Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 35. Милосердию негде приткнуться

Калеб всхлипывал, непрестанно сопротивляясь.

— Нет! Не надо!

Но он мог лишь беспомощно смотреть, как письмо перед глазами становится всё ближе, как на уведомлении о зачислении мозолит глаза имя Акселя.

Слёзы катились по щекам и, когда лицо Калеба вплотную прижалось к уведомлению о зачислении, промочили его.

Он хотел сопротивляться, но вбитое в кости послушание заставляло его лишь дрожать и всхлипывать.

Так продолжалось, пока солнце не поднялось в самую середину неба и не пролило сквозь оконную решётку струю жара, упавшую к ногам Акселя.

Слёзы Калеба уже высохли, взгляд его был рассеян, а стекавшая изо рта слюна вместе со слезами превратила ту пропитанную влагой бумагу в ещё более измятое и перекрученное месиво.

Аксель наконец разжал руку.

Тело Калеба внезапно лишилось опоры и беспомощно покатилось вниз, упав на пол.

Аксель с отвращением взглянул на уведомление о зачислении, размокшее от слёз и слюны Калеба и потерявшее прежний вид.

Он опустил глаза, слишком длинные белые волосы упали по обе стороны лица и вместе с чёлкой на лбу скрыли его взгляд.

Аксель взмахом руки сбросил уведомление о зачислении на Калеба, перешагнул через него и оставил лишь одну фразу.

— До завтра я хочу видеть его в прежнем виде.

Первый этаж снова затих, и только когда окружающий свет постепенно померк, из-под стола тихо раздалось дрожащее извинение.

— Простите…

Когда наступила ночь, Аксель уже лежал в постели.

Он лежал на той мягкой, тёплой и удобной кровати.

Аксель не заботился о Калебе.

Он был очень злопамятен.

С тех пор как он себя помнил, издевательства и укрывательство от Калеба стали нормой его жизни.

Это он своими силами сумел дать Калебу отпор — так почему же он должен говорить «спасибо» из-за нынешней перемены и заслуг Калеба?

Это было бы слишком смешно.

Мучитель спустя долгие годы вдруг забыл о своих прошлых преступлениях и как ни в чём не бывало начал хорошо относиться ко всем.

Но разве причинённую боль следует забыть из-за этой ничего не стоящей доброты?

Боль не утихает от капли доброжелательности, застывшие шрамы не исчезают от раскаяния мучителя, а память тем более не приукрашивается с течением времени.

Заслуги не могут перевесить вину, и причинённую боль невозможно возместить будущей добротой.

Всё, что есть у Акселя сейчас, он добыл сам.

Он по праву всем этим пользуется.

Независимо от того, жив Калеб или мёртв.

Сонливость постепенно разливалась, и в смутном сознании Акселя вдруг снова всплыл Северус.

Разумеется, больше — Паучий тупик.

Аксель невольно подумал: когда он в прошлом году сбегал оттуда, кажется, он не взял с собой свои заветные сокровища.

Те трофеи, которые он один за другим добыл собственными руками у Северуса.

Чем больше он думал, тем больше радовался Аксель, и тем сильнее становилось его ожидание.

До чего же хочется снова увидеть Северуса.

На следующее утро.

Калеб вернулся к своему обычному виду.

Почтительному и осторожному.

Как обычно, приготовив Акселю завтрак, семья Грей столкнулась с непрошеным гостем.

Калеб подобрал вчерашнюю недоделанную работу по стрижке овец: во дворе он поймал послушную овцу и ловко состригал с неё тяжёлую шерсть, но, подняв голову, увидел стоявшего неподалёку седовласого старика.

Калеб нахмурился.

Жителей в Хемстерли было немного, и за этот год Калеб в основном запомнил все лица.

Но этого человека перед собой он никогда не видел.

Дамблдор просто, как обычно, выполнял ежегодную задачу по приёму новичков, но никак не ожидал, что в этом пограничном городке Англии увидит знакомое лицо.

В его памяти был тот всегда молчаливый, поджавший губы и необычайно серьёзный старый однокурсник.

А неподалёку от него сидел на стуле и осторожно стриг овцу мужчина.

Те же серьёзные брови, тот же похожий очерк щёк.

Дамблдор почти решил, что его старый однокурсник помолодел и уединился где-то в укромном месте.

