Готовый перевод My Grocery Store Connects to Ten Thousand Realms / Бакалейная лавка десяти тысяч миров: Глава 1

Глава 1

— Всем привет! Я Сан Тянь!

На экране смартфона девушка с милым личиком и заплетёнными в косы волосами приветственно махала рукой зрителям.

【Тяньтянь, привет!】

【Тяньтянь, доброе утро! Что сегодня будем смотреть?】

Улыбка на лице Сан Тянь слегка увяла.

Сан Тянь была стримершей с небольшой, но преданной аудиторией. Прежде её эфиры посвящались путешествиям и гастрономическим экскурсиям — она была убеждена, что её миссия состоит в том, чтобы открывать людям красивые места и вкусную еду. Но сегодня всё обстояло иначе.

Она развернула телефон экраном к зрителям, показывая своё нынешнее местоположение.

— Сегодняшний эфир будет немного особенным, — произнесла Сан Тянь с непривычно серьёзным видом.

Зрители, привыкшие к её жизнерадостности, засыпали экран вопросами.

【Тяньтянь сегодня такая серьёзная — что-то случилось?】

【Может, хозяин заведения не разрешает снимать?】

【Вряд ли! Стрим — это же бесплатная реклама! Какой хозяин откажется?】

【Разве что тот, кому есть что скрывать!】

— Несколько дней назад, когда я разговаривала с дедушкой по телефону, выяснилось, что какие-то мошенники впарили ему целую кучу безымянных «оздоровительных» добавок! — начала Сан Тянь, и в голосе её явственно зазвучало негодование. — Поэтому сегодняшний эфир будет особенным. Никакого телефона — вот это!

Она подняла к камере изящную серёжку, покрутила перед объективом. Серёжка была сделана в виде забавной круглощёкой панды, но вовсе не являлась обычным украшением — внутри скрывался миниатюрный объектив.

Сан Тянь продела серёжку в правое ухо и, застёгивая, пояснила:

— Сегодня я буду действовать как журналист под прикрытием и разоблачу этого мошенника, который прикрывается вывеской традиционной китайской медицины!

Однако зрители разделяли её воинственный настрой далеко не в полной мере.

【Тяньтянь, не горячись! Это опасно!】

【Точно! Лучше просто вызови полицию!】

Сан Тянь с детства мечтала о профессии военного корреспондента, но была далеко не глупа и прекрасно понимала: соваться одной к мошенникам — чистое безрассудство. Поэтому она заблаговременно попросила нескольких друзей сопровождать её — незаметно, держась поодаль. Если что-то пойдёт не так, они немедленно вызовут полицию.

Всё было готово. Она убрала телефон, и теперь зрители могли наблюдать за происходящим только через крошечный объектив в серёжке.

Чтобы публика не заскучала, Сан Тянь вполголоса рассказывала о родных местах прямо на ходу.

— Я выросла в маленьком городке у подножия Горы Поиска Дракона, — произнесла она с лёгкой ностальгией в голосе. — Гора называется Горой Поиска Дракона, но она совершенно лысая — почти никакой растительности. Говорят, это название пошло от того, что она формой напоминает свернувшегося дракона, но как я ни смотрю — ни с какой стороны никакого сходства не вижу.

Договорить она не успела: за поворотом вдруг открылось море цветов — и зрители, наблюдавшие через объектив серёжки, разом ахнули.

【Боже, какая красота!】

【Тяньтянь, только что говорила, что гора лысая!】

【Потрясающе! Ты, наверное, давно не была дома — вот и не знаешь, как всё изменилось!】

Стояла весна — природа только-только просыпалась, и тысячи цветов, словно соперничая друг с другом, раскрывались навстречу солнцу. Лёгкий ветерок пробегал по склону — лепестки взлетали в воздух, точно перья, и вместе с ними до Сан Тянь долетал удивительный, ни на что не похожий аромат.

Она невольно остановилась, глубоко вдохнула.

— Как пахнет... — прошептала она.

