Готовый перевод My Grocery Store Connects to Ten Thousand Realms / Бакалейная лавка десяти тысяч миров: Глава 16

Хлам, который Лун Сюаньчжи выудил из морских глубин, представлял собой живописную кучу. Хэ Сюэши с изумлением разглядывал эту гору сомнительных сокровищ: среди ржавых обломков и водорослей сиротливо поблескивали даже несколько торпед. Судя по архаичному виду некоторых моделей, они пролежали на дне не одно десятилетие.

Заметив на лице Хэ Сюэши крайнее замешательство, Лун Сюаньчжи мгновенно подобрался. Он выпрямился, упрямо сжав губы, и в его голосе проскользнула тень неуверенности:

— Я что-то сделал не так?

Если прислушаться, в этом коротком вопросе можно было уловить едва заметное напряжение.

Хэ Сюэши на мгновение лишился дара речи, но затем мягко, не торопясь, ответил:

— Да нет... не то чтобы не так.

Иностранные шпионские зонды и датчики сновали у берегов Хуася с вполне очевидными целями. Они прощупывали гидрологический рельеф, следили за перемещением гражданских судов, выслеживали подводные лодки и перехватывали радиосигналы.

— Так что, — объяснил Хэ Сюэши, — достав всю эту дрянь на сушу, ты избавил наши воды от скрытой угрозы. Как говорится, кто же позволит чужаку хозяйничать в собственной спальне?

Лун Сюаньчжи нахмурился, не понимая логики:

— Но мне показалось, ты не слишком рад.

Хэ Сюэши невольно усмехнулся. Помолчав немного, он подобрал нужные слова:

— Дело не в радости. Просто такие подвиги неизбежно привлекут к нам лишнее внимание.

— Какое мне дело до чужих пересудов? — холодно бросил дракон.

Хэ Сюэши тихо вздохнул:

— Далеко не все в этом мире желают нам добра.

— Если кто-то посмеет угрожать нам — я просто убью его, — произнес Лун Сюаньчжи с абсолютным, будничным спокойствием.

Собеседник лишь молча прижал ладонь ко лбу. С логикой дракона трудно было спорить, вот только для современной реальности она подходила слабо. Чтобы уберечь своего спутника от роковых ошибок, Хэ Сюэши поспешил внести ясность:

— Здесь нельзя просто так лишать людей жизни.

— Почему?

— Общество подчиняется законам, — терпеливо объяснил Хэ Сюэши. — К тому же тебе здесь вряд ли встретится тот, кто способен по-настоящему тебе угрожать.

С последним утверждением дракон спорить не стал — оно льстило его гордости. Что же касается запрета на убийство... Лун Сюаньчжи никогда не проливал кровь ради забавы. Даже в бытность свою предводителем соплеменников под его когтями гибли исключительно те, кто заслужил смерть.

Хэ Сюэши перевел взгляд на гору металлолома, лежащую в пространственном хранилище дракона, и лихорадочно соображал, как поступить.

Для него самого эти штуковины не представляли никакой ценности, разве что сдать их государству и получить приличную награду. Вот только заявись они в ведомство со всем этим арсеналом разом — даже самый недалекий чиновник сообразит, что с "рыбаками" что-то не так. Сдать все одним махом было бы чистейшим безумием.

Мысли Хэ Сюэши бешено мчались в поисках изящного решения.

***

Тем временем в научно-исследовательском институте кипела работа. Сразу после того как к ним доставили перехваченный подводный беспилотник, Цзин Цзянь оборвал свой отпуск и пулей примчался в лабораторию.

Едва он переступил порог, как на его плечо обрушилась тяжелая ладонь размером с хорошую сковороду.

— Ну шельмец! — прогремел густой бас. — Такую рыбину притащил! Настоящий герой дня!

Цзин Цзянь поморщился от боли и вымученно улыбнулся:

— Учитель, я тоже рад вас видеть, но, умоляю, снимите руку, пока вы мне ключицу не сломали.

Чай Сишань, которого юноша уважительно величал наставником, совершенно не вписывался в образ рафинированного ученого. Широкоплечий, могучий, он больше походил на потомственного кузнеца или лесоруба.

Услышав жалобный писк ученика, Чай Сишань хохотнул, но хватку ослабил, ободряюще похлопав того по плечу:

— Эх, Сяо Цзин, голова-то у тебя светлая, а вот физику подтянуть не мешало бы. Нам, исследователям, частенько приходится и по горам ползать, и в шторма попадать. С твоим цыплячьим телосложением в полевых условиях долго не протянешь.

— Будет время — обязательно займусь спортом, — вздохнул молодой ученый.

То, когда появится это призрачное свободное время, целиком зависело от графика проектов, который трещал по швам. Учитель прекрасно это понимал, поэтому развивать тему не стал.

