Готовый перевод Pretending to Be a Chaebol, I Became the Elite Academyʼs Heartthrob / Фальшивый наследник элитной академии: Глава 14. Неожиданный звонок под навесом

Лу Син стоял у вращающейся двери и смотрел, как красные огни чёрного седана тают в конце потока машин. Он уже собирался заговорить с Цзи Чжаоцы, когда вдруг зазвонил телефон.

Это был именно звонок, а не сообщение.

Он опустил взгляд на экран. Номер был записан не в формате страны W: первые цифры означали международный код страны M, а последние показались до странности знакомыми — кажется, так заканчивался номер личного секретаря Осно.

Лу Син замер на месте. Он смотрел, как цифры дважды мигнули на экране, потом глубоко вдохнул и нажал на приём.

— Здравствуйте, — голос его звучал ровно, а в голове уже созрела догадка.

В трубке раздался голос немолодой женщины. Она говорила быстро, по-английски, с акцентом восточного побережья страны M — вежливо, но без малейшего тепла:

— Господин Лу, завтра господин Осно сможет выделить время между тремя и пятью часами дня. Встреча состоится на сорок седьмом этаже Финансового небоскрёба в городе S. Вам удобно это время?

Пальцы Лу Сина, сжимавшие телефон, слегка напряглись.

Когда-то он через несколько звеньев знакомых передавал просьбу о встрече, и ответ был такой:

«В ближайшее время господин Осно не принимает новых клиентов». А теперь эта женщина спрашивала его по телефону:

«Завтра между тремя и пятью часами дня — вам удобно?»

— Удобно, — ответил он быстрее обычного и тут же понял, что вышло слишком поспешно. Он добавил уже медленнее, почти непринуждённо: — Передайте, пожалуйста, господину Осно, что я бесконечно благодарен ему за то, что он нашёл для меня время среди своих забот.

— Хорошо. Остальные подробности обсудим при встрече. Не буду вас больше беспокоить.

Звонок оборвался.

Лу Син стоял на ночном ветру под навесом отеля, всё ещё прижимая телефон к уху.

Прошло несколько секунд, и его вдруг кольнуло: что-то здесь не так.

Своего личного номера он офису Осно не давал. Его помощник связывался с ними через официальный канал корпорации Луши, а этот звонок пришёл прямо на личный телефон. Если только кто-то не передал Осно его номер напрямую.

Он обернулся. В холле стоял Цзи Чжаоцы и, опустив голову, поправлял шарф, сбитый ветром.

Юноша обматывал кисти бахромы вокруг пальцев, виток за витком, — старательно и в то же время рассеянно, будто недавний звонок не имел к нему никакого отношения.

Лу Син вошёл внутрь. Услышав шаги, Цзи Чжаоцы поднял голову: в его светло-карих глазах плескался золотой свет люстры, а губы изогнулись в улыбке.

— Что такое?

— Мне только что позвонил секретарь Осно. Завтра днём, в Финансовом небоскрёбе. Он согласился со мной встретиться. Спасибо тебе огромное.

Лу Син серьёзно благодарил стоявшего перед ним Цзи Чжаоцы, но почему-то чувствовал неловкость, граничащую со стыдом: он намеренно сблизился с этим простодушным, добрым юношей, добился своего и при этом хотел сохранить хорошие отношения.

На самом деле стыдиться ему было нечего: звонил ему вовсе не секретарь Осно. Номер подменил Цзи Чжаоцы за очки эмоций.

Конечно, чип Цзи Чжаоцы для Лу Сина «найдёт». Просто на это нужно некоторое время.

Цзи Чжаоцы моргнул и посмотрел на него с выражением «а что, это было трудно?»:

— Я просто рассказал старому хрычу о твоём положении, а он уже сам связался с кем надо. Что такое? Слишком быстро? Тогда я попрошу его перенести время…

— Не нужно, — вырвалось у Лу Сина. Он помедлил, понизил голос и заговорил с обычной громкостью: — Не нужно. Это время подходит.

Цзи Чжаоцы улыбнулся, намотал последний виток бахромы, хлопнул в ладоши и сказал:

«Вот и славно».

Сказал он это так легко, словно заставить первоклассного посредника посреди ночи звонить отпрыску финансовой династии страны W и назначать время встречи — сущий пустяк.

