Готовый перевод Have You Seen My Wife? / Вы не видели мою жену?: Глава 11. Люди на потолке

Он открыл глаза и сел на диване.

Неизвестно когда дверь гостиной приоткрылась, оставив узкую щель. Свет из коридора сочился сквозь неё и падал прямо на книжный шкаф в углу, у правой стены дивана.

Юй Шу прищурился и медленно поднялся.

В квартире отключилось электричество. Он достал телефон, включил фонарик и прикрыл его пальцами, пропуская лишь тонкую полоску света. Толкнув дверь спальни, он заглянул внутрь: «дешёвый муж» всё ещё лежал на кровати. Юй Шу беззвучно притворил дверь.

Снаружи приближались глухие, тяжёлые шаги. Юй Шу спрятался за дверью и припал к глазку.

В коридоре было пусто, ни души. Но стоило ему поднять глаза… На потолке рядами стояли люди с неразличимыми лицами и очень медленно шли вправо. Все в одинаковых белых длинных рубахах и штанах, серых, грязных, будто их катали по бетонному полу. Почти у всех были длинные волосы, тяжёлыми прядями упавшие на лица и скрывшие черты.

Юй Шу заметил: все они были без обуви. Открытые ступни сгнили, словно их опалило огнём, подъёмы почернели и стали бурыми. Приглядевшись, он различил, что в обугленной коже будто что-то шевелится.

Тем временем на пятом этаже почти никто из игроков не смел сомкнуть глаз. Кто-то с головой закутался в одеяло, весь в холодном поту, но ни за что не решался высунуться и глотнуть воздуха. А кто-то стоял у двери и звал их по именам, голос за голосом.

— Цзян Ань…

— Выходи же, Цзян Ань…

— Шэнь Юйсю…

…

Цзян Ань изо всех сил зажимал уши и без конца твердил про себя:

«Наму Амитабха, нечисть, уходи прочь…»

В голове у Юй Шу вдруг всплыла картина, которую он видел днём: толпа, сбившаяся в коридоре, словно отчаянно рвалась к какому-то выходу. А люди на потолке сейчас так же упрямо двигались в одну сторону.

Днём Тан Цин говорила: на потолке её комнаты тоже появлялись люди, и всё же она дожила до рассвета. Нет ли тогда шанса, что, пока не нарушаешь правил, то, что на потолке, не нападает первым?

Юй Шу решил рискнуть. В правилах говорилось лишь о том, что ночью нельзя выходить и ходить по квартире, но не о том, что нельзя открыть дверь и выглянуть. Он сжал дверную ручку и осторожно, соразмеряя силу, потянул дверь. К счастью, она не была старой и не скрипела.

Образовалась щель. Юй Шу остался стоять в комнате, но корпус его бесшумно подался наружу почти целиком. Те, на потолке, и впрямь его не заметили и всё так же механически брели вместе с вереницей. Он проследил взглядом за их путём до конца коридора. Ничего необычного: ни странного пространства, ни какой-нибудь двери куда угодно. Дойдя до конца, толпа просто свернула и направилась к лестнице, наверх.

Юй Шу пересчитал: на потолке было около двух десятков человек. Скользя взглядом по ряду гнилых ног, он вдруг замер: посреди вереницы шла пара чистых, нетронутых ступней.

Он попытался податься вперёд, чтобы разглядеть лицо, скрытое длинными волосами. Человек как раз оказался прямо над ним. Дохнул зловещий ветер, тяжёлые пряди разошлись, и Юй Шу увидел Сюэ Чэна.

Он нахмурился.

«Сюэ Чэн? Неужто этот болван не зашёл в комнату? Или ночью тайком выбрался?»

Когда все люди с потолка поднялись наверх, в коридоре снова стало пусто. У Юй Шу онемели вытянутые руки, и он собрался вернуться и доспать. «Завтра надо самому сходить на пятый этаж и посмотреть».