Аромат был необычным, каким-то особым — она никак не могла определить, что это за запах. Впрочем, долго задерживаться на этом не стала: присела на корточки и тронула пальцем один из цветков.

— Даже не знаю, что за сорт. Надо будет спросить у кого-нибудь из научпоп-блогеров.

Поскольку трансляция шла теперь только через серёжку, Сан Тянь не видела комментариев — и понятия не имела, что разговор в чате давно свернул в совсем другую сторону.

【Я пригляделся к этим цветам — большинство вообще не узнаю.】

【Я занимаюсь цветоводством больше десяти лет и могу поклясться: это точно не обычные растения.】

【Я я я! У меня профильное образование! Клянусь — за всё время учёбы ни одного из этих цветков в глаза не видела!】

【Серьёзно? Ты правда не узнаёшь ни одного растения на целой горе?】

【Ыыы, правда не узнаю. Провал полный qwq】

【Зовём знатоков!】

【Где попугай-знаток? Он точно разберётся!】

【@春天的鹦鹉 @春天的鹦鹉 @春天的鹦鹉 @春天的鹦鹉 @春天的鹦鹉 @春天的鹦鹉】

Ничего этого не зная, Сан Тянь помедлила — и двинулась дальше по узкой тропке, протоптанной людьми. Густой аромат кружил голову; на миг она словно поплыла.

И тут на пути выросла невысокая ограда. За ней — трёхэтажный домик, срубленный, кажется, из чистого дерева: что-то в нём было от старины, но и от современности тоже — не разберёшь. Однако взгляд Сан Тянь притягивало не здание.

В просторном дворе, в плетёном кресле-качалке, дремал... юноша?

Выглядел он лет на семнадцать-восемнадцать — а может, и младше.

Глаза его были закрыты, но даже так его облик заставил Сан Тянь на секунду забыть, как дышать.

【Да ладно!!! Ладно!!!】

【Хватит восклицать — мешаешь мне любоваться красавцем!】

【Ну и красота... Какая-то пугающая даже. Это не призрак, часом?】

【Какой призрак — это явно нечисть!】

【Ну уж нет! После образования КНР нечисти запрещено принимать человеческий облик!】

【Но правда жутковато — Тяньтянь же говорила, что в её городке почти одни старики остались. И вдруг такой красавец, похожий на нечеловека...】

【Не продолжай, у меня уже мурашки!】

Налюбовавшись утончёнными чертами юноши, Сан Тянь всё же собралась с духом — и чуть не вскрикнула, внезапно заметив кое-что пугающее: грудь юноши не поднималась и не опускалась.

Это...

Сердце её ухнуло вниз. Думать было некогда — она быстро шагнула вперёд и потянулась рукой...

Но прежде чем её пальцы успели добраться до лица юноши, он распахнул глаза.

Зрачки — чёрные, как бездонный колодец. Глубокие, затягивающие.

Заметив, что Сан Тянь оцепенела, Хэ Сюэши слегка нахмурился.

— Девушка, — произнёс он.

Голос — тихий, ровный, как ветер, скользящий между горных вершин. Одного этого слова хватило, чтобы Сан Тянь пришла в себя.

Вместе с ней встрепенулись и зрители.

【Только что заметил, что сам не дышал.】

【Тяньтянь только что хотела проверить, дышит ли он?】

【Похоже на то. Если бы я встретила в горах такого человека... я бы, наверное... хи-хи!】

【... Твоё лицо — вот оно, забери!】

Сан Тянь запнулась и выдавила:

— З-з-здравствуйте!

— Извините, я не специально, я просто... я просто...

Слова закончились. Она же не могла сказать этому юноше прямо в лицо: «Извините, я решила, что вы умерли, и хотела проверить, есть ли у вас дыхание»?

Хэ Сюэши почуял её ещё раньше, чем она подошла. Впрочем, люди из городка у Горы Поиска Дракона время от времени захаживали сюда — он к этому привык. Другое дело, что местные обычно не нарушали его покоя. Значит, гостья издалека.

