Готовый перевод My Grocery Store Connects to Ten Thousand Realms / Бакалейная лавка десяти тысяч миров: Глава 19

Кап.

Кап.

Кап.

После третьего удара капли вожак резко поднялся на ноги.

— Время вышло. Уходим!

— Но как же Лао Сан и Лао У?.. — нерешительно подал голос один из подельников.

Вожак смерил его ледяным взглядом.

— Можешь оставаться. Я тебя не держу.

Мужчина мысленно вздохнул.

«Я сделал всё, что мог».

Больше вопросов он задавать не стал — поспешно поднялся и пристроился в хвост уходящей группе.

Тяжёлая дверь отворилась, являя взору окрестности их убежища.

Это логово, искусно замаскированное под обычную горную пещеру, утопало в густых зарослях кустарника и дикого переплетения ветвей. Без знания точных координат обнаружить его среди буйной зелени было практически невозможно. Идеальное, казалось бы, укрытие.

Вот только стоило троице переступить порог, как вместо привычной унылой листвы перед ними предстала неожиданная картина. На тропе стоял мужчина с исключительно мягкой, приветливой улыбкой.

Рядом с ним возвышался другой — молчаливый, с суровым лицом и аурой столь хищной и опасной, что от одного взгляда на него мороз шёл по коже.

Вообще-то Хэ Сюэши и сам не обижен ростом, но истинные драконы, принимая человеческий облик, вымахивали чуть ли не под два метра. На фоне этого великана даже статный Хэ Сюэши казался изящным и хрупким.

— Вы ещё кто такие?.. — начал было Лао Да.

Но дожидаться ответа не стал. Прежде чем Хэ Сюэши успел хотя бы приоткрыть рот, бандит молниеносным, отточенным движением выхватил пистолет и нажал на спуск.

Грянул выстрел. Однако в следующее мгновение пуля, выпущенная в упор, словно наткнулась на невидимый монолитный щит. Она застыла в полуметре от лица Хэ Сюэши, бешено вращаясь и высекая снопы искр в тщетной попытке пробить прозрачную преграду.

Хэ Сюэши негромко рассмеялся. Лениво подняв руку, он двумя пальцами перехватил зависший прямо напротив его переносицы свинец.

— Жаль. А целился хорошо, — мягко заметил он.

Пальцы Хэ Сюэши сомкнулись, и пуля с сухим шорохом осыпалась на землю невесомой серой пылью.

Он вскинул взгляд, и в его глазах по-прежнему светилось искреннее, почти отеческое дружелюбие.

— Продолжим?

Троица оцепенела, вытаращив глаза. Такое они видели разве что в дешёвой фантастике или кино про супергероев. Лао Сы, вечно во всём сомневающийся, так и застыл с полуоткрытым ртом, парализованный страхом. Зато Лао Эр медлить не стал — злобно оскалившись, он снова рванул спусковой крючок.

Сам вожак тем временем уже перехватил тяжёлый пистолет-пулемёт.

— Тварь! Какого хера ты тут фокусы строишь перед дедушкой?! — взревел он, заходясь в бешеном крике. — Подыхайте, ублюдки!

Раздался оглушительный стрёкот. Оружие затряслось в его руках, изрыгая непрерывный поток свинца, а стреляные гильзы со звонким металлическим стуком посыпались на камни.

Когда грохот наконец стих, эхо ещё долго металось между скалами. На поляну осела плотная завеса пороховой гари и пыли. Бандиты, затаив дыхание, уставились в ту сторону, где только что стояли незваные гости.

Дым медленно рассеялся. Хэ Сюэши и Лун Сюаньчжи стояли на том же месте — невредимые, спокойные, даже одежда их осталась безупречно чистой.

— Да быть того не может! — выдохнул Лао Да, и его глаза едва не вылезли из орбит от ужаса. — Это... это бред собачий!

Весь магазин всадил в упор! От этих двоих и мокрого места не должно было остаться! Но они стояли как ни в чём не бывало, словно под тёплым летним дождём прогуливались.

