Готовый перевод Pretending to Be a Chaebol, I Became the Elite Academyʼs Heartthrob / Фальшивый наследник элитной академии: Глава 20. Лунный камень в больничном саду

Обращение «младший братишка» резануло слух Пэй Е, вызвав безотчетное раздражение. Нахмурившись, он посмотрел в чужие глаза с подкатившей к горлу тошнотой.

— Кто тут тебе младший братишка? — процедил он, смерив собеседника тяжелым взглядом. — Сам-то насколько старше, чтобы мне в братья набиваться?

Окинув взглядом одежду незнакомца, Пэй Е без труда определил: перед ним, скорее всего, богатенький наследник из страны М, из той породы праздных бездельников, что просто прожигают родительские деньги, а потому понятия не имеют, кто он такой. Этот парень смотрел на него без малейшего страха или заискивания — точно на самого обыкновенного невезучего подростка, неловко свалившегося на газон, и просто делился искренним теплом.

Подобное отношение было для Пэй Е в новинку, отчего даже врожденное отвращение немного притупилось. Разве богачам вообще свойственно такое качество, как доброта?

Выслушав его, Цзи Чжаоцы спорить не стал. Он так и остался сидеть на корточках, уперев локти в колени и подперев щеки ладонями, и лишь с мягкой улыбкой смотрел на него снизу вверх.

— Кстати, — словно вспомнив о чем-то, он вдруг оживился, и в его карих глазах блеснул почти детский задор. — Мой младший брат рассказывал, что в этой больнице есть одна совершенно особенная вещь — называется «лунный камень». Говорил, его можно найти прямо в больничном саду: круглый, белый, а если посмотреть на просвет, внутри расходятся кольца, совсем как у луны. — Он принялся показывать руками, очерчивая форму в воздухе. — По его словам, в стране W есть легенда: если найти лунный камень, любое загаданное желание сбудется. Вот я и решил отыскать парочку, чтобы отвезти ему в подарок.

Вытащив из кармана пальто пустой бархатный мешочек, Цзи Чжаоцы покачал им перед Пэй Е. Мягкая, тонкая ткань матово отливала на солнце темно-зеленым, а завязки стягивала крошечная жемчужина.

— Смотри, я даже мешочек припас, — показал он. — Ты ведь давно в этой больнице? Не видел таких камней?

Пэй Е опустил взгляд на бархатный мешочек, затем снова посмотрел на человека перед собой. Взрослый мужчина в одежде за баснословные миллионы, благоухающий сшитым на заказ парфюмом, сидит на корточках перед инвалидным креслом незнакомца и с самым серьезным видом выспрашивает, нет ли в саду какой-то чепухи под названием «лунный камень», — и все только потому, что этого захотелось его брату.

Сначала это показалось нелепым, а следом нахлынуло презрение. Богач, прилетевший за тысячи верст в другую страну, вместо того чтобы проворачивать сделки и заводить полезные связи, бродит по кустам ради каких-то лунных камней? Лунный камень — да он о таком и слыхом не слыхивал!

В отделке этой больницы использовались исключительно импортный мрамор, антибактериальные панели и медицинская нержавеющая сталь, а единственное, что отдаленно напоминало «камни», — серая щебенка на парковых дорожках, истоптанная и втоптанная в грязь сотнями подошв. И все же, задавая свой нелепый вопрос, этот человек искренне сиял от радости.

Этот блеск в глазах слепил и раздражал настолько, что хотелось разбить его вдребезги. С какой стати он может радоваться горстке дрянных камней? С какой стати у него есть брат, которому можно сделать подарок, и этот подарок будут с нетерпением ждать? Неужели в этом мире и правда существует столь бессмысленная, пустая семейная теплота, служащая лишь тому, чтобы доставить кому-то радость?

В то время как он сам пролежал на больничном газоне целый час, и никто даже не потрудился его хватиться. У него ведь тоже полно двоюродных братьев и сестер, вот только каждый из них спал и видел, чтобы он сдох в этой аварии.

Пэй Е ощутил укол безотчетной зависти. И эту мимолетную вспышку чутко уловил «жизнерадостный и открытый» Цзи Чжаоцы: жадно поглотив ее всем сердцем, плотоядный цветок напитался чужой горечью и придал своему лицу еще более невинное выражение.

