Готовый перевод Pretending to Be a Chaebol, I Became the Elite Academyʼs Heartthrob / Фальшивый наследник элитной академии: Глава 13. Осколки и пальто

Цзи Чжаоцы опустил ресницы. Бай Фэнлинь. Эти три иероглифа тончайшими иглами легко вонзились в сознание. Имя было ему более чем знакомо — главный герой маньхуа «Что делать, если тебя насильно полюбила F4». По сюжету Бай Фэнлинь должен был случайно оказаться на месте аварии в ту самую ночь, когда разбился Пэй Е, отвезти пострадавшего в больницу и получить за это баснословное вознаграждение вместе с обещанием покровительства, начав оттуда свое постепенное восхождение к верхушке власти Шэнъюэ Тяньлань.

Сейчас ему полагалось находиться в больничной палате. Каким же ветром его занесло сюда? Почему он стоит на коленях в униформе официанта, с вонзившимися в колени осколками стекла и втоптанной в ковер пачкой купюр, швырнутых под ноги, словно мусор?

Цзи Чжаоцы соображал молниеносно, но руки его ни на миг не замедлили движений. Он запахнул пальто, проследив, чтобы мягкий кашемир надежно укрыл хрупкие плечи Бай Фэнлиня.

— Как ты себя чувствуешь? — негромко поинтересовался он, нарочито замедляя речь на языке W с характерными для американского акцента мягкими интонациями.

Бай Фэнлинь попытался подняться, одновременно вскинув на него взгляд. Цзи Чжаоцы встретил его глазами, полными искреннего участия.

Парень был действительно красив — той мягкой, текучей красотой, в которой почти стираются границы пола. Плавные надбровные дуги, изящный прямой нос, в меру пухлые губы и точеный, безупречно очерченный подбородок делали его похожим на еще не оперившегося зверька. Сейчас он хмурился, уголки глаз едва заметно алели от боли, а на дрожащих ресницах блестели капли — то ли слезы, то ли испарина, — рассыпаясь искорками в сиянии хрустальных люстр отельного холла.

Жалостливый и беззащитный вид словно сошел со страниц хрестоматии. Цзи Чжаоцы мысленно присвистнул: классический каноничный типаж уке из маньхуа. С такой внешностью и играть не надо — одной лишь складочки меж бровей хватит, чтобы у девяти из десяти проснулся непреодолимый инстинкт защитника.

И вот сейчас на этом лице промелькнула смущенная слабая улыбка, будто неожиданная доброта незнакомца выбила его из колеи.

— Ничего страшного, — негромко отозвался Бай Фэнлинь, чей приятный голос звучал мягко и неторопливо. — Я просто оступился и подвернул ногу. Господин, спасибо вам за заботу, я дойду до аптеки, куплю охлаждающий пакет, приложу, и все пройдет. А ваше пальто…

Он опустил взгляд на наброшенную на плечи вещь. Раньше было не до того, но вблизи стали различимы тончайшие жаккардовые узоры и ювелирные стежки, которые невооруженным глазом почти не разглядеть. Это определенно не продукт конвейерного пошива: шелковый подклад отливал мягким перламутровым сиянием, а пуговицы из натурального рога играли неповторимыми переливами — ни одна не походила на другую. Подобный уровень мастерства ему доводилось видеть лишь на страницах специальных репортажей в журналах о роскоши.

Бай Фэнлинь потупил взор. От этого движения влажный блеск на ресницах снова задрожал, сделав его вид еще более жалким.

Зависть обожгла нутро. Почему этим людям богатство дано с самого рождения, пока ему, чтобы просто избежать травли в Шэнъюэ Тяньлань, приходится из кожи вон лезть и плести интриги, пытаясь подобраться к сильным мира сего?

— Ваше пальто слишком дорогое, я его испачкаю.

Он потянулся было снять его с плеч, но на полпути судорожно втянул сквозь зубы воздух: малейшая попытка опереться на правую ногу отозвалась такой острой болью, что парень побледнел и покачнулся влево. Цзи Чжаоцы мгновенно подхватил его за плечи, удерживая в равновесии.