«Гипноз? Галлюцинации?»

Лихорадочно соображал Лао Да, цепляясь за любые, даже самые нелепые логические объяснения.

Когда перед его глазами разыгралась первая, напрочь плюющая на законы физики сцена, он счёл это коллективным мороком. Именно поэтому открыл ураганный огонь во все стороны, надеясь сбить наваждение.

В конце концов, даже если это чертовщина наяву, терять им всё равно нечего — одной мокрой статьёй больше, одной меньше. Но сейчас, глядя на абсолютное превосходство противников, он вдруг остро, до липкого пота, осознал: умирать ему совсем не хочется.

Животный страх за собственную шкуру мигом вымел из его головы всю бандитскую спесь. Прежде чем Хэ Сюэши успел проронить хоть слово, вожак отбросил пустой автомат и затараторил:

— Чего вы хотите? Золото? Деньги? Говорите, всё отдам! Только не убивайте!

Хэ Сюэши ничуть не удивился столь стремительной метаморфозе. Он лишь слегка повёл бровью и с лукавой усмешкой спросил:

— Всё-всё? Даже если я потребую сдать мне этих двоих за спиной Лао Да?

Лао Эр и Лао Сы, стоявшие позади Лао Да, так и замерли, вперив взгляды в затылок Лао Да.

Лао Сы, как обычно, растерялся и задрожал, а вот Лао Эр соображал быстро. Прекрасно зная характер своего командира за годы совместных грабежей, он не сомневался: тот продаст их при первой же возможности.

«Раз так — хрен тебе, сука!»

Мелькнуло в голове у Лао Эра. Решив сыграть на опережение, он выхватил спрятанный за пазухой ствол и нажал на спуск, целясь прямо в затылок вожаку. Убьёт босса — и сам договорится с этими монстрами!

Вот только все его крысиные расчёты для Хэ Сюэши и Лун Сюаньчжи были как на ладони.

В то же мгновение, когда палец Лао Эра коснулся спускового крючка, перед ним соткался Лун Сюаньчжи. Раздался сухой щелчок — и вылетевшая пуля застряла между его указательным и средним пальцами.

— Ты!.. — Лао Да рванулся было назад, пытаясь снова вскинуть бесполезное оружие, но шанса ему никто не дал.

Лун Сюаньчжи двигался быстрее мысли. Промелькнула смазанная тень, и уже через секунду всё оружие бандитов грудой полетело на землю.

И лишь мгновением позже троицу накрыла волна дикой боли.

Раздался противный хруст ломающихся костей. Лун Сюаньчжи привычно, без лишних эмоций, переломал им руки.

Глядя на то, с какой будничной лёгкостью дракон калечит людей, Хэ Сюэши даже почувствовал секундный укол жалости. Но жалость эта быстро улетучилась.

Он перевёл взгляд на поскуливавшего от страха Лао Сы, чьи руки чудесным образом уцелели лишь потому, что он не пытался схватиться за ствол.

— Ну а тебе есть что поведать? — мягко спросил Хэ Сюэши. — Сейчас самое время поговорить по душам.

Лао Сы шумно сглотнул, едва сдерживая дрожь во всём теле.

— Ч-что... говорить?

— Сам как думаешь? — прищурился Хэ Сюэши.

— Если... если я выложу всё как на духу, вы меня отпустите? Обещаете? — в глазах бандита вспыхнула отчаянная надежда.

Хэ Сюэши изобразил глубокую задумчивость, скользнул взглядом по корчащимся на земле Лао Да и Лао Эру, а затем медленно кивнул:

— Обещаю. Я тебя пальцем не трону.

Лао Сы едва не задохнулся от радости.

— Я всё скажу! Всё! Я знаю, где спрятан весь товар и где лежат деньги! Я покажу, только отпустите меня, умоляю!

— Я всегда держу своё слово, — подтвердил Хэ Сюэши.

