Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 2. Отцовская любовь и сыновняя почтительность

Северус в ужасе сжался в углу, глядя, как Калеб волочит Акселя, словно дохлую собаку.

Руки Акселя беспомощно скребли по воде, а в глазах застыли ужас и ненависть, которыми он озирался вокруг.

Плеск-плеск-плеск —

И только когда брызги взметнулись вверх и упали на него, холодные так, что по телу невольно пробежала дрожь, Северус услышал доносившийся сквозь толстую пелену дождя звук захлопнувшейся двери.

Сердце всё ещё бешено колотилось, Северус тяжело дышал и не мог удержаться от мыслей —

что будет с тем мальчиком?

Он умрёт?

Дверь снова закрылась, пелена дождя снова отрезала всё.

Северус инстинктивно хотел убежать, но взгляд его невольно упал на камень неподалёку — тот самый камень, обвязанный верёвкой, одиноко лежавший в луже и омываемый дождём.

Бум —

Тьма отрезала всё вокруг, и в маленькой деревянной хижине остался лишь скудный дневной свет, пробивавшийся сквозь щели.

В ту же секунду, как они вошли, Калеб разжал руку.

Детские силы — вопрос очень странный: Аксель почти мгновенно вырвался от Калеба и спрятался в относительно безопасном углу у стены.

Калеб позволил Акселю убежать, лишь следил за движениями мальчика, и уголки его губ сложились в злобную и исполненную ненависти усмешку.

— Ты…

Казалось, он говорил сквозь стиснутые зубы; звук, выдавленный изо рта, прокатился по языку, липкий, с жёсткостью сталкивающихся тяжёлых предметов.

— Почему ты волшебник…

Калеб начал задыхаться.

Он опёрся о деревянный стол рядом, грудь его вздымалась, промокшая одежда тянула за собой по полу длинный мокрый след.

Но холодная температура не могла скрыть его нынешнего гнева и ненависти.

— Почему!!!

Он тихо прорычал, и во взгляде, обращённом на Акселя, была лишь безысходность.

— Почему ты волшебник!

Калеб поднял руку и, дрожа, указал на Акселя.

Рассудок давно отступил — с того самого мгновения, как он увидел всплеск магии Акселя.

Давно забытая зависть снова поднялась в душе.

Калеб шагнул вперёд, с силой отшвырнул шкаф, служивший Акселю укрытием, схватил мальчика за худые плечи и принялся отчаянно трясти его.

— Почему ты волшебник!!! Почему не я!!!

Голос был хриплый и грубый, с острой ноткой зависти и горечи.

Аксель крепко зажмурился, тело его дрожало вместе с Калебом.

Годы побоев научили Акселя: нельзя сопротивляться, нельзя возражать.

Надо просто терпеть, а после того, как вытерпишь —

Калеб внезапно разжал руки. Он сверху вниз смотрел на дрожащего мальчика перед собой.

Тяжело дыша, Калеб дрожал крупными узловатыми пальцами, на руках у него были морщины, совершенно не соответствовавшие возрасту.

Чёрные глаза пристально смотрели на Акселя, но мальчик так и не дал ни малейшего ответа.

Калеб тяжело дышал и вдруг, что-то вспомнив, резко развернулся и направился к лестнице на второй этаж.

Шатающиеся ступени заскрипели под его ногами, и Аксель быстро вскочил, на четвереньках бросился к входной двери.

Шутки в сторону, разве можно позволить этому мужчине бить и ругать его!

Вжик!

Бум!

Белая магия прочертила тёмное помещение и внезапно обрушилась перед Акселем громовым разрядом.

Аксель резко остановился, ноги его подкосились, и тело с грохотом рухнуло на пол, покатившись клубком.

Ужас и отвращение вперемешку с тонкими нитями отчаяния наполнили его сердце до краёв.

Он резко обернулся и увидел стоявшего на повороте лестницы Калеба, который сжимал в руке странной формы палочку, а на лице его вдруг проступила огромная радость.

Это?

Магия?

Что за шутки?!

Мировоззрение Акселя было перевернуто с ног на голову.

