Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 25. Любовь, погубившая её жизнь

Те резные стеклянные двери отделяли кухню от гостиной; Аксель две секунды пристально смотрел на силуэт Эйлин, а потом вдруг отвернулся.

В одно мгновение, глядя на спину Эйлин, в сердце Акселя вдруг просочилось несколько мягких струек.

Это было то, чего ему не хватало, — то, что называется матерью.

Но Эйлин не была его матерью; его мать давно умерла, умерла при его рождении.

На лице Акселя снова проступило отвращение, он крепко нахмурился и придирчиво оглядел всё вокруг.

Только что он видел не всё целиком; лишь теперь, при внимательном наблюдении, Аксель обнаружил некоторую неправильность.

Этот дом выглядел уютным, чистым и опрятным, но в нём не хватало признаков живых людей.

Сервант был слишком чистым — настолько чистым, что отражал свет, чистым, будто новый.

Цветы в вазе тоже были слишком яркими, чтобы быть настоящими.

Ах, так это искусственные цветы.

В каком доме, где живут люди, поставили бы искусственные цветы?

Аксель посмотрел на эти искусственные цветы две секунды, но не обнаружил на них ни пылинки.

Он вдруг приподнял уголки губ, нахмурил брови, позволяя ресницам отбросить тень.

Так вот, у Северуса тоже нет никакой уютной семьи.

Прекрасно.

Аксель без стеснения уселся на диван, словно хозяин этого дома.

Чувство границ — этого у него никогда не было, оно есть только у тех, кто живёт достойно.

Эйлин вскоре вынесла из кухни завтрак.

Она сложила вместе два ломтя хлеба, густо намазанных арахисовым маслом, а между ними положила солёно-ароматную ветчину и сыр.

— Ешь, Северус тоже это очень любит, тебе тоже должно понравиться.

Женщина редкостно мягко улыбнулась — совсем не так, как та угрюмая и язвительная женщина из Паучьего тупика.

Она поставила рядом с Акселем стакан тёплого молока, села напротив на диван и с нежным, полным чувств взглядом уставилась на этот завтрак.

Аксель, притворяясь послушным, чинно сидел, но в душе ему было немного неприятно от этих слов Эйлин.

Почему то, что любит Северус, непременно должно нравиться и ему? А если ему вдруг не нравится?

Почему эти люди всегда любят произвольно приписывать чужие вкусы другим?

Разве так трудно отделить одного человека от другого?

Аксель не знал, откуда у него в голове эти мысли, но ему просто было неприятно.

Впрочем…

Аксель взял хлеб и откусил.

Он скрыл промелькнувшую в глазах радость.

Акселю пришлось признать, что Эйлин права.

Ему и вправду это довольно нравилось.

Аксель был сладкоежкой, он всегда любил положить побольше сахара, но условия в Паучьем тупике были плохими, и Калеб зарабатывал немного; хоть Аксель и не страдал от чрезмерного недоедания, но и до того, чтобы свободно есть сладкое, не доходило.

Даже сам Аксель не замечал, насколько чрезмерна его страсть к сладкому.

Радость, вызванная в сердце сладостью, в одно мгновение угасла; Аксель отложил надкушенный сэндвич и одарил Эйлин сладкой фальшивой улыбкой.

— Тётя Эйлин, вы готовите просто отлично, очень вкусно.

Эйлин обхватила подушку, положила на неё подбородок, и взгляд её затуманился печалью.

— Что толку, что вкусно? Тобиас не любит.

Голос её тоже понизился, она была убита горем.

Глаза Акселя загорелись; он притворился наивным и невинным, но неприкрыто указал на самую жестокую правду.

— Почему же?

Спросил он.

— Почему же?

Эйлин повторила, и сама растерянно не понимала.

Аксель смотрел на Эйлин, подперев подбородок, и на его красивом, пышном лице вдруг расцвела опьяняющая улыбка.

— Может быть, потому что дядя Снейп вас не любит.

Улыбка на лице Эйлин внезапно исчезла, она резко встала и с силой швырнула подушку на пол.

— Не может быть!

Голос её вдруг стал громче, чуть хрипловатый конец сорвался почти в крик.

Но Аксель поднял личико и этими прозрачными до дна красными глазами смотрел прямо на Эйлин.

— Что же не может быть, тётя Эйлин?

— Не обманывайте себя больше, не любит — значит не любит, разве это не чувствуется?

— И Северус, разве он вам не говорил?

— Он ведь ваш сын, родители не в ладу — такая простая вещь, он ведь не мог не почувствовать, верно?

— Не может быть!!!

Эйлин учащённо задышала, схватилась руками за голову, и выражение её лица стало звериным.

Аксель быстро отскочил в сторону, прихватив с собой надкушенный сэндвич.

Он спрятался у двери, и его беззаботный, со смехом, голос донёсся до ушей Эйлин.

— Не обманывайте себя, он вас не любит.

Мальчик уже ушёл, оставив Эйлин одну стоять посреди гостиной, обхватив голову.

Она вдруг злобно оскалилась, с воплем взмахнула рукой и смахнула всё с журнального столика на пол!

— А! Фальшь! Фальшь, всё фальшь!

Раздался звон и грохот, но Эйлин, казалось, ничего не замечала, медленно сползла и села на пол.

Взгляд её остекленело упал вперёд, и вдруг она громко расхохоталась.

— Ха-ха-ха-ха!!!

— Ха-ха-ха-ха!!!!!

Эйлин смеялась, смеялась и вдруг заплакала.

Слёзы катились по её щекам, скатывались с той кожи, что теперь стала нежной.

Слёзы упали на тыльную сторону руки и разбудили Эйлин.

Женщина вдруг протянула руку и коснулась холодного пола, потом поднесла руку к своим чуть влажным щекам.

Выражение её лица было словно и плач, и смех, словно и горе, и радость, и в конце концов обратилось в один горестный, полный гнева стон.

Даже сейчас Эйлин пришлось признать.

Тобиас её не любит.

Не сейчас, а много лет назад.

Женщина горестно, с рыданиями завопила, словно пытаясь выжать из грудной полости всю боль и все обиды этих лет.

Она лежала на полу и рыдала в голос, но невольно всхлипывала.

Столько лет! Столько лет!

Она ради мужчины, который её не любил, потратила столько лет жизни!

Что же она наделала!

Её жизнь, её карьера, её семья, её ребёнок — всё было разрушено вконец из-за её так называемой любви!

Эйлин плакала горько и пронзительно, пока её плач вместе с дневным светом мало-помалу не угас.

Она медленно выпрямилась, посмотрела на всё вокруг, постепенно темневшее, и долго сидела в оцепенении.

А в другой стороне.

Аксель, весело напевая песенку, вернулся в Паучий тупик.

Он ничуть не беспокоился о том, что станет с Эйлин потом.

Ведь изначально его целью было лишь сделать Северусу неприятно.

Солнце ещё не село, когда Аксель вернулся к старой двери своего дома.

Он тихонько толкнул старую скрипящую деревянную дверь и сразу увидел лежавшего на полу мужчину, о котором нельзя было сказать, жив он или мёртв.

На лице Акселя не было никаких колебаний; он лишь две секунды пристально смотрел на этого мужчину, у которого вздымалась грудь, и вдруг рассмеялся.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299146