Готовый перевод Pretending to Be a Chaebol, I Became the Elite Academyʼs Heartthrob / Фальшивый наследник элитной академии: Глава 25. Расплата за промах

— Ты во всеуслышание раскрыл его происхождение на смотровой площадке, прямо при нем ткнул носом в бедственное положение Лу Сина, назвал того ничтожеством и бестолковым мажором, неспособным разгрести собственное дерьмо, но от меня скрыл, кто он такой! — Лу Яожи возвышался над Цзинь Чэнем, глядя на него сверху вниз с потемневшим от глухой ярости лицом. — Ты в итоге Лу Сину навредить пытался или помочь ему?! Теперь-то я на собственной шкуре понял, чем оборачивается союз с круглым дураком.

Цзинь Чэнь стоял на коленях возле стола в отдельном кабинете, сцепив руки так крепко, что ногти впивались в плоть у оснований больших пальцев.

— Молодой господин Лу, я же говорил: еще не факт, что он настоящий, — заговорил Цзинь Чэнь, не смея поднять взгляд. — Сведения, которые я получил, были лишь предположением… Члены клана Ротшильд никогда не показываются на публике в Азии. Он мог оказаться выходцем из боковой ветви, а мог и вовсе быть самозванцем. Я раскрыл его перед всеми только ради того, чтобы заставить выдать себя. Сдрейфь он, отступись, побойся и дальше помогать Лу Сину — и было бы неважно, настоящий он или фальшивка: ниточка Лу Сина оборвалась бы навсегда. Но я никак не ожидал… — Он стиснул зубы и нервно провел языком по пересохшей нижней губе. — …что ему окажется все равно. Он прекрасно понял, что Лу Син подобрался к нему с умыслом, но все равно продолжил помогать. В этом нет никакой логики! Разве что ему действительно плевать на чужие манипуляции — или же у него есть собственные скрытые цели.

— Логики? — презрительно усмехнулся Лу Яожи.

Перешагнув длинными ногами через осколки стекла на полу, он подошел вплотную к Цзинь Чэню и опустился перед ним на корточки.

— Не ожидал или не захотел сказать? — бросил он ледяным тоном. — Не думай, будто я не замечаю: на словах ты весь такой покорный, а за спиной вечно плетешь свои мелкие интриги.

Он вскинул руку и наотмашь влепил Цзинь Чэню пощечину по левой щеке.

Голову того резко мотнуло; по щеке от скулы до самого уха моментально расползлась багровая полоса. Однако кости остались целы, крови не было, и даже стойких следов не останется: Лу Яожи бил с безупречным расчетом, прекрасно зная, как причинить невыносимую боль без видимых увечий. Этому навыку детей клана Лу обучали с малых лет: бить дозволено, главное — не оставлять улик. Боль должна пробирать до костного мозга, но на рентгеновском снимке не должно проявиться ни малейшего отклонения.

— Даже если у Лу Сина оставался всего один процент на победу, ты обязан был мне доложить, — выпрямившись во весь рост, произнес Лу Яожи, холодно глядя сверху вниз на отвернутое лицо Цзинь Чэня. — Ты прекрасно знаешь мой стиль: я не оставляю противникам ни единой лазейки. Если бы я перехватил этого иностранца в отеле «Чжоучжисин», если бы я, а не Лу Син, первым показал ему город S, кто, по-твоему, сейчас подписал бы контракт на чипы? Кого только что расхваливала Вторая тётя?

Цзинь Чэнь промолчал: ответ был очевиден без слов. Перехвати Лу Яожи инициативу в первый же день — и простодушный, избалованный семьей метис, приветливо улыбавшийся каждому встречному, уже давно превратился бы в его покорную марионетку. Лу Яожи виртуозно разыгрывал подобные дебюты: пока противник не успел опомниться, он забирал чужую фигуру с доски, а затем ею же объявлял шах и мат.

— Как мне теперь все исправить? — глухо выдавил Цзинь Чэнь; пылающая левая щека уже горела огнем.

— Исправить? — усмехнулся Лу Яожи. — С завтрашнего дня брось все силы на этого иностранца. Разузнай о нем абсолютно все: где живет, что любит, чего терпеть не может, во сколько каждый день выходит из номера.

