— Эй, палочка! Моя палочка!

Он резко обернулся и увидел, что палочка в руке Дюранта будто вышла из-под контроля и выскользнула из его пальцев.

Палочка, дрожа, взлетела и в воздухе поднялась на ту же высоту, что и перо, беспорядочно покачиваясь вверх и вниз.

Изумление в глазах Флитвика было почти неописуемым.

Он только хотел заговорить, как за спиной у него один за другим раздались возгласы.

— Моя палочка тоже взлетела!

— Что происходит!

— Это же палочка, которую я купил за семь галлеонов!

Флитвик в изумлении обернулся и увидел неподалёку несколько палочек, парящих в воздухе, и несколько палочек, крепко зажатых в руках владельцев!

Ученики, лишившиеся палочек, были ошеломлены, ученики, крепко сжимавшие палочки, тоже были ошеломлены.

Палочки ведь могут выходить из-под контроля владельца?

Флитвик на этот раз был не просто изумлён — он был потрясён.

Он смотрел на палочки, парившие в воздухе вместе с перьями, и потрясение в его душе не знало границ, но больше всего его потряс Аксель.

Флитвик повернул голову и посмотрел на Акселя неподалёку, который, подперев подбородок, с огромным интересом размахивал палочкой.

Как же этот ребёнок это сделал?

Как он мог самоучкой постичь групповое заклинание левитации и ещё и управлять чужими палочками?

Самоучкой — это ещё куда ни шло, но управлять чужими палочками — это почти неслыханно!

#

http://bllate.org/book/40725/5299175