Но, глядя на безумную радость на лице Калеба и на дрожь, которую тот не мог скрыть, Аксель понял: если он не убежит сейчас, будет поздно.

— Ха-ха-ха-ха!!

— Ха-ха-ха-ха!!!

Калеб стоял на лестнице и безумно хохотал.

Чёрный длинный халат капал водой, пыль с пола уже пристала к одежде, весь мокрый и жалкий, но сейчас Калеб был безумен и необуздан.

Крепко сжав в руке кривую палочку, Калеб с ожиданием посмотрел на Акселя.

Аксель бешено толкал дверь.

Что происходит? Что происходит? Почему дверь не открывается?!!!

Улыбка на лице Калеба постепенно угасла, он тяжело, шаг за шагом, начал спускаться по ступеням.

— Аль, папа обрёл магию, ты разве не рад за меня?

Дверь перед ним не поддавалась никакими силами, Аксель резко обернулся и настороженно посмотрел на приближающегося Калеба.

Он молчал, потому что сейчас любые слова были бесполезны.

Борода Калеба дрогнула, и капли воды, скрывавшиеся в волосах и бороде, задрожали и потекли вниз от его смеха.

Калеб с торжеством смотрел на нескрываемую тревогу в глазах Акселя, взмахнул палочкой и проделал тот самый коронный жест великих магов, о котором мечтал.

Он высоко поднял правую руку и тихо произнёс:

— Петрификус!

Ничего не произошло.

Улыбка на лице Калеба застыла.

Восторг постепенно угас, и мышцы лица, только что двигавшиеся, напряглись под напором эмоций.

Тяжёлое дыхание постепенно сменило его безумный хохот.

— Люмос!

Рука Калеба дрогнула.

По-прежнему ничего не произошло.

Калеб начал тяжело дышать, белки глаз постепенно наливались кровью.

— Это ты!!!

Мышцы на лице Калеба задергались, прежний восторг стремительно превратился в звериную гримасу.

Он впился взглядом в деревянную палочку, не подававшую никаких признаков жизни, с такой силой, что почти готов был её раздавить.

Но когда взгляд его снова обратился к Акселю, настороженно прятавшемуся неподалёку, все эмоции остались лишь завистью и исполненной самоуничижения злобой.

— Это ты… — голос Калеба был хриплым, словно ржавый железный лист скрежетал друг о друга, он страдал невыносимо.

— Это ты украл это…

— Украл то, что должно было принадлежать мне!!!

— А-а-а!!!

Аксель съёжился неподалёку, глядя на безумное, необузданное поведение Калеба, и с предельной ясностью осознал —

этот мужчина ненавидит его.

Калеб с болью вскрикнул и внезапно бросился на Акселя!

Аксель оказался проворнее: тело его ловко перекатилось вперёд, и он принялся убегать по тесной комнате.

Он был мал, тело его было маленьким, Калеб несколько раз пытался его схватить, но не смог и с яростью снова заорал.

— Аксель!!!

— Зачем ты родился? Зачем!!!

Калеб внезапно упал на колени, обхватил голову руками и горько заплакал, слёзы покатились по его щекам и скрылись в бороде и волосах.

Аксель прятался в углу, не смея пошевелиться.

Его тяжёлое дыхание смешивалось с наигранными рыданиями Калеба, пока плач Калеба постепенно не стих.

Это был обычный приём Калеба.

Каждый раз, когда он из-за плохого настроения жестоко избивал Акселя, он потом падал на колени перед Акселем и горько плакал, будто этим мог скрыть свою вину.

Не получив желаемой реакции, Калеб исполнился злобы.

Он резко обернулся и уставился на Акселя, который готовился заползти наверх по лестнице.

— Почему!!! Аксель, почему ты не отвечаешь папе!!!

Он шагнул два раза вперёд, схватил Акселя за руку и потащил его вниз по лестнице.

Бум-бум-бум!!!

Выступы ступеней били по телу мальчика, оставляя на его и без того худом теле всё больше ран.

Аксель стиснул губы, не произнося ни слова, лишь красными глазами, полными ненависти, пристально смотрел на Калеба.

— Ты смотришь на меня? — Калеб взял лицо Акселя в руки и вгляделся в эти красные глаза, словно драгоценные камни.