Договаривая, Лу Яожи неторопливо размял пальцы, словно Цзи Чжаоцы уже был зажат в его кулаке:

— Окажется настоящим Ротшильдом — я отберу его у Лу Сина. А если он фальшивка, я избавлюсь от обоих разом.

Сделав паузу, он небрежно швырнул испачканную салфетку в мусорную корзину. Голос его звучал легко и непринужденно, будто он утверждал завтрашнее меню на обед.

Цзинь Чэнь смотрел, как Лу Яожи поправляет галстук, возвращая себе привычный элегантный и невозмутимый вид, и в голове его внезапно вспыхнула ядовитая мысль:

«Вечно ты кичишься своим превосходством, Лу Яожи… Но что, если на этот раз ты проиграешь?»

А в это самое время Лу Син сидел у себя в комнате. Свет настольной лампы озарял его лицо, пока палец замер над экраном телефона: трансляция с камеры наблюдения застыла на искаженном от бешенства лице Лу Яожи в миг пощечины.

Он смотрел на своего двоюродного брата — человека, который всегда держался невозмутимо, с неизменным превосходством, который на каждой встрече клана одной небрежной фразой втаптывал его в грязь, — и видел, как на этой спесивой маске впервые проступили трещины бессильной ярости.

Сколько лет он ждал этого мига? С того самого дня, когда Лу Яожи впервые занял его место за столом, увел проект на совете клана и перед Второй тётей с показной легкостью — «да я так, к слову» — указал на его оплошность.

Он ждал без малого десять лет. Десять долгих лет в каждой схватке побежденным неизменно оставался он. Терял место, уступал проекты, лишался благосклонного внимания Второй тёти. Лу Яожи вечно опережал его на шаг: стоило Лу Сину лишь потянуться к фигуре, как соперник уже просчитывал расклад на три хода вперед.

И вот сегодня непобедимый Лу Яожи сел в лужу из-за него и с перекошенным от злости лицом отвешивал пощечины собственному прихвостню. Какое же это… неописуемое наслаждение!

Ликующее упоение, точно пламя, взметнулось в груди и обожгло каждую жилку, заставляя пальцы мелко подрагивать. Хотелось разбить что-нибудь вдребезги, хотелось расхохотаться в голос, сорваться с места и выплеснуть это безумие наружу. Но торжествующая улыбка продержалась на губах лишь пару секунд, после чего намертво застыла.

Потому что до него донеслись слова:

— Окажется настоящим Ротшильдом — я отберу его у Лу Сина.

Палец так и замер над экраном, а улыбка сползла с лица. Словно за воротник выплеснули ушат ледяной воды: бушевавший внутри огонь мгновенно угас, оставив после себя лишь смертельный холод. Липкий ужас бесшумно поднялся из-за затылка и накрыл с головой.

Это чувство было ему слишком знакомо — знакомо настолько, что тело среагировало быстрее разума:

«Отберу».

Пальцы машинально сжались в кулак; ногти до боли впились в мякоть ладони. Лу Яожи намеревался отнять Цзи Чжаоцы. С самого детства все сводилось к этому: «отнять». И каждый раз тому это удавалось. Но только не сейчас. Чего бы это ни стоило, он ни за что не позволит отнять свое единственное сокровище.

Лу Син открыл переписку с Цзи Чжаоцы, удалил тщательно выверенные слова благодарности, над которыми корпел так долго, и набрал новую строчку:

«Ты свободен завтра? Я нашел одну новую кондитерскую».

Едва сообщение улетело, как пришел ответ — всего пара слов:

«С удовольствием!»

В это самое время Цзи Чжаоцы вальяжно раскинулся на широкой кровати в отеле «Чжоучжисин» и с ленивым любопытством разглядывал три экрана с камер наблюдения: один показывал комнату Лу Сина, второй — Лу Яожи, а третий — Пэй Е. По правде говоря, если бы Бай Фэнлинь не завалился спать, Цзи Чжаоцы с удовольствием посмотрел бы и за ним.

Когда псы грызутся между собой за кость — вот тогда и начинается настоящая потеха. Впрочем, на завтра у него запланирована целая куча дел.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40720/5176816