— Не шевелись, — произнес он с тоном, не терпящим возражений. — Лодыжка уже распухла, если будешь дергаться, сделаешь только хуже. Да и битое стекло тут еще не убрали.

Цзи Чжаоцы окинул взглядом рассыпанные по ковру осколки и на миг задумался, нахмурив брови. А затем принял решение, от которого у Лу Сина нервно дернулось веко.

Закинув руку Бай Фэнлиня себе на плечо, он обхватил его сзади за спину и, пускай несколько неуклюже, попытался поднять на ноги.

— Я отвезу тебя в больницу.

Бай Фэнлинь опешил. Изначально он рассчитывал лишь на то, что Цзи Чжаоцы поможет ему подняться, и дело сдвинется дальше. Однако этот юный господин-метис благородных кровей внезапно решил самолично доставить его в больницу. Парень-то думал, что ему придется падать еще разок.

— Что вы, не стоит! — он замахал руками, скупо, но удивительно искренне изображая отказ. — Я доберусь сам, не утруждайте себя.

— Какое уж тут утруждение, — возразил Цзи Чжаоцы, крепко зафиксировав его и кивнув подбородком в сторону вращающихся дверей. — С такой распухшей ногой ты и шагу не ступишь. Как ты один поедешь? Да и я только что с… А, неважно, сейчас распоряжусь, чтобы тебя отвезли…

Лу Син чутко уловил недосказанность: выходит, тот не стал сразу звать личного дворецкого или охрану лишь потому, что разругался с отцом и в сердцах прогнал всю свиту?

Придерживая юношу, Цзи Чжаоцы свободной рукой вытащил из кармана телефон. Снимая блокировку с экрана, он краем глаза скользнул по лицу Бай Фэнлиня.

— Кстати, как тебя зовут? Запишу, чтобы потом зарегистрировать талон к врачу.

Бай Фэнлинь поднял взгляд. Его длинные ресницы под этим углом казались окаймленными чистым золотом люстр.

— Бай Фэнлинь.

Цзи Чжаоцы вбил три иероглифа в заметки и повернул экран к собеседнику, предлагая проверить, нет ли ошибки.

Бай Фэнлинь взглянул, кивнул и вдруг, будто спохватившись, нащупал в кармане собственный телефон. Уголок стекла пошел трещинами — должно быть, раскололся при падении.

— Скажите… господин, мы могли бы обменяться контактами? — произнес он, тщательно выверяя интонацию: в голосе звучала неподдельная признательность, чуть робкое смущение, но ни тени унизительного подобострастия. — Вы так выручили меня… Когда нога заживет, я бы очень хотел угостить вас обедом в знак благодарности.

Он вел себя в точности как прилежный студент, робеющий перед чужими людьми, но воспитанный на незыблемом правиле «долг платежом красен» — и потому набравшийся смелости заговорить даже перед незнакомцем, чья аура превосходила его собственную на несколько порядков.

Цзи Чжаоцы скользнул взглядом по экрану его мобильника. Паутина трещин тянулась из правого верхнего угла в левый нижний. Модель была безнадежно устаревшей — на вторичном рынке такой аппарат вряд ли потянул бы даже на стоимость одной бусины с бахромы его шарфа. Разумеется, шарф на самом деле был подделкой, но в мыслях он прикинул цену оригинала. Ничем не выдав своих мыслей, Цзи Чжаоцы с улыбкой согласился и, открыв QR-код вичата, протянул телефон вперед.

Однако за мгновение до того, как палец Бай Фэнлиня коснулся стекла, сбоку вынырнула чужая рука и властно прижала аппарат вниз. Это был Лу Син.

Стоя рядом, он не выглядел откровенно взбешенным, но спесь избалованного барчука уже прорывалась сквозь маску приличия. Накрыв ладонью чужой телефон и погасив экран, Лу Син повернулся в профиль и произнес негромко, ровно так, чтобы расслышали лишь они трое:

— Погоди-ка.