Он будто зачаровался, а может, смотрел сквозь Акселя на кого-то другого.

Шлёп —

Калеб поднял руку и со всей силы отвесил Акселю пощёчину!

Бум!

Хотя это было уже не впервой, но пощёчина взрослого мужчины была не под силу выдержать семилетнему ребёнку.

Тело Акселя беспомощно покатилось в сторону и с силой ударилось о выступ на столбе.

— А —

Он с болью всхлипнул, брови его сжались, всё лицо сморщилось в комок.

— Проклятая дрянь!!!

Калеб, словно впав в наваждение, принялся осыпать Акселя проклятиями.

— Если бы не ты, я бы не лишился магии!

— Во всём виновата эта дрянь, зачем ты родился? Зачем родился? Зачем ты отнял у меня всё!

Калеб гнался за Акселем и бил его: пощёчина по спине, пинок по животу.

Без особых ухищрений, одной лишь силой взрослого человека было достаточно, чтобы причинить Акселю невыносимую боль.

С трудом спрятавшись под столом, Аксель тяжело дышал, в уголках рта у него проступили нити крови.

Тело его дрожало от боли и первобытного страха, но глаза, сиявшие ярче рубинов, в темноте разгорались всё жарче.

— Потому что ты ничтожество!

— Если бы ты не был ничтожеством, почему бы моя мать умерла? Почему бы я опустился до такого? Всё из-за тебя, ничтожество!!

— Раньше был мерзавцем, и сейчас ни на что не годен, ничтожество из тебя такое же, как прежде!

— Недаром моя мать тебя бросила!

Хриплый голос прорвался сквозь горло, смешавшись с кровью от побоев, но необычайно отчётливо донёсся до ушей Калеба.

Выплеснув разом всё, что давно копилось в душе, Аксель почувствовал, что даже раны его словно зажили.

Калеб же застыл на месте, но лишь на мгновение — безграничная ярость нахлынула на его разум, разогнав всю горечь и обиду.

— Ты меня ругаешь!! — он тяжёлыми шагами бросился к Акселю и одним движением опрокинул стол, служивший мальчику укрытием. — Ты ещё смеешь меня ругать!!

— Я твой отец!!!

Тело Акселя ловко откатилось в сторону, а взгляд точно упал на ту кривую палочку.

— Будь ты хоть свиньёй, я всё равно буду тебя ругать! Видал мерзавцев, но такого мерзавца, как ты, — никогда!

— Ты не думай, что бить ребёнка — это достижение! Радуйся, радуйся, а когда умрёшь, я притащу твой труп в место, где есть магия, и скажу тем людям, что ты — ничтожество, не умеющее колдовать!!!

Бум!!!

Ярость Калеба гналась за ним по пятам, Аксель стиснул зубы и внезапно рванулся вперёд.

Лишь когда в руке его оказалась холодная палочка, он резко обернулся и направил кончик палочки на Калеба.

Калеб остановился, тяжело дыша, и холодно усмехнулся.

— Ты что, думаешь, что умеешь колдовать!

Он сам не умел колдовать — как этот ребёнок мог бы!

Аксель стёр кровь с уголка рта и с ненавистью уставился на мужчину, называвшего себя его отцом.

— Умею или нет — сначала попробуем!!!

Инстинкт хлынул из тела наружу — от всех тех лет, что Акселя истязали!

Кончик палочки с отвращением дрогнул, и остробелый, как нож, свет разорвал полумрак комнаты и, прочертив прямую линию, вонзился в грудь Калеба!

Бум!!!

Тяжёлое тело рухнуло на пол.

Акселя отбросило назад силой отдачи, он пошатнулся.

Палочка выкатилась из руки, Аксель судорожно дышал, но ему было совершенно не до палочки.

Он тяжело дышал, не отрывая взгляда от неподвижно лежавшего вдалеке мужчины.

Мир был страшно тих, остались лишь громоподобное биение сердца и тяжёлое дыхание Акселя.

И только теперь вся боль в теле наперебой хлынула на него, но Акселю было не до неё — его взгляд был намертво прикован к неподвижному Калебу на полу.

Он умер?

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299122