Но Лао Сы, сам битый волк, привыкший к предательствам, всё ещё сомневался:

— Но... как мне вам верить?

— Хм. А у тебя есть выбор? — с улыбкой парировал Хэ Сюэши.

Этот простой вопрос парадоксальным образом успокоил Лао Сы. Он закивал, заискивающе заглядывая в глаза собеседнику:

— Вы... вы отпустите меня сначала, а я скину координаты на телефон, как только уйду на безопасное расстояние.

Хэ Сюэши негромко хмыкнул.

— Серьёзно? Ты думаешь, я круглый дурак?

— Да нет же, что вы! С вашими-то силами... я для вас букашка, мне вас не обвести, — поспешно заверил Лао Сы, стараясь придать голосу максимум искренности. — Как я посмею врать?

— И то верно, — согласился Хэ Сюэши и небрежно махнул рукой. — Веди.

Что касается Лао Да и Лао Эра, их постигла та же участь, что ранее Лао Сан и Лао У. Лун Сюаньчжи без лишних церемоний переломал им ноги, лишил чувств точными ударами и стянул за спиной руки особой высокопрочной верёвкой, вырваться из которой у обычного человека не было ни единого шанса.

Лао Сы, отчаянно цепляясь за призрачный шанс выжить, послушно повёл их вглубь леса. Первым делом он показал тайник с деньгами. Заглянув в скрытый под земляным полом глубокий погреб, где ровными рядами лежали увесистые золотые слитки, Хэ Сюэши удивлённо приподнял брови:

— Надо же. Какое богатство.

— Это так, крохи... — заискивающе пролепетал Лао Сы, ловя каждый его вздох. — У нас есть товар посерьёзнее. Партия наркотиков. Если её толкнуть на чёрном рынке, можно поднять нереальные бабки!

— Вот как? — в глазах Хэ Сюэши промелькнул живой интерес. — И сколько же?

Заметив эту искру алчности, Лао Сы внутренне возликовал. Напряжение, сковывавшее его тело, мало-помалу сошло на нет, а в голосе прорезались вкрадчивые, искушающие нотки:

— Да как минимум раз в десять больше, чем стоит всё это золото!

Глаза Хэ Сюэши алчно блеснули:

— Чего же мы ждём? Веди скорее!

— Сию минуту, босс!

Лао Сы мысленно сплюнул от презрения.

«Все вы одинаковые. Купить можно любого, вопрос лишь в цене».

Второй тайник был упрятан куда надёжнее золотого запаса. Лао Сы долго кружил среди деревьев, сверяясь с едва заметными метками на стволах, пока наконец не вывел их к неприметной расщелине в скале, заваленной валежником.

— Вот оно, здесь всё, — выдохнул он, утирая пот со лба.

Хэ Сюэши шагнул внутрь, взял одну из плотно запечатанных упаковок и активировал браслет связи на запястье. По плёнке скользнул невидимый сканирующий луч, и уже через пару секунд на виртуальном дисплее высветился длинный список сложных химических соединений.

Он обернулся к Лун Сюаньчжи и удовлетворённо кивнул:

— Действительно, чистейшая дрянь.

Победная улыбка на лице Лао Сы не успела расцвести до конца — она мгновенно исказилась в дикой гримасе.

Сухой, хлёсткий хруст разорвал лесную тишину. Кости его голеней лопнули, как сухие ветки. Лао Сы рухнул на землю, как подкошенный, разделяя участь своих подельников.

— А-а-а-ах!.. — взвыл он от невыносимой боли, катаясь по грязи и хватаясь за покалеченные ноги. — Тварь!.. Ты же обещал!.. Ты соврал мне!

Хэ Сюэши лишь искренне удивился, невинно захлопав ресницами:

— С чего ты взял? Я своё слово держу. Я ведь обещал, что пальцем тебя не трону? Вот видишь, я и пальцем не прикоснулся. Нашу сделку закрыл мой спутник. К нему все вопросы.

http://bllate.org/book/40722/5250205