— Сегодня вечером мне надо съездить в клан Лу, — Лу Син сунул телефон в карман, и голос его снова стал обычным. — Доложить об этом тёте. К завтрашней встрече нужно подготовить договор и параметры образцов, а ещё… искусственные препятствия, которые раньше наставил мой двоюродный брат. Расчистить их надо до рассвета.

Цзи Чжаоцы кивнул и отступил на шаг — лёгкий, без всякой попытки удержать. Он только улыбнулся и помахал рукой.

— Иди. И не забудь про торт.

Лу Сина кольнула беспричинная досада. Откуда она? «Неужели я для него совсем не важен? Он только что так мне помог, а сам во мне нисколько не нуждается?»

Но вслух он смог лишь с улыбкой пожелать спокойной ночи. Он повернулся и пошёл к выходу, а уже на ходу оглянулся.

Цзи Чжаоцы всё так же стоял посреди холла под хрустальной люстрой и смотрел в телефон. На экране мелькало несколько непрочитанных сообщений, светло-карие глаза были полны сосредоточенности, а палец дважды скользнул по стеклу.

«Опять переписывается с какими-то друзьями, о которых я ничего не знаю?»

Подумал так Лу Син, но ему оставалось лишь отвести взгляд и сесть в машину.

Звонить тёте он не спешил: сперва откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Завтра, в три часа дня, сорок седьмой этаж Финансового небоскрёба. За те двадцать минут он должен доказать, что он не блатной, которого пропустили в дверь только благодаря чужому звонку.

Он открыл глаза и посмотрел на своё отражение в зеркале заднего вида. Светло-серый повседневный костюм за день беготни пошёл мелкими складками, консилер под глазами почти стёрся, а красные прожилки расползлись от уголков глаз по белкам.

Он достал телефон и набрал номер тёти.

Гудки тянулись долго, потом в трубке раздался голос Лу Цинлинь — холодный, чёткий, с неприязнью, которая, казалось, была припасена только для него.

— В чём дело.

— Тётя, с чипом из страны M наметился результат. Осно завтра днём меня примет.

На том конце повисла пауза. Затем в голосе Лу Цинлинь появилась нотка одобрения, какой он давно от неё не слышал.

— Подготовь материалы. Отправь мне на почту один экземпляр до завтрашнего полудня.

— Уже готово. Вернусь и сразу отправлю.

Связь оборвалась.

Тем временем в верхнем пентхаусе Чжоучжисина Цзи Чжаоцы полулежал на диване, а у него на коленях растянулся Сяохэй. Линзы он уже снял, и его чёрные глаза в гостиной без верхнего света казались особенно глубокими.

Перед ним парила полупрозрачная панель, по которой плотным потоком бежали комментарии в реальном времени. Он снизил скорость прокрутки до минимума и читал их по одному.

【Малыш Линь-Линь правда в больнице, растяжение мягких тканей лодыжки, до чего же он старается】

【Малыш Фэнлинь, ну зачем ты так с собой, уииии】

【Наш малыш 00 — честолюбец, конечно, он жесток к себе. А этот Лу Син только что был такой противный, помешал нашему малышу 00 ловить рыбку.】

【Там один тип жутко вспыльчивый, красивый, но какой-то Наследник, кажется, Пэй Е? Наш малыш 00 как пришёл, сразу увидел, как он бьёт сиделку. Хоть я и примерно поняла, что он пёс из F4, но всё равно мерзко, посмотрим, как наш малыш его выдрессирует.】

【Нет, ну правда, наш 00 уже в самом конце четвёртого этажа, а его всё равно задело, когда с верхнего этажа психанул молодой господин, чуть не прибило.】

【А мне всё равно нравится тот красавчик-полукровка, у него ещё и имя в стиле страны W такое изящное, и он нежный. Если семья хорошая, пусть будет главным героем-женихом, ладно?】

【Я тоже так думаю, он такой красивый, красавец номер один — моя слабость.】

Пэй Е? Если честно, он едва не забыл о мужчине, который «подарил» ему первый капитал.

Надо найти время и повидаться с Пэй Е. До поступления он должен выяснить одну причину: почему Пэй Е ни с того ни с сего травил его, замаскированного в оригинале под обычного богатенького отпрыска? Ведь до него все, кого безосновательно травили, были «бедными студентами» Шэнъюэ Тяньлань.

Впрочем, какой бы ни была причина, кто посмел его травить? Пусть даже в манхве… цк, он очень злопамятен.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40720/5176769