Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 26. Учись у меня магии

Калеб очень старый.

Не по возрасту, а телом.

Будучи сквибом по происхождению, он хотел выжать из себя магию — это было бы чистейшей фантастикой.

Но он всё же применил магию.

Хотя она промелькнула лишь на мгновение, но переход от полного отсутствия к наличию и в самом деле лёг бременем на тело Калеба.

Особенно с учётом тяжёлого труда этих лет.

У Калеба не было удостоверения личности в мире магглов, он был брошенным сквибом, без постоянной работы ему оставалось лишь скитаться по крупным заводам.

Возраст его был не так уж велик, но не достигнув и сорока лет, он уже обзавёлся густой сединой.

Аксель медленно закрыл дверь. Подошёл к Калебу и сверху вниз посмотрел на него.

На того мужчину с мертвенно-бледным лицом, который, казалось, вот-вот перестанет дышать.

Аксель именно мучил его.

Может, это было излиянием боли, а может, местью.

Аксель не позволит Калебу умереть.

Он с трудом поднял Калеба, приволок его тяжёлое тело в бывшую комнату Акселя.

Небрежно бросив этого мужчину на кровать и укрыв его уже совершенно обветшавшим одеялом, Аксель с холодным лицом закрыл дверь.

Вернувшись в свою комнату и лёжа на кровати, Аксель не чувствовал ни малейшей сонливости.

Он думал: если Северус вернётся и увидит, в каком состоянии Эйлин, не будет ли он убит горем, не придёт ли он к нему драться?

С такими мыслями Аксель и вовсе потерял сон.

Он попросту вскочил, скатился под кровать, пошарил рукой и вытащил жестяную банку размером с ладонь.

Банка была оранжево-жёлтой, с пятнами ржавчины — Аксель подобрал её, кто-то выбросил.

Он открыл банку, и обнажилось её содержимое.

Внутри были сплошь обрывки ткани и обрывки бумаги.

На обрывках бумаги был беспорядочный почерк — хотя и детский, но видно было, что это почерк одного человека.

Аксель попросту высыпал все обрывки и достал застрявшее на самом дне, сложенное много раз, с оторванным углом уведомление о зачислении.

Аксель бережно разгладил уведомление о зачислении, взгляд его медленно скользил по склеенным швам, пока наконец не остановился на месте с оторванным углом.

Кончик пальца Акселя задержался на пустом месте, погладил его, и всё это в конце концов превратилось в насмешку и зависть.

В красных глазах мальчика струилось нечто более глубокое, но всё это вылилось лишь в звук, тихо вырвавшийся из уголков губ.

— Подожди, Северус, я скоро тебя найду.

Чёрная ночь отступила, её сменил белый день.

Аксель проснулся очень рано и, как обычно, сидел у порога дома, читая книгу при дневном свете.

Калеб зарабатывал немного, и у него не было возможности отдать Акселя в школу.

Но Аксель был упрям — пусть воровством, пусть грабежом, но он добудет несколько книг с текстом.

Солнце постепенно поднималось, свет становился всё более слепящим. Солнечные лучи падали косо, и глаза Акселя загорались прозрачным рубиновым блеском.

Эйлин застыла, глядя на него.

Она ещё вчера заметила, что Аксель необычайно хорош собой, но тогда она была погружена в неудачный брак и совершенно упустила из виду его лицо.

Аксель давно заметил приход Эйлин — в конце концов, женщина в приличном хлопчатобумажном платье, появившаяся в Паучьем тупике, сама по себе была чем-то ненормальным.

— Аксель?

Эйлин тихо позвала его.

Аксель склонил голову набок и не встал.

Ведь он не знал, что такое вежливость, его этому не учили.

Он просто сидел на стуле, приподнял подбородок — грубо и надменно.

— У вас ко мне дело, госпожа Снейп?

Аксель смотрел вполглаза и нарочно назвал её Снейп.

Эйлин по-прежнему улыбалась и не выказала особого гнева из-за этих слов Акселя.

Она стояла там, сложив руки на уровне живота, лицо её было спокойно, как вода.

— Я уже развелась, можешь впредь называть меня госпожой Принц.

На лице Акселя появилось несколько ноток насмешки, он выпрямился и с фальшивой улыбкой посмотрел на Эйлин.

— Вот оно что. Тогда, прекрасная леди, раз уж вы лишились любви мужа, не желаете ли теперь из милости уделить своему не находящему места чувству значимости внимание и облагодетельствовать одного жалкого человечка в Паучьем тупике?

Аксель никогда не скрывал своего скверного характера и едкости.

Он всегда считал, что чужая милостыня — это попрание его самого.

Пусть лучше отнимет, украдёт, отберёт — он не желает чужой подачки.

Эйлин на мгновение распахнула глаза.

Она знала, что у Северуса тяжёлый характер, но не думала, что у Акселя он столь же скверный.

После мгновенного удивления Эйлин вдруг снова опустила глаза — она не рассердилась, будто снисходила к этому озорному мальчику.

Аксель разозлился ещё сильнее.

Он без стеснения закатил глаза, ничуть не скрывая своей едкой физиономии:

— Если вам действительно нечего делать, советую вам идти на восток по Куин-роуд — там есть приют.

Голос мальчика был быстрым и звонким, сыпался, словно падающие стеклянные бусины.

Эйлин же по-прежнему стояла там, она спокойно смотрела на Акселя, на его едкую физиономию.

Женщина улыбалась, но её слова заставили лицо Акселя резко измениться.

— Я хочу обучать тебя магии.

!

Аксель распахнул глаза, пальцы его сжались.

Он крепко сжимал книгу в руках, позволив суставам пальцев окоченеть один за другим.

— Что? — растерянно переспросил он и, не дожидаясь, пока Эйлин заговорит, сам себе ответил: — Обучать меня магии?

Мальчик сделал ударение на слове «меня», и на лице его было сплошное недоумение и растерянность.

Вдруг Аксель рассмеялся.

Он смеялся зло и насмешливо.

— Если бы Северус узнал, что его мать скорее согласится учить магии чужого, чем станет учить магии его самого, интересно, какое жалкое выражение было бы у него на лице.

Эйлин не была выведена из себя словами Акселя, она по-прежнему спокойно стояла там, будто слов Акселя и не существовало.

— Я вижу, — улыбнулась она, совершенно проигнорировав потрясение Акселя, — ты тоже волшебник, в следующем году ты отправишься в Хогвартс, верно?

Аксель холодно усмехнулся:

— И что с того?

Эйлин тихо вздохнула.

— Хотя мне очень хочется сказать, что Хогвартс — лучшее место в мире, но, думаю, с твоим характером, если ты действительно ничего не будешь знать, к тому времени тебя изранят до крови и плоти, поэтому я хочу —

Женщина подняла голову, и следы жизненных невзгод и усталости на её лице давно были изгнаны этими четырьмя годами жизни.

— Ты ведь не откажешься от меня, от изучения магии.

Аксель не обратил внимания на Эйлин, он раскрыл книгу в руках и перевернул ещё одну страницу, но от её, казалось бы, искренних слов его замутило.

Но всё же…

Магия.

Аксель холодно усмехнулся.

Он поднял глаза и посмотрел на Эйлин.

— Госпожа Принц, прошу вас, не принимайте меня за обычного десятилетнего ребёнка. Говорите прямо, какова ваша цель.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299147