Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 14. Довёл Петунью до слёз

— Да что ты вообще хочешь! Ты всё время за мной ходишь — это потому, что в прошлый раз в реке ты наглотался грязной воды до отвала мозгов?!

Северус сдавленно выругался и быстро отстранился от Акселя.

Аксель, которого отшвырнули, перекатился по земле, не обращая внимания на прилипшие к нему травинки; мальчик поднял лицо и без тени мрачности посмотрел на Северуса.

— Конечно, драться!

Аксель говорил с полной уверенностью в своей правоте.

— Ты ведь так долго не обращал на меня внимания, нам же нужно подраться, чтобы выразить свои чувства друг к другу!

С этими словами Аксель оскалился, обнажив восемь белоснежных зубов.

И вдруг, наклонившись, подобрал с земли камешек и швырнул его в Северуса.

Северус машинально увернулся, но Аксель, воспользовавшись моментом, пока бросал камень, в три прыжка бросился на Северуса.

И двое снова сцепились.

— Отвали!!!

Северус взревел, но его заглушил смеющийся голос Акселя.

— Не злись, Северус!

Звуки их ссоры долетели до ушей Лили и Петуньи неподалёку.

Лили машинально обернулась, но Петунья потащила её бегом домой.

— Не смотри!!!

Петунья быстро увела сестру в комнату, и обе взбежали на чердак, где, прижавшись к окну, смотрели на возню двух мальчиков у реки.

— Петунья, смотри! — Лили вдруг вскрикнула, указывая на Акселя и повторяя. — Они тоже умеют!

Петунья посмотрела туда и вдруг увидела листья, парившие вокруг Акселя и Северуса.

В одно мгновение лицо Петуньи окаменело; она стиснула зубы и машинально сжала в руке край подола.

Почему, почему у того грязного мальчишки тоже есть?

Всё внимание обеих было приковано к Акселю — по одной простой причине: он был уж слишком неряшлив.

Сёстры смотрели какое-то время, и когда чета Эванс позвала девочек поужинать и те вернулись на чердак, двое мальчиков на лугу всё ещё не переставая возились.

— Ого! Они всё ещё дерутся!

Лили воскликнула, а Петунья становилась всё мрачнее.

— Лили, никогда не играй с ними. — Петунья с серьёзным лицом наставляла сестру, указывая в сторону Акселя и Северуса. — Они дерутся так долго — хорошими людьми они точно не могут быть!

Лили хотела возразить, но под строгим взглядом сестры лишь кивнула в знак обещания.

Однако, дав обещание, Лили вдруг с заискивающей улыбкой посмотрела на Петунью и, схватив её за запястье, принялась трясти.

— Петунья, но ведь уже так поздно, а они всё ещё не подрались, может, они даже не ужинали. Я могу…

— Нельзя!

Петунья резко оборвала её, но, встретив взгляд зелёных глаз Лили, в которых мгновенно навернулись слёзы, почувствовала, как у неё перехватило в груди.

Она просто не могла противостоять выбору Лили.

Петунья стиснула зубы и всё же решила пойти сама.

— Ты сиди дома, я схожу за тебя!

Это ведь её красивая сестрёнка — а вдруг эти два паршивца её утащат!

Пока девочки разговаривали, никто не заметил, как на лугу неподалёку Аксель вдруг был с силой приложен Северусом о стоявшее рядом дерево.

Сбросив Акселя, Северус уже не имел ни малейшего желания продолжать драку с этим человеком и бросился прочь.

Северус почти бежал в панике.

Ведь Аксель был уж слишком назойливым.

Обратишь на него внимание — он решит, что ты над ним издеваешься, смотришь на него свысока.

Не обратишь — он решит, что ты нарочно его игнорируешь, холоден к нему, придираешься.

Глядя на удаляющуюся спину Северуса, Аксель не собирался его догонять; он глубоко выдохнул, плюхнулся на землю, подпёр лицо руками и спокойно посмотрел вдаль.

Он просто хотел, чтобы Северус был недоволен.

Если Северус недоволен, то он доволен.

Небо постепенно хмурилось, и Аксель уже не собирался задерживаться; он встал, развернулся, собираясь уходить.

— Подожди!

Голос девочки вдруг раздался за спиной, останавливая шаги Акселя.

Аксель не обернулся; он лишь склонил голову набок и увидел стоявшую неподалёку золотоволосую девочку.

Девочка была всего лишь миловидна; на лице её была настороженность, а в руках она держала два бутерброда, завёрнутых в промасленную бумагу.

— Что-то случилось, прекрасная леди?

Аксель спросил без всякого интереса, и Петунья невольно нахмурилась.

Но, вспомнив о своей цели и о Лили, Петунья глубоко вздохнула и всё же высказала то, что хотела.

— Больше сюда не приходи! — Петунья вся напряглась, с тревогой и страхом в душе протянула бутерброды. — Возьми это, поешь, и больше сюда не приходи!

Аксель от этих слов Петуньи опешил.

Брови его высоко взлетели, и зарубцевавшийся шрам на брови тоже взметнулся вместе с его движением.

Аксель озадаченно склонил голову набок; взгляд его упал на Петунью, а затем, следуя в том направлении, откуда он пришёл, — на небольшой трёхэтажный особняк неподалёку.

Внезапно всё поняв, Аксель почувствовал, как в душе его поднялись негодование и горечь.

В груди стало глухо, кисло и горько, подступило к горлу, отдавая горечью.

Но Аксель никогда не сдерживался в словах.

— Ты говоришь мне не приходить — и я не приду, с какой стати?

Он, словно маленький хулиган, развернулся, склонил голову набок и злобно посмотрел на Петунью.

Петунья испугалась такого вида Акселя, всё тело её задрожало.

— Ты, ты появляешься здесь и пугаешь мою сестру!

Но она всё же собралась с духом и прикрикнула.

Аксель и не думал улыбаться; он дёрнул уголком губ и вдруг шагнул вперёд.

Петунья в испуге отступила на шаг, руки её сильно дрогнули, она едва не выронила те два бутерброда.

Аксель оскалился.

— Ты ведь на самом деле завидуешь своей сестре, да?

Голос его был негромким, но глаза Петуньи от этого расширились.

— Ты, ты, ты, что за чушь ты несёшь!!

— Эге?! — Аксель притворно удивился, взглядом сверху вниз оглядывая Петунью, пока руки девочки не задрожали от гнева.

— Неужели я ошибся?

Аксель захихикал.

— Ведь сестра красивее, и у неё есть какая-то удивительная магия, поэтому ей достаётся больше внимания в семье, разве не так?

—! Ты врёшь!

Петунья вскрикнула и с гневом уставилась на Акселя.

— Ты паршивец!

— Я вовсе не вру, но даже если ты рассердишься, я не стану говорить неправду. — Аксель улыбался, и уголки его глаз изгибались, но он ничуть не скрывал злобы в своих словах.

— Эта прекрасная леди, ты за всю свою жизнь не сравнишься с сестрой, будь то в родительской любви или в чём-либо ещё.

— Ты!!!

Петунью так разозлили, что лицо её залилось краской, и вдруг она громко расплакалась.

Она с силой швырнула бутерброды на землю и, плача, убежала.

Настроение Петуньи ничуть не тронуло Акселя; он даже был этому рад.

Все они дети, а Аксель сам по себе был слишком чувствителен: он сразу же заметил в глазах Петуньи, когда та смотрела на сестру, ту сложность и зависть.

Зависть — это хорошо; не будь зависти, откуда бы взяться Акселю?

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299135