Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 24. Северус, на самом деле ты так же низок, как и я

После этих слов Северус вдруг нахмурился — то ли слова были слишком злыми, то ли что-то другое.

В общем, когда Аксель изумлённо распахнул глаза и посмотрел на Северуса, Северус вдруг не смог вымолвить ни слова.

Оба молчали, пока Северусу не надоело, что Аксель смотрит на него этими глазами, в которых, казалось, зажёгся свет и было что-то ещё, и он не собрался уходить, — тогда тихо раздался голос Акселя.

— Так вот, Северус, на самом деле ты мне завидуешь, верно.

Северус поднял голову и увидел: изумление на лице стоявшего неподалёку мальчика рассеялось, сменившись эмоцией, которую можно было назвать радостью.

Чему он радуется? Северус не знал.

Но радость на лице мальчика, словно игла, уколола ему глаза, и Северусу стало невыносимо.

А ещё то, что он говорил.

Завидует? Чему он завидует?

— Глупец!

Бросив это тихое ругательство, Северус поспешно покинул Паучий тупик — место, куда он сам не знал, зачем снова вернулся.

Аксель не двинулся с места; он стоял и смотрел на удаляющуюся, казалось, немного жалкую спину Северуса, и вдруг тихо рассмеялся.

— Ха, Северус, на самом деле ты так же низок, как и я.

Аксель и сам не знал, чему радуется.

Может, оттого, что обнаружил: Северус вовсе не такой незапятнанный, каким он его воображал, — он в конце концов неизбежно оказался испачкан грязью и тиной этого грязного места рождения, Паучьего тупика.

Такой же, как он сам.

Радость Акселя длилась долго.

Пока он вдруг не увидел разбросанные по земле клочки.

Мальчик присел, надул щёки и принялся собирать один за другим те бумажные обрывки, которые сам же и разорвал.

Собирая и стряхивая с них пыль, Аксель приговаривал:

— Глупец Северус, эти слова лучше вернуть тебе же.

Собрав все клочки, Аксель вдруг обнаружил —

одного не хватает.

Мальчик пристально смотрел на недостающий уголок сложенного из кусочков, разорванного на четыре части письма о зачислении.

Не было имени Северуса.

Аксель рассмеялся; его ещё не сломавшийся голос был по-детски звонким и чистым, но с наигранно-наивной злобой.

— Северус, ах, Северус.

— И правда ты скверный мальчишка.

Наступил сентябрь.

Северус с трепещущим сердцем ступил на путь в Хогвартс.

Аксель наблюдал за всем.

Он нашёл нынешний дом Северуса.

То место, почти точь-в-точь похожее на дом Снейпов в Паучьем тупике, — тот двухэтажный особнячок.

Трудно сказать, что почувствовал Аксель, когда увидел его впервые.

Злобу, зависть, ненависть.

И желание разрушить всё это.

Аксель в одиночку долго пытался успокоиться, чтобы задавить все эти чувства.

Он лишь прятался в углу, в тени, в кустах и смотрел, как Северус прощается с матерью.

Эйлин не пошла провожать Северуса.

Это была просьба самого Северуса.

Он не хотел, чтобы его мать, когда-то ради любви покинувшая магический мир, а теперь из-за любви израненная, снова возвращалась в магический мир.

К тому же нынешняя Эйлин была слишком хрупка.

Здоровье у неё тоже было очень плохим, после развода оно стремительно угасало.

Северус искренне возненавидел то, что называется любовью.

Эта штука, оказывается, способна заставить живого человека сгнить изнутри.

Он лишь один, с чемоданом в руке, шаг за шагом шёл навстречу своему будущему; он ни за что не станет таким, как Эйлин, не погрязнет, как она, в бесполезной любви, не откажется от себя, от всего.

Эйлин долго стояла у двери, пока в поле зрения не исчез силуэт Северуса, и только тогда тихо вздохнула.

Она знала, что она не лучшая мать и даже не может дать Северусу нормальных чувств.

Но Эйлин любила Северуса; ей просто нужно было время, время, чтобы залечить раны в сердце и постараться стать нормальным человеком.

Прижав руку к груди, где не хватало воздуха, Эйлин повернулась и закрыла дверь.

Пусть она побудет одна.

Тук-тук-тук!

Короткий и звонкий стук в дверь раздался и прервал шаги Эйлин.

Эйлин обернулась, недоумевая нахмурилась, но всё же подошла к двери и открыла её.

И только когда перед ней показался силуэт пришедшего, глаза Эйлин чуть расширились.

— Ты кто?

Мальчик, уже доросший Эйлин до груди, мило улыбался, ничуть не скрывая того прекрасного до потери сознания лица.

Эйлин на миг ослепило эта красота без всякой сдержанности, но она быстро опомнилась.

Аксель мило улыбался, а руки, спрятанные за спиной, украдкой прятали в рукав инструмент для взлома замков.

— Здравствуйте, тётя, я друг Северуса, вы меня помните? Меня зовут Аксель Грей.

Эйлин, словно в тумане, пригласила Акселя в дом.

Грей — она помнила этого бедного мальчика из той семьи, того мальчика, что потом дал им пять фунтов.

Аксель благополучно вошёл в дом Северуса.

На лице его была привычная фальшивая улыбка, а взгляд жадно ощупывал всё вокруг, этот рай, из которого Северус сбежал.

На бежевом диване небрежно лежало несколько мягких подушек и милая подушка в виде медведя.

Рядом с диваном стоял сервант, на котором вперемешку лежали ключи, стаканы и другие предметы обихода.

Сервант вплотную примыкал к высоким стеклянным дверям; сквозь матовое резное стекло виднелась просторная кухня внутри.

Рядом с кухней был туалет, примыкавший к лестнице.

А второй этаж был тем местом, которого Аксель не видел.

Он увидел вазу на серванте, а в вазе — ярко расцветшие, ещё сочащиеся каплями воды колокольчики.

На светло-жёлтом деревянном полу лежал мягкий молочно-белый круглый ковёр; Аксель легонько по нему потоптался, а потом вдруг с силой наступил.

Улыбка в уголках его губ потеряла природную силу и держалась лишь на упрямой маске.

Это дом Северуса? Это рай Северуса после побега из Паучьего тупика?

В душе Акселя бродила кислая горечь, в голове уже сложился длинный список гадостей о Северусе.

Он поднял голову и посмотрел на стоявшую рядом, казалось, немного рассеянную Эйлин, дёрнул уголком губ и уже собирался начать наговаривать на Северуса.

Но в то самое мгновение, когда Аксель хотел заговорить, Эйлин пристально посмотрела на его лицо и вдруг спросила:

— Ты завтракал?

— Нет.

Аксель опустил глаза, скрыв изумление и скрытую за ним злобу, и послушно ответил.

Калеб зарабатывал немного, но этого хватало на повседневную жизнь и расходы двоих, а больше — нет.

Не было новой одежды, не было новых игрушек, не было нового дома.

Завтрак? Это слишком роскошно.

Эйлин не заметила перемены в Акселе, она лишь потерла свою немного распухшую голову, повернулась и бросила:

— Я приготовлю тебе завтрак, посиди пока здесь.

Аксель с недоумением нахмурился.

Он пришёл разрушить счастливую семейную жизнь Северуса, как же всё дошло до этого?

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299145