Он выпрямился, тихонько закрыл дверь и шагнул назад — и вдруг спиной налетел на что-то твёрдое. На плечо легла чья-то голова, а мочки уха коснулась холодная влажная мягкость.

— Жёнушка, что ты тут делаешь?

В темноте мужчина обхватил Юй Шу за талию, развернул к себе, слегка согнул колени и заключил его тёплое мягкое тело в объятия, плотно, без единого просвета.

— Почему не спишь, как хороший мальчик?

Юй Шу упёрся руками в плечи мужчины, отвернул голову, отталкивая его, и тихо, холодно произнёс:

— Отпусти.

Мужчина как раз гладил его по спине. Услышав голос жёнушки, он повернул голову и звонко чмокнул Юй Шу в щёку. В воздухе отчётливо раздалось «чмок~», и мужчина радостно, с возбуждением сказал:

— Жёнушка, ты наконец-то со мной заговорил.

Юй Шу окаменел. С самого детства его не целовала даже самая близкая приёмная мать. Он стиснул кулак и в темноте наугад с силой ударил мужчину: прямо в висок.

Раздался тяжёлый глухой удар. Мужчина рухнул на пол и затих.

Юй Шу включил телефон, пинком отшвырнул лежащее тело, переступил через него и прошёл прямо в ванную. Он открыл кран и тщательно оттёр кожу на щеке, которой касался мужчина, после чего больше не обращал внимания на того, кто валялся на полу. Вернувшись в спальню, он запер дверь на замок.

Через полчаса человек на полу вдруг открыл глаза. Его конечности вывернулись под жуткими углами, и он поднялся, а суставы щёлкали: «хрусть, хрусть». Мужчина подошёл к двери спальни, и запертая задвижка сама собой отскочила. Он вошёл, забрался на кровать, и его зрачки затянула чёрная плёнка. Он неотрывно уставился на крепко спящего юношу.

— Жёнушка…

Мужчина склонился, упершись руками и ногами по обе стороны от Юй Шу, прижался лицом и потёрся о тёплую щёку. Губы осторожно коснулись кожи, движения были предельно легки. Не заметив реакции, он украдкой поцеловал лицо ещё несколько раз, потом зарылся в изгиб шеи и глубоко вдохнул. Как же вкусно пахнет!!

Как вкусно пахнет!!

Он сейчас умрёт от этого запаха!!

Юй Шу спал очень чинно: лежал на спине, сложив руки на животе. Мужчина забрался под одеяло. Чёрная ци беззвучно окутала юношу и притянула его в объятия. Подперев щёку рукой, мужчина жадно разглядывал лицо спящего жёнушки, придвинув нос совсем близко, и вбирал в себя весь воздух, который выдыхал Юй Шу.

Ночь прошла спокойно.

…

На следующий день.

Когда Юй Шу проснулся, в доме не осталось никого, кроме него. И правда: «муж» появляется только ночью.

Умывшись, он собрался выходить. Стоило открыть дверь, как к нему прильнул чёрный-пречёрный кот. Хвост торчал трубой, голова мягко потёрлась о его голень.

— Мяу~

Юй Шу нагнулся и погладил в перчатке густую шерсть.

— Доброе утро, котик.

Чёрный кот ласково, тягуче замяукал:

— Мяу~ Мяу~

«Доброе утро, человек!»

Спустившись, Юй Шу увидел, что несколько игроков уже пришли. Они сидели вокруг обеденного стола, кто-то даже улёгся прямо на столешницу доспать, и все выглядели измотанными.

На завтрак всем подали маленькие вонтоны. Поев, Юй Шу посмотрел на Цзян Аня, который подпирал голову рукой и клевал носом с тяжёлыми веками, и спросил:

— Плохо спал ночью?

Цзян Ань пробормотал невпопад:

— А? Ага. Всю ночь слышал, как кто-то зовёт меня по имени, я даже в туалет не решился сходить, терпел до утра…

Он снова широко зевнул, и в глазах заблестели слёзы.

— Юй-гэ, а ты как?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40721/5176828