— Нет, — отрезал Пэй Е ледяным, резким тоном, а затем, словно этого было мало, добавил с привычной насмешкой и презрением: — Ты бредишь. В этом саду нет ничего, кроме слякоти да дохлых кошек. Никаких лунных камней не существует — это просто глупые фантазии сопливого мальчишки, в которых нет ни капли смысла.

Договорив, он замер в ожидании, предвкушая, как сползет эта чересчур лучезарная улыбка. По крайней мере, так он не чувствовал бы себя единственным неудачником. В умении разрушать чужую радость он всегда обладал исключительным талантом: растоптать чье-то прекрасное настроение давало ему куда более острое ощущение силы, чем переломать человеку пальцы.

Но слова Пэй Е нисколько не задели Цзи Чжаоцы. Он лишь моргнул, выслушав отповедь, и улыбнулся — без малейшего следа обиды или разочарования.

— Дети часто верят во всякие диковинки и любят странные вещи, это совершенно нормально, — ответил он. — Если это приносит ему радость, в этом уже есть смысл. — С этими словами он протянул руку и непринужденно потрепал Пэй Е по волосам: — А ты разве не такой же? Сидишь тут с угрюмым видом и строишь из себя взрослого.

Пальцы Цзи Чжаоцы перебирали пряди очень мягко, словно он поглаживал кота с дурным характером. Кончики пальцев коснулись корней волос, вызвав едва заметную дрожь, пробежавшую от макушки до самого затылка. Волосы Пэй Е с тех пор, как его доставили в больницу, никто толком не причесывал; несколько прядей неряшливо торчали за ушами, а после этого прикосновения и вовсе растрепались окончательно.

Пэй Е оцепенел. Еще никто и никогда не смел трепать его по волосам. В детстве няни боялись до него дотронуться, репетиторы не осмеливались подойти близко, а собственные родители едва ли хлопали по плечу. И вдруг его коснулся незнакомец, возникший словно из ниоткуда! Пэй Е даже не нашелся что сказать: этот человек не знал, кто он такой, а власть и сила в подобной ситуации были бесполезны.

К тому же незнакомец только что помог ему — бескорыстно, по доброте душевной, — и вспылить было бы попросту глупо и несправедливо. От всего этого он окончательно растерялся.

Прежде чем он успел опомниться, Цзи Чжаоцы уже убрал руку с его макушки, поднялся на ноги, обошел коляску сзади и взялся за рукояти.

— Поехали, отвезу тебя обратно, — донесся его голос сверху. — Ты так и не сказал, в какой ты палате.

Цзи Чжаоцы покатил кресло по каменной дорожке через газон восточного крыла к крытой галерее. Автоматические двери перед ними бесшумно разъехались, и в лицо снова ударил резкий запах дезинфицирующих средств.

В просторном холле больницы было немноголюдно, все дышало тишиной и строгим порядком, пока из дальнего конца коридора не донесся торопливый, суматошный топот. Приближалось несколько человек; их шаги звучали тревожно, перемежаясь приглушенными, но полными неподдельной паники голосами.

Звуки нарастали, становились все отчетливее, и вот из-за поворота торопливо показался мужчина средних лет в белом халате с бейджем главного врача на груди. Следом за ним семенили заместитель, административный директор и ассистент. Лица всей четверки выражали крайнюю тревогу. Лоб главврача в холодном свете люминесцентных ламп лоснился от испарины, а на губах застыла вымученная, привычная вежливая улыбка, которая сейчас никак не желала казаться естественной.

Едва завидев Пэй Е, он едва заметно сузил зрачки — профессиональная реакция на появление колоссальной, смертельной проблемы, персоны, с которой меньше всего хотелось сталкиваться в этот день. До него только что дошли слухи о том, что этот баснословно родовитый и непредсказуемый, точно безумец, пациент свалился на больничном дворе, брошенный всеми на произвол судьбы.

— Юный господин Пэй!.. — Голос главврача невольно сорвался на высокой ноте, но тут же испуганно притих. Почти бегом подскочив к инвалидному креслу, он подобострастно согнулся чуть не до земли: — Тысяча извинений, безмерно виноват! В амбулаторном отделении сегодня шла экстренная операция, я все время провел в операционной и лишь минуту назад узнал, что вы… Это наша непростительная оплошность! Юный господин Пэй, как вы себя чувствуете? Нигде не ушиблись? Я сию же секунду велю провести полное обследование…

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40720/5176803