Готовый перевод Have You Seen My Wife? / Вы не видели мою жену?: Глава 3. Лестница и первый этаж

Чёрный кот уже приготовился понежиться в объятиях красавца.

Юй Шу развернулся и опустил толстяка на пол, мимоходом огладив его гладкую шёрстку.

— Слишком ты упитанный, жирный котяра. Дальше сам, — поддразнил он.

Чёрный кот застыл. «Какой ещё жирный?! Это называется — очаровательный!» Его сердечко тихо разбилось.

Юй Шу жил на четвёртом этаже. Лифт до первого этажа годами не чинили, и он давно сломался, так что приходилось ходить по лестнице.

Едва он ступил на площадку, как столкнулся лицом к лицу с управляющим, спускавшимся с пятого этажа. Всё было так же, как в воспоминаниях, полученных при телепортации.

Управляющий был в тёмно-синей рабочей спецовке и в серой, пыльной кепке с козырьком. Он шёл, сгорбившись, и кепка закрывала большую часть лица, так что разглядеть его было невозможно.

Из полученных воспоминаний Юй Шу выудил то, что касалось управляющего. Чжао Ци. Его называли ещё дядей Чжао.

Лестничный пролёт был узким, на нём могли разойтись не больше двух человек, а сверху, кажется, тоже кто-то собирался спуститься. Юй Шу остановился, слегка повернулся боком и уступил дорогу, пропуская дядю Чжао вперёд.

Когда сгорбленный дядя Чжао проходил мимо, в воздухе повеяло лёгким трупным запахом, но почти сразу исчез. Взгляд Юй Шу невозмутимо скользнул по оголённой коже на его шее. Она сплошь была покрыта густой россыпью иссиня-чёрных пятен — похоже на трупные пятна. Но уверенности не было.

Юй Шу невольно подался ближе, чтобы рассмотреть как следует, но управляющий шёл слишком быстро.

Следом на четвёртый этаж спустились двое других игроков. Две девушки, совсем юные на вид, — наверное, только-только достигли совершеннолетия. Они спускались под руку, и их икры предательски дрожали. Увидев Юй Шу, обе просияли, словно нашли опору, и уже открыли рот, чтобы заговорить, но он поднятой рукой остановил их.

Он сделал жест, призывающий к тишине, и указал на неприметное объявление за поворотом.

【В коридорах запрещено громко шуметь и затевать драки!】

Одна из девушек, самая робкая, закусила губу, боясь выпустить хоть звук, но слёзы всё равно градом покатились у неё из глаз.

Лишь когда управляющий спустился ещё на один пролёт, Юй Шу двинулся дальше. Девушки поспешили за ним.

Первый этаж. В холле стоял шум и гам. Длинный чёрный стол ломился от вкусной еды, но за него никто не садился: люди сбились в кучки у окон в углу и о чём-то совещались. Напротив стола высилась массивная арочная дверь. Двое мужчин у створок изо всех сил налегали на неё, пытаясь открыть, но лица у них побагровели, а дверь не шелохнулась.

— Не тратьте силы зря. Разве в правилах игры не сказано ясно? Надо найти домовладельца и получить ключ, тогда выйдем.

Кто-то пнул и без того опрокинутый стул, отшвырнув его ещё дальше, и из горла у него вырвалось гневное, испуганное:

— Что это вообще за проклятое место? Немедленно выпустите нас! Это незаконное лишение свободы!!

…

На переносице Юй Шу сидели очки в чёрной оправе. Стёкла были без диоптрий и лишь скрывали большую часть его лица, а чёрные пряди чёлки падали на лоб, касаясь бровей и глаз. Белая рубашка была аккуратно застёгнута на все пуговицы до самого верха, поверх — чёрная куртка. Весь его вид был юношески неопытным, как у вчерашнего выпускника школы, ничем не примечательный.

Несколько игроков заметили его и посмотрели в его сторону, но увидели лишь пушистые чёрные волосы да краешек худого, холодно-белого подбородка, и скучающе отвели взгляд.

Юй Шу нарочно держался подальше от сбившихся в стайку людей и выбрал самое дальнее место в углу. Две девушки робко последовали за ним и сели рядом.

Чёрный кот не отставал ни на шаг. Увидев, что Юй Шу сел, он поточил передние лапы о край стула, напряг задние и принял позу для прыжка. Юй Шу, не моргая, смотрел на кота чёрно-белыми, чётко очерченными глазами.

Кот с важным видом потянулся, размяв свою пухлую поясницу, оттолкнулся задними лапами и взмыл в воздух. Вот только, к неловкости…

Кот явно недооценил собственный вес. Он допрыгнул лишь до половины голени Юй Шу и вот-вот должен был врезаться в ножку стула. Юй Шу не выдержал и тихо рассмеялся. Невозмутимо отодвинув стул на полшага назад, он выставил ногу, преграждая путь.