Цзи Чжаоцы повернул к нему голову, и в его карих глазах отразилось вполне естественное недоумение:

— Что такое?

Лу Син не ответил. Вместо этого он уперся взглядом в Бай Фэнлиня, смерив того с головы до пят и снизу вверх. Смотрел не то чтобы ядовито, но от дружелюбия там не осталось и следа.

— Каждый официант этого отеля проходит как минимум трехмесячную стажировку перед выходом на смену, — в глазах Лу Сина сквозила неприкрытая насмешка; голос звучал ровно, однако слова методично сдирали с Бай Фэнлиня всю фальшь слой за слоем. — От холла до гостевых номеров, от норм этикета до нештатных ситуаций — на все есть четкие протоколы. С такой мелочью, как разбитый бокал, обязаны разбираться за тридцать секунд. Даже если дежурный поранился и не способен убрать за собой, немедленно подбегает замена. А не так, чтобы спустя без малого десять минут человек все еще сидел на полу посреди разбросанных осколков.

Ресницы Бай Фэнлиня дрогнули, но он не опустил головы и не стал оправдываться.

Лу Син шагнул вперед, встав под таким углом, чтобы перекрыть Бай Фэнлиню прямой зрительный контакт с Цзи Чжаоцы.

— Если только, — губы Лу Сина скривились в насмешливой ухмылке, — кое-кто изначально не метил влезть третьим лишним.

Вся эта сцена показалась Цзи Чжаоцы верхом нелепости. По правде говоря, из всех собравшихся он был самым нищим, но по какой-то иронии судьбы именно он очутился в эпицентре событий. В этот самый миг в его голове раздался голос Сяохэя, полный растерянности:

【Чжаоцы, я только что проверил временную линию. Бай Фэнлинь не спасал Пэй Е.】

Движения Цзи Чжаоцы замерли на долю секунды, и он мысленно отозвался:

【Почему?】

Голос Сяохэя зазвучал совсем беспомощно:

【Из-за тебя. Ты ободрал Пэй Е как липку, унес абсолютно все ценное. Когда Пэй Е остался лежать на обочине, на нем была только драная футболка в пятнах крови, а рядом — раскуроченный тобой до неузнаваемости кастомный байк.】

Цзи Чжаоцы нервно дернул уголком рта. Он уже примерно понял, что случилось дальше.

【Бай Фэнлинь проезжал мимо на велосипеде и решил, что это просто рядовой желтоволосый гопник разбился во время уличных гонок.】

В тоне Сяохэя звенело все большее изумление:

【Он бросил пару взглядов, даже не остановился, сразу свернул на ночной рынок, купил жареную сосиску, съел ее и покатил дальше.】

Выходит, он сам настолько подчистую обобрал Пэй Е, что наметанный глаз Бай Фэнлиня, привыкший выискивать логотипы люксовых брендов, попросту не признал в лежащем на обочине теле Наследника могущественнейшего финансового конгломерата. По логике Бай Фэнлиня, перед ним был обычный оборванец-байкер, за спасение которого не обломится и гроша благодарности.

Что ж, вполне резонно.

Цзи Чжаоцы подумал, что они с Бай Фэнлинем, по сути, одного поля ягоды. Оба выживают в этом несправедливом мире по единым правилам: держаться ближе к тем, от кого есть толк, обходить стороной бесполезных и расчетливо вкладывать драгоценные силы лишь туда, где светит наибольшая выгода. Разве что у Бай Фэнлиня имелись в запасе толика удачи и аура главного героя.

Спрятав лицо в шарф, Цзи Чжаоцы беззвучно усмехнулся, а затем поднял руку и вновь придал лицу мягкое, сочувственное выражение.

Вскинув взгляд на Лу Сина, он тихо, но твердо произнес:

— Сяолу. Я понимаю твои опасения. Но ему сейчас правда нужно в больницу, ты только посмотри на лодыжку…

Он указал на заметно распухшую правую ногу Бай Фэнлиня — даже сквозь носок было видно неестественное утолщение сустава. Травма была неподдельной: с какими бы скрытыми намерениями Бай Фэнлинь ни налетал на Лу Сина, он со всей дури приложился о мраморные плиты.

