Готовый перевод Have You Seen My Wife? / Вы не видели мою жену?: Глава 13. Жена, которую не отпускают

В комнате 403 из спального шкафа выполз бесформенный сгусток чёрной тени и юркнул прямо в тело, лежавшее на полу с отделённой от туловища головой. Тело, поскрипывая, поднялось.

«Сюэ Чэн» уже собрался шагнуть, но почувствовал, что обзор какой-то неправильный. Он скованно поднял руку, ощупал голову и понял, что надел её задом наперёд. Тогда он снял голову и поставил на место как следует.

С наступлением ночи он каждый раз терял сознание и не видел жену. Прошла всего одна ночь, а казалась целым веком. Как же хочется к жене. Хочется, так хочется.

Кончик носа слабо подрагивал в воздухе: запах жены уже почти выветрился. Следуя за едва уловимой нитью аромата, «Сюэ Чэн» медленно двинулся вперёд, открыл входную дверь и неторопливо побрёл вниз по лестнице.

Юй Шу свернул на третьем этаже, едва ступил на лестницу четвёртого, как перед глазами вдруг стало черно. Налетевшая сила стиснула его в тугих объятиях.

«Сюэ Чэн» ощущал себя счастливейшим призраком на свете. Только вышел за дверь — и тут же встретил того, кого больше всего хотел увидеть. Он ринулся вперёд и сгрёб жену в охапку.

Он зарылся лицом в волосы жены и несколько раз жадно втянул их запах. Потом украдкой приоткрыл рот и легонько прикусил прядь: сладко пахнет! Боясь сделать жене больно, он осмеливался лишь осторожно придерживать её губами.

Юй Шу ещё не успел ничего предпринять, а «Сюэ Чэн» продержал его в объятиях всего три секунды и тут же отпустил: он знал, что жена не разрешает себя обнимать. Вот только отпустил слишком поздно.

— Бам!

Юй Шу без раздумий выбросил кулак и со всей силы врезал «Сюэ Чэну» по лицу. Ни капли не сдерживаясь: костяшки даже слегка онемели от удара. Он небрежно встряхнул кистью.

Лицо «Сюэ Чэна» на миг свернуло набок, он отшатнулся на несколько шагов, на затылке разошлась тонкая щель, и голова едва не слетела. К счастью, он вовремя среагировал и удержал её на плечах.

Из-за угла обзора эту сцену увидели только Цзян Ань и Лян Хэн, остальные позади ничего толком не разглядели. До них донеслась лишь какая-то возня. Кто-то вытянул шею, глядя наверх: в проёме лестничной площадки наверху друг напротив друга стояли две фигуры, словно в противостоянии.

Цзян Ань тут же шагнул на последнюю ступеньку и втиснулся между ними. Остальные тоже потянулись следом.

— Почему остановились? — спросил Шэнь Юйсю.

Цзян Ань поспешно взялся всех мирить:

— Эй-эй-эй, благородный муж пускает в ход слова, а не кулаки! Юй-гэ, не злись.

— И ты, брат Сюэ, почему ты всё время торчал наверху и не спустился? Взрослый мужик, а липнешь к Юй Шу как собака.

«Сюэ Чэн» молчал и только смотрел на Юй Шу.

Цзян Ань не знал, какие любовь и ненависть связывают этих двоих. Но, видя, как глаза Сюэ Чэна готовы прилипнуть к Юй Шу, он испугался, что они подерутся. Сообразительно подталкивая Юй Шу в спину, он повёл его дальше наверх.

— Ладно, ладно, Юй-гэ, давайте сначала поищем улики на пятом этаже.

Он тихонько склонился к уху Юй Шу и зашептал:

— Мне всё время кажется, что Сюэ Чэн вроде как гей… Юй-гэ, будь осторожен, я пойду сзади и буду вас разделять.

Юй Шу:

«…»

Юй Шу холодно скользнул взглядом по «Сюэ Чэну» и, не создавая лишних проблем, продолжил подниматься.

Лян Хэн не смел смотреть на Сюэ Чэна. Опустив голову, он прошёл мимо и собрался догонять группу.

Взгляд «Сюэ Чэна» намертво впился в руку Цзян Аня, прижатую к спине Юй Шу. И вдруг он пришёл в движение. Он грубо оттолкнул Лян Хэна, шагнул вперёд, схватил Цзян Аня за горло и поднял его в воздух.

Цзян Ань, рослый парень под метр девяносто, повис с оторванными от пола ногами.

— У-у-у-м!!

Вырваться не удавалось совершенно. Юй Шу перехватил руку «Сюэ Чэна», рванул её вниз и холодно приказал:

— Отпусти.

«А, ладно». «Сюэ Чэн» тут же разжал пальцы.

Цзян Ань из-за нехватки воздуха обмяк в коленях, шлёпнулся на пол и, хватаясь за шею, принялся жадно хватать ртом воздух.

Юй Шу не сводил глаз с «Сюэ Чэна». Он совершенно не мог предугадать, что это существо выкинет дальше, и даже не был уверен, живой ли оно ещё человек. Поэтому он поманил его пальцем:

— Иди сюда.