Но, присмотревшись, он обнаружил, что человек перед ним совершенно не таков, как тот старый однокурсник в его памяти.

У того его однокурсника была строгая семейная выучка, он всегда был безупречен и до мелочей учтив.

Он ни за что не стал бы так вольно и необузданно сидеть на земле, занимаясь повседневным сельским трудом.

И тем более — быть таким робким.

Так кто же этот человек перед ним?

В душе Дамблдора поднялось огромное любопытство, и как раз в этот момент Калеб неподалёку тоже поднял голову и увидел Дамблдора.

Старик растянул в улыбке доброжелательное лицо и направился во двор.

Аксель лежал в галерее перед двором, греясь на солнце и читая книгу.

Когда не было дел, любимым занятием Акселя было греться на солнце и читать.

Тёплое тепло и погружение в текст делали его разум ясным и наполненным.

Это было ощущение жизни.

Калеб заметил присутствие Дамблдора и инстинктивно собрался шагнуть, чтобы сообщить Акселю.

— Простите, это дом Греев? — с улыбкой окликнул Дамблдор, прервав движение Калеба, готового уйти.

Калеб нахмурился, глядя на Дамблдора, и настороженно кивнул.

Дамблдор добродушно улыбался, доброжелательный и милосердный, словно без капли агрессии.

В ответ на настороженность Калеба Дамблдор спокойно поведал о цели своего прихода.

— Я директор Хогвартса Дамблдор, пришёл к новым членам, получившим уведомления о зачислении в Хогвартс, чтобы рассказать обо всём, что касается магического мира.

При этих словах тело Калеба резко вздрогнуло.

Дамблдор точно уловил реакцию Калеба; в тех голубых глазах, скрытых за стёклами очков, сверкнул острый блеск, но тут же быстро спрятался.

Калеб быстро вернулся к обычному состоянию, лишь нахмурился и направился в другой конец двора.

Дамблдор наконец увидел цель своего прихода.

Аксель Грей.

Тот юноша с изысканной, выдающейся внешностью, с ленивым и холодным характером.

Дом Греев открыл двери и пригласил Дамблдора сесть в гостиной.

Калеб стоял за спиной Акселя, почтительно опустив голову в ожидании.

Дамблдор был несколько озадачен и встревожен.

Его взгляд непрестанно блуждал по лицам Акселя и Калеба.

Если он ещё не совсем ослеп, этот господин Грей и этот маленький Грей должны быть отцом и сыном.

Взгляд Дамблдора казался доброжелательным, но под взглядом Акселя он был острее ножа.

Как только Дамблдор переступил порог этого дома, Аксель насторожился.

— Этот уважаемый старик, изложите цель своего прихода.

Аксель с фальшивой улыбкой выдавил из себя ту единственную вежливость, что у него была.

Белая борода Дамблдора дрогнула, он прищурил глаза и с мягким видом представился:

— Думаю, ты, возможно, уже видел то уведомление о зачислении из Хогвартса. Я директор Хогвартса Дамблдор, специально пришёл, чтобы познакомить юных волшебников, впервые вступающих в магический мир, с этим дивным и чудесным миром.

Разумеется, после первого взгляда на Калеба в душе Дамблдора уже заронилось несколько сомнений.

Настороженность Акселя после этих слов Дамблдора несколько ослабла.

Он тоже подыграл, слушая подробные объяснения Дамблдора.

После того как он узнал основы магического мира, Дамблдор вдруг выдвинул одно требование.

Он взглянул на того почтительно стоявшего за спиной Акселя, низко опустившего голову мужчину, и спокойно сказал:

— Думаю, мне, возможно, нужно некоторое время побыть с маленьким Акселем наедине.

При этих словах Калеб не сделал ни малейшего движения.

Аксель сохранял свою послушную маску; услышав это, он взглянул на Дамблдора, но не смог разгадать его цель.

— Отец, выйди на время.

Аксель, глядя на Дамблдора, спокойно произнёс эту фразу.

Только тогда Калеб согласился и вышел из гостиной.

Как только человек ушёл, сомнения Дамблдора уже невозможно было сдержать; он склонил голову набок и с любопытством принялся допытываться.

— Маленький Аксель, если я не ошибаюсь, отношения между тобой и твоим отцом несколько ненормальны?

#

http://bllate.org/book/40725/5299156