— Ладно, забудь. Главное — мы успели первыми наложить лапу на этот аппарат, — заговорщицки понизив голос, заговорил Чай Сишань. — Буквально на пару минут обошли группу Лян Вэя. А ведь у них финансирование и зубы не хуже наших. Опоздай мы хоть на мгновение — увели бы этот лакомый кусочек прямо из-под носа!

Идя следом за наставником по коридору, Цзин Цзянь негромко обронил:

— Эх, если бы нам досталось хотя бы два таких прибора...

Старик добродушно рассмеялся:

— Ну ты и раскатал губу, парень! Скажи спасибо, что хоть один уцелел. Найти такую иголку в бескрайнем море — уже чудо из чудес. Сколько их там крутится, одному богу известно.

Протяженность береговой линии огромна, а вражеские зонды крошечные и бесшумные. Поисковые операции флота напоминали попытки просеять пустыню ради песчинки золота — колоссальные траты ресурсов при минимальном выхлопе.

Вся надежда оставалась на местных рыбаков. Эти отчаянные ребята, забрасывая сети на обычную скумбрию, регулярно выуживали из пучины зарубежные секретные разработки, ломая планы иностранных разведок своей суровой непосредственностью.

И все же улов был каплей в море по сравнению с тем количеством аппаратуры, которое шпионы умудрялись сеять в наших водах.

Существовало одно простое, пусть и грубоватое правило: если ты заметил на кухне одного таракана, значит, за плинтусом их сидит сотня. Если же они начали бегать у тебя под ногами среди бела дня — дом пора сжигать.

Цзин Цзянь прекрасно осознавал масштаб проблемы. Подавив тяжелый вздох, он решил для себя: они обязаны выжать из этого трофея максимум. Только так можно отблагодарить тех, кто рисковал жизнями ради безопасности рубежей.

День пролетел в непрерывных тестах и расчетах. Лишь поздно вечером, стянув взмокший защитный комбинезон и добравшись до раздевалки, Цзин Цзянь взял в руки телефон. На экране светилось новое сообщение со скрытого номера.

[В трехстах милях к югу от Острова Двух Цапель на дне лежит целая гора импортных подводных шпионов. Верить или нет — твое дело.]

Отправив веерное послание по списку адресатов, Хэ Сюэши велел роботу Сяо Ци немедленно замести следы. Послушный искусственный интеллект в мгновение ока стер из сети все цифровые маркеры, логи и базы контактов военных ученых, исключая малейшую возможность отследить отправителя.

Подобный анонимный вброс со стороны выглядел как банальный спам или глупый розыгрыш. Однако стоило получателям проявить хоть каплю профессионального любопытства и направить в указанный сектор патрульный катер, как их скепсис мгновенно сменился бы шоком. Информация была чистейшей правдой.

Теперь судьба этого невероятного улова зависела исключительно от проницательности адресатов. Разумеется, Хэ Сюэши трезво оценивал ситуацию: девять из десяти получателей брезгливо смахнули уведомление в корзину, решив, что это очередная уловка мошенников.

И все же один человек отреагировал иначе. Звали его Лян Вэй.

— Учитель Лян?

— А? — Лян Вэй оторвал взгляд от экрана и обвел коллег затуманенным взором. — Коллеги, вам на личные телефоны ничего странного сейчас не приходило?

— В каком смысле? — удивился один из аспирантов.

— Вы про ту чушь насчет Острова Двух Цапель и кучи беспилотников на дне? — подал голос другой сотрудник, листая входящие.

— Да ладно! Неужели спамеры научились парсить базы закрытых НИИ? — хмыкнул лаборант.

— Обалдеть. Нашли кого разводить. Решили пошутить с оборонным сектором? Похоже, у кого-то зуд в одном месте и непреодолимое желание присесть лет на десять за госизмену.

— Я собираюсь проверить эти координаты лично, — ровным тоном произнес Лян Вэй.

В лаборатории мгновенно воцарилась гробовая тишина. Присутствующие недоуменно переглянулись, решив, что ослышались.

Наконец кто-то робко нарушил молчание:

— Учитель Лян... Ну очевидная же утка. Зачем тратить время на спам?

Лян Вэй убрал гаджет в карман халата:

— Я только что созванивался с Чай Сишанем. В его отделе несколько ведущих специалистов получили точь-в-точь такое же сообщение.

— Ну и что? Это просто подтверждает, что была массовая рассылка по слитой базе...

— Вот мы и выясним, слив это или нечто гораздо более интересное, — отрезал ученый, и по его решительному тону стало ясно, что спорить бесполезно.

Тем временем в параллельном корпусе Чай Сишань, бесцеремонно конфисковав мобильник у своего аспиранта, уже вовсю строчил ответ на загадочный виртуальный номер, созданный роботом Сяо Ци.

http://bllate.org/book/40722/5227614