Готовый перевод Pretending to Be a Chaebol, I Became the Elite Academyʼs Heartthrob / Фальшивый наследник элитной академии: Глава 17. Лужа масла на повороте

Пэй Е считал, что в последнее время ему катастрофически не везёт.

Словно само небо взялось гонять его в хвост и в гриву.

С той секунды, как он вылетел из виража на бешеной скорости, вся его удача будто утекла из кем-то открытого крана: хлынула потоком и не оставила ни капли.

А ведь в тот вечер настроение у него было неплохое.

Просто секретарь его отца, Пэй Чжэнхуаня, вдруг позвонил и велел ему на время притихнуть и не искать неприятностей.

Пэю Е стало только смешно.

«Притихнуть?»

Родители вечно не удостаивали его вниманием, а стоило наступить дню какой-нибудь проверки, как ему тут же велят вести себя смирно. С какой стати?

Поэтому, повесив трубку, он отправился гонять и позвал целую толпу золотой молодёжи: никто из них не посмел бы испортить ему удовольствие.

Эти так называемые богатенькие наследники рядом с ним были просто скотом посортнее. Тех, кто стоял ниже его по положению, он никогда за людей не считал: они были либо скотиной, либо орудием, и тратить время на раздумья о них не стоило.

На заброшенной загородной трассе он бывал не меньше сотни раз и мог бы пройти тот поворот с закрытыми глазами.

Но в ту ночь он выпил, скорость перевалила за сто восемьдесят, а на выходе из виража почему-то оказалась лужа машинного масла.

Он не знал, чей грузовик подтекал, а может, кто-то разлил её нарочно.

Когда он заметил, переднее колесо уже пошло юзом, и вместе с мотоциклом его вынесло через ограждение.

Он помнил, о чём подумал в воздухе: разбиться — ладно, но почему не он кого-нибудь угробил, а вышло, что покалечился сам?

Потом спина врезалась в щебень, затылок обо что-то твёрдое ударился, и боль от черепа растеклась по всему телу. Перед глазами потемнело, и он перестал что-либо понимать.

Но даже в последний миг перед беспамятством он не испытывал страха: на нём была куртка из кожи лимитированной серии, под ним — гоночный мотоцикл за несколько миллионов, и весь этот наряд служил ярлыком его положения.

В стране W жизнь богача стоит дороже жизни бедняка, так что его непременно кто-нибудь спасёт.

Любой прохожий, увидев его машину, часы, одежду, поймёт, что этот человек ценный и его стоит спасать.

Он даже усмехнулся про себя: мир именно так подл и корыстен, а он как раз из тех, кто стоит на вершине этой пирамиды.

Поэтому он не боялся. Каждая вещь на нём кричала за него:

«Спаси меня, и я заплачу тебе».

Его спасут, он будет лежать в роскошной палате, пока Пэй Чжэнхуань и родная мать не соизволят заглянуть к нему, а потом вернётся к своей беззаботной жизни.

Однако он слишком хорошо о себе возомнил.

Однажды, посреди беспамятства, он ненадолго пришёл в себя.

Он услышал шаги: кто-то шёл к нему. Губы Пэя Е дрогнули, он хотел подать голос, но из горла вырвался лишь неясный глухой стон.

Человек остановился рядом и, кажется, наклонился. Пэй Е насмешливо подумал: так и есть, какой-то бедняк явился его спасать. Но в ответ на его надежду раздался глухой удар.

Глухой удар камня о затылок.

Едва очнувшееся сознание не успело даже побороться: его снова швырнуло во тьму. Он так и не успел открыть глаза и разглядеть лицо того человека.

Когда он очнулся вновь, был уже вечер следующего дня. Хватившись пропажи, золотая молодёжь бросилась его искать, но его раздели донага, и первые несколько обысков все принимали его за мелкую уличную шпану. Никому не было до него дела, поэтому в больницу его доставили очень поздно.

По словам одного из этих наследников, на заброшенной трассе тогда не было ни души, а он лежал рядом с лужей засохшей крови, и с него было снято всё до нитки.

Ещё нелепее: гоночный мотоцикл, на доработку которого ушло восемь месяцев, разобрали так, что остался скелет, обглоданный стервятниками.

Эта ненасытная тварь сняла все детали, какие только можно было снять.

Когда он наконец попал в больницу, заглянул секретарь Пэй Чжэнхуаня, уладил формальности, оставил чёрную карту и фразу:

«Председатель Пэй в последнее время занят, просил вас беречь себя» — и ушёл.

Родная мать не позвонила даже раз. Позже в соцсетях он увидел её фотографии с частного острова: в бикини, с коктейлем «Пинья колада» в руке, она улыбалась чарующе и призывно.

Подпись гласила:

«Наслаждайся каждым мгновением жизни».

Его родители оба были насквозь гнилыми распутниками, у каждого имелось несметное число любовников, и по одному взгляду на то фото он понял, что мать развлекается на острове, где одни натурщики.

Он запустил телефоном в стену.

Когда принесли новый, он расколотил и его.

Третий телефон он бить не стал: оказалось, есть вещи, которые бесили сильнее, чем ненависть к родителям.

Карты, лежавшие у него в кошельке, после кражи начали использовать без его ведома.

Одна из чёрных карт даже всплыла на даркнет-площадке в стране M и пошла по цепочке перепродаж. Он как можно скорее заблокировал все карты, заморозил все счета и даже задействовал связи клана Пэй, чтобы найти источник списаний.

Но Сантос перепродавал её слишком много раз, проследить цепочку до истока не удавалось, а на это ушло бы слишком много времени хакеров, которых содержал клан Пэй. Поэтому отец прямо прекратил его расследование и назвал его затею «дурью».

А что до того, кто проломил ему голову, то от него не осталось ни следа.

Записи камер на перекрёстке были стёрты начисто, словно по ним прошлись ластиком, а данные видеорегистратора бесследно исчезли.

Посланные им люди перерыли все окрестности города, но так ничего и не нашли. Никогда ещё он не злился так сильно.

Пика это чувство достигло за время наблюдения в больнице. Из-за недавних политических потрясений ему нужно было вести себя тихо, он не мог даже лечь в частную клинику, и его палата оказалась в VIP-зоне на верхнем этаже лучшей государственной больницы страны W — самом почётном её месте, которое, однако, было для него лишь клеткой попросторнее.

Посетители шли непрерывной чередой. Бессчётные наследники рвались его навестить, пять минут лицемерно справлялись о здоровье, а потом разговор сворачивал на последние дела клана Пэй: они хотели выудить из него хоть какую-то выгоду. Несколько директоров компании тоже заглянули, с виду посочувствовать, а на деле разузнать новости об отце.

Даже попечители Шэнъюэ Тяньлань прислали корзину цветов и письмо с соболезнованиями в изысканных выражениях, которое он, не глядя, выбросил в мусорное ведро.

Все смотрели на него, но никому не было дела до того, больно ли ему.

Значит, все они — сброд, которому место на тот свет, скот, с которым не стоит обращаться как с людьми.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40720/5176790