Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 43. Регулус, король домыслов

Размышляя об этом, Аксель вдруг опустил ресницы, тихо выдохнул и быстро перевёл разговор на другую тему.

— Кстати, Блэк, ты знаешь, как в Хогвартсе распределяют по факультетам?

Простой и незатейливый вопрос не вызвал у Регулуса подозрений; он подавил досаду в душе и, размышляя, ответил Акселю.

— Распределяют по факультетам? Ты имеешь в виду церемонию распределения? Я не знаю. — Регулус немного смутился.

Ведь, сам не зная почему, каждый выпускник Хогвартса обожает рассказывать тем, кто ещё не поступил, одну огромную ложь —

церемония распределения ужасно страшная!

Даже в семье Блэк чета Блэков, всегда гордившаяся чистокровностью, строгая и педантичная, вбившая правила этикета в самые кости, тоже говорила своим детям —

церемония распределения — это очень страшный процесс.

Аксель прищурил глаза и не удержался от смеха.

— А на какой факультет ты хочешь попасть? — Аксель оперся на подбородок и, слегка склонив голову набок, посмотрел на Регулуса напротив, ничуть не считая свой вопрос пустым.

Регулус отвёл глаза от Акселя и опустил голову; он усилием подавил горечь и разочарование в душе и, с достойной и обходительной улыбкой, произнёс тот ответ.

— Конечно, в Слизерин. Вся наша семья — слизеринцы.

Да, Сириус Блэк был изгнан из семьи Блэк, и как бы ни было горько Регулусу, ему приходилось признать: на семейном гобелене имени Сириуса Блэка больше нет.

Хотя это была всего лишь минутная вспышка гнева матери, Регулус всё же осознавал: они с братом уже никогда не вернутся к прежнему.

Сказав это, Регулус замолчал; настроение его вдруг упало, и он лишь с трудом поддерживал достойную вежливую улыбку, глядя на стремительно проносящийся за окном пейзаж.

Аксель склонил голову набок, и его белые волосы, уже отросшие до плеч, упали при этом движении.

Те красивые красные глаза, прозрачные и ясные, смотрели на Регулуса, хотя мальчик напротив сейчас и опустил голову.

— Эх, а почему тогда твой брат гриффиндорец? Разве ты не говорил, что вся твоя семья — слизеринцы??

Аксель всегда любил бешено прощупывать чужие границы, даже если уже заметил, что настроение Регулуса сейчас подавленное.

Регулус дёрнул уголком губ, поджал губы, и улыбка на его лице потускнела на несколько градусов.

Он посмотрел Акселю прямо в глаза и произнёс сдержанно и холодно:

— Это, кажется, всего лишь семейное дело Блэков.

Стоило делу коснуться семьи Блэк, и Регулус, словно ёж, ощетинивал все свои колючки и настораживался ко всему вокруг.

Особенно перед этим Акселем, который только что поссорился с его братом.

В ответ на настороженность Регулуса Аксель ничуть не огорчился — напротив, ему было в удовольствие подшучивать над этим.

Он приподнял бровь и слегка передёрнул плечами:

— Ладно, раз ты говоришь, значит, так и есть.

Сказав это, он отвернулся и нарочито сделал вид, будто опечален, тихо пробормотав себе под нос:

— А я-то думал, ты из-за бунтарства брата захочешь со мной поговорить.

Слова его были негромкими, но в этом тихом купе их как раз услышал Регулус.

Сердце Регулуса дрогнуло.

Сириуса Блэка в семье Блэк раньше готовили как наследника, а Регулусу нужно было лишь идти за братом, быть его хвостиком.

Но однажды всё изменилось, и Регулусу пришлось взять на себя то, чему его раньше не учили.

Хотя это было утомительно и надоедало, ради семьи Регулус был вынужден так поступать.

От слов Акселя Регулус не удержался и взглянул на него.

Не может быть, чтобы у этого человека тоже был брат.

В душе Регулуса возникло такое недоумение, и он невольно принялся разглядывать чуть печальный профиль Акселя.

Он и раньше немного недоумевал: почему Аксель так ополчился на Сириуса?

Может быть, у Акселя тоже есть брат, такой же, как Сириус? Иначе с чего бы нормальный человек начинал издеваться из-за того, что его толкнули?

Соединив это со словами Акселя, Регулус сделал предположение и даже пустился в развёрнутые домыслы.

Обычно у красивых людей и достаток неплохой.

Живший в семье Блэк Регулус придерживался такого наивного мнения.

Тем более что исходившие от Акселя раскованность и непринуждённость не были похожи на ту осторожную забитость.

Такую раскованную и непринуждённую манеру не воспитать простыми деньгами.

Неужели —

Регулус украдкой опустил глаза, уходя от внезапно обернувшегося и посмотревшего на него Акселя.

Неужели у Акселя тоже есть брат? И его брат, как и его собственный, не желает наследовать дело семьи и непременно связался со своим заклятым врагом?

При этой мысли Регулус не удержался, и глаза его покраснели.

Ведь именно он был самым близким брату человеком, а Сириус теперь изливает душу тому Джеймсу и даже близок с ним как с братом.

А ведь это они — родные братья!

При этой мысли Регулус почувствовал такую обиду, что даже не смог до конца сдержать выражение лица.

Аксель был очень чуток к переменам в эмоциях, особенно когда Регулус украдкой взглянул на него, а вместе с промелькнувшей на его лице обидой Аксель кое-что понял.

Вспомнив ещё и того, кто на платформе остановил его ссору с Блэком, Аксель в голове устроил настоящую бурю.

Хотя он не знал, что за домыслы роятся в голове Регулуса, но, зная чувствительный и склонный к размышлениям характер этого человека, Аксель не преминул сыграть подобающую роль.

Он вовремя тихо вздохнул, раздражённо надул щёки и, опершись на руку, прикрыл половину лица.

Именно такое выражение!

У Регулуса от волнения дрожали кончики пальцев.

Вот оно, Аксель такой же, как он!

У них одинаковый опыт, одинаковые несерьёзные братья!

В одно мгновение всё то недовольство, что возникло у Регулуса из-за противостояния Акселя и Сириуса, исчезло.

Он усилием подавил обиду, от которой щипало в носу, подавил дрожь в голосе и, держась достоинства семьи Блэк, сохранил безупречные манеры.

Голос Регулуса был спокойным, и по выражению его лица, кроме чуть покрасневших глаз, нельзя было ничего заметить; он лишь сказал Акселю одну фразу:

— Благодарю за понимание, но, думаю, у брата есть свои соображения.

Аксель притворно распахнул глаза от удивления и, надувшись, отвернулся.

Он скрыл холодность на своём лице, но всё же не удержался и с сожалением вздохнул.

Аксель всегда любил предполагать в людях худшее, но не ожидал, что этот юный господин и правда питает к своему брату искренние братские чувства.

Он считал, что в такой семье, как Блэки, внутренней борьбы наверняка немало.

Тот простодушный и физически развитый молодой господин, что только что с ним препирался, и его родной брат перед ним — разница между ними всего в один год.

В такой семейной борьбе оба должны были бы испытывать искреннюю радость от выбывания другого, но Аксель не ожидал, что Регулус говорит это от всего сердца!

Как же это отвратительно.

Аксель прижал руку к груди, подавляя желание вырвать.

Он не думал, что в этом столь же грязном мире всё ещё существует такая искренность.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299164