Готовый перевод Have You Seen My Wife? / Вы не видели мою жену?: Глава 10. Тень за матовым стеклом

Юй Шу толкнул дверь, шагнул внутрь и, не оборачиваясь, запер её за собой. В гостиной послушно вспыхнул свет.

Он стянул перчатки, и открылись холодно-белые руки: чёткие суставы, длинные тонкие пальцы. Даже ногти были аккуратно подстрижены и отливали здоровым бледно-розовым. В прихожей он переобулся в чёрные тапочки и поднял руку, чтобы снять очки, но пальцы наткнулись на пустоту. Помедлив, он вспомнил: очки отобрала та дрянь.

Полдня он мотался по грязному коридору второго этажа, и пыли на нём осело невесть сколько. Юй Шу быстрым шагом вошёл в ванную: разделся, включил воду — всё одним духом. Скоро ванная наполнилась паром, лёгкая белая дымка проскользнула в щель матовой стеклянной двери и медленно растаяла в прохладном воздухе.

Юй Шу стоял спиной к двери и, закрыв глаза, смывал пену с волос. В голове он снова прокручивал улики, найденные за день. Он и не заметил, что за стеклянной дверью давно стоит молчаливая чёрная тень.

Смыв пену, он наугад дёрнул полотенце и вытер лицо. Мокрые волосы он зачесал назад, открыв гладкий лоб. Брови у него росли над чётко очерченной надбровной дугой, а когда он открывал глаза, их светлые зрачки смотрели с естественной холодной отстранённостью.

Он повернулся боком за банным полотенцем — и вдруг краем глаза уловил силуэт. Тот стоял у двери, не шевелясь.

Юй Шу замер на секунду, затем быстро сдёрнул халат и надел его, затянул пояс, выудил из корзины для белья складной нож и перехватил его обратным хватом. Он не стал кричать и паниковать. Бесшумно сменив позу, он принял стойку для атаки. Если эта тварь посмеет войти, он гарантирует один удар насмерть. В крайнем случае — один за одного.

— З-з-зт… — затрещало электричество.

Потолочная лампа в ванной бешено заморгала: то темнота, то свет, и от этого мигания становилось жутко. Юй Шу затаил дыхание и немигающим взглядом светлых зрачков уставился на стеклянную дверь. Когда свет мигнул снова, чёрная тень за дверью внезапно исчезла.

«Ушла?»

Настороженно шагнув вперёд, он положил левую руку на ручку и хотел открыть дверь, чтобы проверить.

Раздался хлопок, и свет в ванной погас окончательно.

Со спины пахнуло ледяным, липким взглядом. Юй Шу не успел среагировать: чья-то рука внезапно обхватила его за талию и безжалостно стиснула в объятиях. Другая рука накрыла его пальцы и стала силой разгибать их один за другим, пока нож не упал на пол. Оба запястья ему заломили за поясницу и прижали его к раковине.

Температура в ванной резко упала. Ледяной холод пополз вверх по голеням, пробрался под халат и в одно мгновение растёкся по всему телу. Юй Шу хотел лягнуть назад, но чья-то рука перехватила его бедро. Холодная ладонь на тёплой коже ощущалась до дрожи отчётливо. Позади мужчина склонился и всем телом прижался к его спине, а у самого уха раздался низкий голос:

— Жёнушка, ты не рада, что я вернулся?

Юй Шу собрался ответить, но свет снова зажёгся. Мужчина вдруг разжал руки, нагнулся, поднял с пола нож и принялся тщательно его протирать. Юй Шу развернулся и настороженно уставился на него.

Мужчина поднял голову. Красивое лицо в точности повторяло лицо с свадебной фотографии посреди гостиной: острые надбровные дуги, глубокие черты, зрачки предельной черноты, густой, нерастворимой, и весь он дышал неописуемой злой ци.

Мужчина шагнул ближе, с мягкой полуулыбкой на губах, и вложил в ладонь Юй Шу чистый, насухо вытертый нож.

— Жёнушка, дома не играй с такими опасными игрушками.

— Поранишься — будет нехорошо.

Юй Шу опустил глаза, скрывая настороженность, и отступил на полшага. Принимая нож, он невзначай коснулся пальцами руки мужчины и отметил, что температура у неё совершенно нормальная. Он не успел отдёрнуть руку: мужчина тут же поймал её и зажал в ладони целиком. Он любовно потискал влажную кисть, слегка сжал и усмехнулся:

— Хочешь потрогать — трогай, чего ты передо мной церемонишься?