Глаза «Сюэ Чэна» вспыхнули, и он послушно подошёл ближе. Левой рукой Юй Шу ухватил его за воротник, правой незаметно достал нож. В тот миг, когда «Сюэ Чэн» наклонил голову, остриё быстро чиркнуло по его затылку: неглубоко, но кровь обязана была пойти.

Секунда, две, три. На шее не появилось ни капли крови. Напротив, рана стремительно затянулась и исчезла.

«Сюэ Чэн» радостно положил голову жене на плечо, несколько раз жадно вдохнул аромат и повернулся, чтобы прихватить губами мочку жениного уха…

И тут же был отпихнут.

Теперь Юй Шу знал наверняка: настоящий Сюэ Чэн давно мёртв, а это неведомо откуда взявшееся существо заняло его тело. След от кошачьих когтей на шее Сюэ Чэна остался, а только что нанесённая рана пропала. Очевидно, у этой твари есть способность к исцелению, и старую рану она, видимо, не тронула из опасения выдать себя.

Цзян Ань как раз сыпал отборной бранью. Но Лян Хэн что-то шепнул ему на ухо, и его гнев, рвавшийся наружу вместе с желанием потребовать ответа, тут же угас. Поднявшись с чужой помощью, он молча отошёл от «Сюэ Чэна» на несколько шагов.

«Сюэ Чэн» липнул лишь к Юй Шу, а на остальных смотрел как на пустое место. Лян Хэн несколько раз порывался предупредить Юй Шу, но «Сюэ Чэн» жался слишком плотно, и случая всё не подворачивалось. Когда небольшой инцидент остался позади, группа наконец добралась до пятого этажа.

«Сюэ Чэн» прилип к Юй Шу и хотел, как вчера, идти с женой за руку. Он по собственной инициативе сунул ладонь в ладонь жены. Его не оттолкнули. Как счастливо, как счастливо, как счастливо… Было бы ещё лучше, не будь на этой руке мешающей перчатки.

Юй Шу держал «Сюэ Чэна» рядом, чтобы тот снова не выкинул что-нибудь противоестественное. Группа дошла до конца коридора пятого этажа. Цзян Ань, держась за шею, встал справа от Юй Шу, где теперь было свободно, и сказал всё ещё сиплым голосом:

— Говорил же я, коридор пятого этажа заметно короче, чем на четвёртом.

Шэнь Юйсю шагнул вперёд, приложил ладонь к стене с потускневшим узором и легонько простучал костяшками пальцев. Потом перешёл к другой стене и повторил то же самое. Первая стена звучала заметно пустотелее. Шэнь Юйсю вернулся, постучал ещё несколько раз по стене напротив и, обернувшись, подтвердил:

— Она полая.

— С другой стороны стены наверняка есть ещё одно помещение.

Юй Шу внимательно присмотрелся. Узоры на левой и правой стенах коридора были совершенно правильными: светло-зелёные лозы симметрично переплетались, и стены выглядели почти одинаково. А рисунок на средней стене был беспорядочным и явно принадлежал другому набору.

— Эта стена похожа на ту, что поставили позже, — медленно произнёс Юй Шу. — Скорее всего, чтобы отгородить пространство за ней.

Или скрыть его.

В горле «Сюэ Чэна» послышалось одобрительное бормотание:

— У-у-у…

«Что бы ни сказала жена, она всегда права».

Юй Шу дёрнул его за руку:

— Не шуми.

«Сюэ Чэн» послушно кивнул.

— Давайте сначала поищем рядом, вдруг найдём потайную дверь, — предложил Шэнь Юйсю. — А может, в стене есть какой-нибудь механизм.

Шэнь Юйсю подошёл к левой стене и принялся ощупывать её, остальные последовали примеру и тоже взялись искать механизм. Юй Шу подошёл к стене, упёрся ладонью в её край и слегка надавил, проверяя, не откроется ли она. Если это потайная дверь поворотного типа, силу можно приложить с одной стороны.

«Сюэ Чэн» подражал ему: положил левую руку на стену и тоже налёг. Правую он, разумеется, по-прежнему держал сцепленной и не думал разжимать.

Щели по краям стены медленно разошлись, и сквозь них тонкими струйками посыпалась пыль. Услышав шум, остальные поспешили помочь. Общими усилиями стена наконец медленно повернулась вовнутрь.

Едва в стене образовалась щель, наружу прежде всего хлынул запах гари: тяжёлая, затхлая, сгнившая вонь палёного, густая почти до вязкости. Она ударила в нос, сдавила грудь и перехватила дыхание.

— Кха-кха!

Все закашлялись и поспешно зажали рты и носы. Юй Шу не успел этого сделать: мужчина, прижавшийся к его спине, очень заботливо накрыл ладонью его лицо, закрыв чуть ли не всю нижнюю часть, чтобы прикрыть ему рот и нос, и тут же был беспощадно отшлёпан.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40721/5176834