На вид девушке было не больше двадцати с небольшим — по меркам Хэ Сюэши, совсем ещё ребёнок.

Он невольно улыбнулся — мягко, терпеливо.

— Всё в порядке.

Сан Тянь облегчённо выдохнула. Но тут же почувствовала, что что-то не так.

Этот взгляд, которым он только что смотрел на неё... В нём сквозило что-то такое... снисходительное? Даже... отеческое?

Отеческое?

Осознав это, Сан Тянь скорчила странную гримасу.

Хэ Сюэши не обратил на неё внимания — его вдруг охватило ощущение, знакомое и неприятное: будто за ним наблюдают.

Он медленно поднял взгляд и скользнул им по правому уху Сан Тянь. Серёжка-панда. И спрятанный в ней объектив.

Взгляд на мгновение заострился, почти похолодел — и зрители в чате разом вздрогнули.

【Он нас заметил?】

【Да ладно, не может быть!】

【Но почему тогда посмотрел так точно — прямо на нас?】

【Мне уже страшно qwq】

【Кажется, это опасно. Может, всё-таки вызвать полицию?】

Хэ Сюэши чуть прищурился. Пальцы неспешно застучали по подлокотнику кресла. Губы едва заметно шевельнулись.

Сан Тянь ничего не заметила.

Зато в трёхэтажном деревянном доме за её спиной зашевелился маленький робот — с виду вылитый цилиндрический мусорный бак. Синие глаза-линзы моргнули.

— Пи-и.

— Начинаю сканирование...

А снаружи Сан Тянь огляделась по сторонам и спросила:

— Вы здесь один живёте?

— Да.

Глаза Сан Тянь загорелись.

— А человека по имени Хэ Сюэши вы случайно не знаете?

Хэ Сюэши на мгновение замер.

— Зачем он вам?

— Разоблачить его мошенничество! — отчеканила Сан Тянь.

Хэ Сюэши некоторое время смотрел на неё в полнейшем замешательстве.

Мошенничество? Кого я обманул?

— Мошенничество?

— Именно! — Сан Тянь решительно кивнула. — Прикрывается вывеской традиционной китайской медицины и дурит людей. У моего дедушки много лет болели и шумели уши — он обошёл столько крупных больниц, и всё без толку. А потом заварил какой-то цветочный чай, выпил — и как не бывало?

— Только дурак в такое поверит!

Хэ Сюэши помолчал секунду.

— Ваша фамилия Сан?

— Да! — кивнула Сан Тянь. Потом осеклась. — А вы откуда знаете?

Хэ Сюэши не дал ей времени удивиться.

— Сан Шаньпин — ваш дедушка?

— Мой дед. — Сан Тянь снова запнулась. — Откуда вы знаете его имя?

Нет, стоп.

Она вдруг вспомнила: она ведь так и не назвала своей фамилии. Откуда юноша догадался? А ещё он точно назвал имя дедушки...

Неужели...

Внутри у неё что-то ёкнуло.

— Тот чай дал вашему дедушке я, — спокойно произнёс Хэ Сюэши.

Сан Тянь молчала несколько секунд — пока мысль наконец не дошла до конца.

— Т-ты... ты и есть мошенник Хэ Сюэши?!

Хэ Сюэши:...

В чате тоже не сразу нашлись слова.

【Серьёзно? Мошенники теперь вот так выглядят?!】

【Слушайте, с такой-то внешностью — почему не пойти в шоу-бизнес? Зачем мошенничать?】

【Эх, красавец, а туда же — в жулики.】

В деревянном доме синие глаза робота несколько раз мигнули.

— Пи-и. Сканирование завершено.

— Пи-и. Видеосигнал заблокирован.

Не успели зрители переварить услышанное — экран погас.

【Что происходит?】

【Почему вдруг всё пропало?】

【Тяньтянь только что назвала этого мошенника мошенником прямо в лицо — с ней всё будет в порядке?!】

【Вызываем полицию! Немедленно!】

http://bllate.org/book/40722/5177608