Кот тут же обхватил лапами штанину перед собой. Затем Юй Шу взял его на колени, и тот угнездился на бедре, перевернулся брюшком кверху, растопырил когти перед лицом Юй Шу и растянулся с блаженным видом, мурлыча. Видимо, он тоже понял, что выйти отсюда и вправду нельзя.

За стол понемногу начали усаживаться люди.

…

— Привет! Э-э, скажите, это ваш кот?

— Какой милый.

Рядом с Юй Шу вдруг раздался слегка бархатистый мужской голос. Мужчине было лет двадцать с небольшим, высокий, в свободном сером спортивном костюме. Он с любопытством разглядывал чёрного кота на руках Юй Шу — и самого Юй Шу.

Почувствовав его горячий взгляд, Юй Шу не отреагировал. Он лишь опустил глаза и размеренно поглаживал мягкое брюшко кота. Гладить его было приятно.

Сюэ Чэн липким взглядом скользил по холодно-белому профилю, сверху вниз. В глазах его не было и тени скрытности: он раздевал Юй Шу взглядом, откровенно пожирая его. Когда взгляд упал на длинные ноги, низ живота резко свело.

«Если бы эти ноги обвились вокруг…»

Кадык его непроизвольно дёрнулся, он сглотнул слюну.

Он был отпрыском богатой семьи и всегда делал что хотел. Красавцев, которых он повидал, не счесть. Но впервые одного лишь взгляда хватило, чтобы у него всё зачесалось внутри от нетерпения.

Накануне вечером дружки-собутыльники наконец-то напоили студента, который наотрез отказывался принимать его ухаживания. Он не успел и руки протянуть, как, открыв глаза, оказался в этом проклятом месте. Спал он той ночью как убитый, поэтому ему, на удачу, не довелось столкнуться ни с чем странным, и этот так называемый «подземелье» он всерьёз не воспринимал, продолжая вести себя как привык.

Видя, что на него не обращают внимания, Сюэ Чэн раззадорился ещё сильнее. Он резко поднялся с места и наклонился, собираясь придвинуться ближе. Ему казалось, что от этого человека исходит лёгкий аромат. С виду такой невинный, а на деле, возможно, совсем иной. Это распаляло его, и ему захотелось подобраться поближе и вдохнуть этот запах.

— Мяу!!..

Вдруг раздался пронзительный кошачий вопль, а следом — надрывный мужской крик боли. Остальные игроки обернулись на звук. Сюэ Чэн, зажимая шею, рухнул на колени, и алая кровь сочилась между его пальцев, капая на пол.

— Что случилось?

— Что произошло?

— У него… у него на шее кровь…

Новички, уже повидавшие ночью аномалий, дружно попятились, боясь нахвататься неудачи и пострадать сами. Лишь несколько самых смелых шагнули вперёд и подняли рухнувшего Сюэ Чэна. Рана на его шее была глубокой, но не смертельной.

Несколько человек из кучки перевели взгляд на Юй Шу, который сидел ближе всех и при этом совершенно спокойно, и уже хотели потребовать объяснений. Но не успели они открыть рот, как с другой стороны робко подала голос девушка:

— Он… его оцарапал кот…

— Мы с сестрой видели: он хотел схватить кота, а кот ему всю шею располосовал…

Они сидели по другую сторону от Юй Шу и не видели взгляда этого мужчины. Они лишь слышали, как он обратился к коту. Сначала — кошачий вопль, а потом — истошный крик мужчины.

— Наверное, он задел чёрного кота, вот тот и поцарапал, — тоже заговорила робкая младшая сестра.

— А кот где? — спросил кто-то.

Юй Шу даже не взглянул на человека рядом, который корчился от боли и вот-вот грозил потерять сознание, а лишь спокойно поднял руку и указал на дверь. Чёрный кот неизвестно когда успел юркнуть туда: спина выгнута дугой, шерсть дыбом, он настороженно скалил зубы и смотрел на людей.

И тут из-за двери вдруг высунулись две мертвенно-бледные руки, похожие на детские, и в мгновение ока утащили чёрного кота обратно.

— А-а!

— Твою мать… Там… призрак!

У нескольких игроков было острое зрение, и они отчётливо разглядели эти бледные, совершенно бескровные руки с чёрными как смоль ногтями. Человеческими они точно быть не могли.

— Сука…

Лоб Сюэ Чэна покрылся холодным потом от боли, на нём вздулись вены, но он всё равно не удержался и злобно выругался.

— Дохлый кот, вот поймаю тебя — прикончу, чёрт возьми.

Он зажимал шею рукой, а из глубины раны медленно сочилась едва заметная струйка чёрной ци. Этого не заметил никто.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40721/5176805