— Мой дворецкий отвезет его, этого достаточно, — отрезал Лу Син, уже отправляя кому-то сообщение.

В ту же секунду в холл шагнул безупречно одетый мужчина в строгом деловом костюме и жестом пригласил пострадавшего следовать за ним. Бай Фэнлинь подобрал с пола деньги и без лишних споров похромал вслед за дворецким.

Пока машина мчала к больнице, Бай Фэнлинь откинулся на кожаную спинку заднего сиденья и повернул голову к окну. За разделительной перегородкой виднелась идеально прямая спина дворецкого. Тот сидел не шелохнувшись, смотрел строго перед собой и за всю дорогу не проронил ни звука — не из черствости, а в силу безупречной выучки.

Подобную выучку Бай Фэнлинь сотни раз наблюдал в «Чжоучжисин»: персонал лишь обслуживал и хранил молчание, воспринимая клиентов как часть интерьера, а интерьер — как клиентов. А уж кем окажешься ты сам, зависело исключительно от того, по какую сторону перегородки сидишь.

Телефон слабо завибрировал. Бай Фэнлинь глянул на экран: уведомление от старшего смены высветилось прямо на заблокированном дисплее. Сообщение было предельно лаконичным:

«Записи с камер просмотрели. Ты нарочно налетел на гостя. Можешь больше не выходить. Компенсацию за увольнение переведут в течение трех дней».

Бай Фэнлинь неотрывно смотрел на эти строчки секунд пять, а затем усмехнулся. Без горечи, искренне находя ситуацию забавной.

Уголки губ поползли вверх, и он перевернул телефон экраном вниз, положив на колени. В «Чжоучжисин» нанимали исключительно на постоянную основу, и, вздумай он уволиться ради учебы в Шэнъюэ Тяньлань по собственному желанию, пришлось бы выплачивать огромную неустойку. Вышло в точности как он рассчитал: на руках солидная сумма наличными, никаких штрафов за расторжение контракта, да еще и контакт наивного богатенького наследничка в кармане.

Платой за все послужила лишь пара ссадин да вывих.

Для бедняка собственное тело — самый дешевый расходный материал.

Он снова перевернул мобильник, перечитал сообщение и принялся в уме подсчитывать баланс. Выходного пособия вкупе со швырнутой Лу Сином пачкой денег с лихвой хватит, чтобы почти полностью экипироваться к началу учебного года. Бай Фэнлинь мысленно пробежался по списку покупок: пара приличных повседневных комплектов одежды, обувь, в которой не стыдно показаться на людях…

Рюкзак можно не менять, прошлогодний еще целый. Он прикидывал варианты, высчитывая каждую копейку до последнего юаня, но на третьем круге расчетов вдруг осекся, вспомнив кое-что важное.

Как же звали того юного господина-метиса? Что там бросил Лу Син? Чжаоцы? Или что-то вроде того? Он не расслышал до конца.

Бай Фэнлинь опустил взгляд на пальто, все еще укрывавшее его плечи. Роговые пуговицы мягко мерцали глубоким, благородным блеском. Он провел пальцами по строчке на манжете — подушечки ощутили текстуру ткани, которой он никогда в жизни не касался. До чего же отвратительно.

Прислонившись виском к холодному стеклу, он смотрел, как за окном кадр за кадром проплывают огни уличных фонарей.

Слишком изнеженный домашней заботой, не хлебнувший горя, не знающий, каково это — ловить чужие косые взгляды. Потому и присел на корточки перед безвестным официантом, вызвался отвезти в больницу и заботливо записал чужое имя в заметки.

С какой стати? С какой стати одним жизнь достается так легко, что они доживают до зрелых лет и способны сиять счастливой улыбкой просто оттого, что помогли случайному прохожему?

Бай Фэнлинь прекрасно видел: доброта того парня была неподдельной. И именно от этого она вызывала еще большее омерзение.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40720/5176767