— Раньше ведь липла ко мне, не оторвать? Стоило мне вернуться — и сразу хотела, чтобы муж целовал и обнимал…

— А теперь, стоило мне уехать на пару дней, и ты стала чужой?

Тон был до крайности двусмысленный: ни дать ни взять муж, долго пробывший в командировке, и вот так, при первой встрече, он заигрывает с женой. Вот только Юй Шу в таких любезностях ничего не смыслил. Он молчал, холодно опустив глаза, и пытался отыскать в памяти хоть какие-то эпизоды их совместной жизни. Результат, разумеется, оказался прежним: почти пустота. Муж, похоже, почти всё время пропадал в командировках, а он коротал дни в пустой постели.

Не издав ни звука, готовый действовать по обстановке, он вдруг выдернул руку, повернулся, распахнул дверь ванной и пошёл в спальню. Мужчина не отставал ни на шаг и бубнил за спиной:

— Это я в этот раз слишком долго ездил и не вернулся спать рядом с женой, да? Жёнушка сердится…

— Эх, знал бы — вернулся бы пораньше…

Юй Шу не обращал внимания на болтовню за спиной, прямиком подошёл к шкафу и достал светло-серую пижаму. Он только собрался развязать пояс халата, как почувствовал на себе пылающий взгляд. Юй Шу закрыл глаза и наконец не выдержал, произнеся первую за день фразу, обращённую к этому «мужу»:

— Вон отсюда.

Тот пропустил всё мимо ушей, подошёл вплотную и обвил руками талию Юй Шу. Мужчина был высок и легко заключил его в объятия, ладони естественно легли на бока: ни дать ни взять собирался сам развязать жене пояс.

— Какая грозная~

— Впрочем, жёнушке и положено сердиться: меня так долго не было, дома ей, наверное, было одиноко?

— Может, ты по мужу так тосковала, что слёзы лила?

— Не злись, я помогу тебе одеться, а?

Юй Шу перехватил его запястье и предупредил:

— Руки убери.

Мужчина благоразумно отступил на шаг.

— Ладно, ладно.

— Тогда я схожу заварю жёнушке медовой водички.

Дверь закрылась, и в спальне снова стало тихо. Юй Шу скинул халат и едва успел надеть трусы, как дверь снова распахнулась. На пороге стоял мужчина. В гостиной свет не горел, и половина его тела пряталась в тени; липкий взгляд стремительно скользнул по узкой талии, он даже присвистнул и спросил весёлым тоном:

— Жёнушка хочет послаще или без сахара?

Юй Шу ничего не почувствовал. Все ведь мужчины. Просто его раздражало, что на него всё время пялятся. Но и подраться не выйдет: не победить. Он не ответил, надел пижаму, застегнул пуговицы одну за другой, прямо лёг под одеяло и выключил свет.

Из гостиной донеслось радостное мурлыканье мужчины. Юй Шу зарылся в одеяло до половины лица и закрыл глаза. За день он набегался, тело и так устало, а режим у него всегда был строгий, поэтому очень скоро его сморило, и он крепко уснул.

Среди ночи на грудь навалилась тяжесть, и Юй Шу проснулся. Едва он открыл глаза, как под подбородок ему упёрлось что-то твёрдое и лохматое. Он потрогал рукой — голова.

Неизвестно когда мужчина забрался в постель и придавил его большей частью тела. Ворот на груди сбился от возни, тёплое лицо мужчины прижималось к коже, дыхание было ровным. Одна рука мёртвой хваткой обвивала его талию, не давая шелохнуться. Тяжело. На груди будто лежала железная плита.

Юй Шу медленно выдохнул и высвободил руки из чужих тисков. Сначала разжал руку на талии и отбросил её, потом оттолкнул тяжёлую голову и воспользовался моментом, откатившись в сторону. Свободен.

Он подхватил одеяло, вышел из спальни, закрыл глаза и улёгся на диван, и вскоре снова уснул, но проспал совсем недолго. Сверху вдруг раздался торопливый глухой стук, будто кто-то прыгал через скакалку босиком.

— Бум-бум-бум…

— Бум-бум-бум…

Сон Юй Шу был разбит окончательно.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40721/5176824