Готовый перевод Pretending to Be a Chaebol, I Became the Elite Academyʼs Heartthrob / Фальшивый наследник элитной академии: Глава 5. Смотровая площадка на вершине

Лукавство во взгляде Лу Сина едва не выплескивалось через край: глядя на то, как Цзи Чжаоцы изо всех сил силится сохранять невозмутимость, но все же не может скрыть охватившей его паники, он почувствовал, как прежнее глухое раздражение окончательно рассеялось, уступив место густому, ехидному азарту.

— Пойдем вперед, на смотровой площадке выше всего и лучший вид, — с вызывающей усмешкой бросил Лу Син, снова перехватывая тонкое запястье Цзи Чжаоцы; стоило пальцам коснуться чужой теплой, шелковистой кожи, как сердце отчего-то глухо екнуло.

— Я хотел бы еще немного посмотреть здесь, — отозвался Цзи Чжаоцы; пальцы его по-прежнему цепко сжимали металлические перила, и при слове «выше» по лицу скользнул испуг.

— Сначала пойдешь со мной и взглянешь, — вовсе не собираясь уступать, отрезал Лу Син; потакая желанию подразнить спутника, он сжал пальцы крепче и потащил его прямиком к площадке.

Цзи Чжаоцы от резкого рывка покачнулся. Под ногами расстилалось абсолютно прозрачное закаленное стекло, сквозь которое в головокружительной глубине мелькали огни снующих машин, и тело его против воли отозвалось смутной волной возбуждения.

По правде говоря, ему безумно нравилось ощущать других людей втоптанными под ноги. Разумеется, столь низменным и порочным помыслам не следовало видеть дневной свет, поэтому наружу он их никогда не выказывал.

Люди вообще казались Цзи Чжаоцы весьма странными созданиями: они упорно принижали самые первобытные животные страсти, чтобы затем превозносить качества, идущие наперекор природным инстинктам.

К счастью, сам он мнил себя ничем иным как низменным зверем, далеким от благородства и честности, и всецело стремился сделаться самым матерым хищником в высшем свете — обществе сколь респектабельном, столь и опустившемся.

Лу Син же принял это возбуждение за неподдельный страх, и подобная догадка лишь заставила его прибавить скорость, привлекая любопытные взгляды толпы из соседнего прохода — люди даже притормаживали, чтобы поглазеть на них.

Впрочем, толпа шла другим путем лишь потому, что проход «Верховный», по которому Лу Син тащил спутника, влетал в копеечку — 3888 с человека, тогда как за остальные платить не требовалось.

Цзи Чжаоцы втайне полагал, что этот коридор куда вернее звать тропой для дураков: на четыре тысячи юаней он мог бы разжиться отрезом ткани и скроить добротную подделку под люксовый бренд, но, как бы то ни было, платил сейчас не он.

Вскоре Лу Син выволок Цзи Чжаоцы на самый просторный, центральный пятачок смотровой площадки.

Разумеется, этот сектор тоже был заботливо огорожен исключительно для посетителей прохода «Верховный»: помост здесь возвышался над остальной платформой, и хотя зевак из обычных очередей сюда не пускали, между зонами все же предусмотрительно выстроили ступени.

Так что на возвышении остались лишь они вдвоем — только Цзи Чжаоцы и Лу Син, а под подошвами их простиралась ничем не заслоненная бездна ночного города.

— Только стоя здесь, можно по-настоящему оценить вид, — Лу Син разжал пальцы на его запястье и вскинул брови, с предвкушением разглядывая спутника. — Наслаждайся не спеша, а я пойду взгляну на ночной город вон оттуда.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и легким, пружинистым шагом растворился в толпе за ограждением.

Дежуривший неподалеку распорядитель площадки проводил его ошарашенным взглядом: неужели кто-то и впрямь способен выложить круглую сумму, а потом добровольно уйти в толчею общего потока?

Человек, по-настоящему страдающий высотобоязнью, в этот миг, скорее всего, прирос бы взглядом к полу, и ему было бы не до насмешек над чужими выходками.

Но Цзи Чжаоцы был слеплен из другого теста: в душе он хохотал во все горло.

«И как его только угораздило оказаться еще более ребячливым, чем в книге?»

Лу Син же упивался триумфом. Поначалу он намеревался тайком понаблюдать за Цзи Чжаоцы со стороны, однако людской поток оказался слишком плотным и оттеснил его неведомо куда.

Досадуя на вынужденное отступление, Лу Син все же решил запастись терпением.

Стоит дать Цзи Чжаоцы немного побыть в одиночестве на этой стеклянной площадке в сотне метров над землей — и тот неминуемо растеряется от дикого ужаса и покроется смертельной бледностью.

Вот тогда он неторопливо вернется и всласть налюбуется тем, как этот неженка беспомощно молит о спасении, вернув себе с лихвой каждую каплю прежней досады.

Чем дольше Лу Син смаковал эту мысль, тем занятнее она казалась: он питал тайную слабость к моменту, когда прекрасные лица искажаются и дают трещину.

Однако стоило ему вернуться, как разлившаяся по лицу самодовольная улыбка намертво застыла.

Вместо того чтобы в ужасе жаться к поручням, оцепенев от паники, брошенный Цзи Чжаоцы оказался в плотном кольце парней и девушек; компания оживленно переговаривалась и смеялась в самой непринужденной, теплой атмосфере.

Сам Цзи Чжаоцы успел окончательно расслабиться: на его лице играла лучезарная, мягкая улыбка, а карие глаза щурились в ласковые полумесяцы.

Чуть склонив голову, он терпеливо внимал собеседникам, то и дело кивал в такт чужим словам и легко, непринужденно что-то рассказывал, срывая взрывы искреннего хохота.

К пущему раздражению Лу Сина, одна из девушек уже вскинула телефон и, кокетливо придвинувшись к Цзи Чжаоцы, победно вскинула пальцы буквой «V».

Цзи Чжаоцы охотно подыграл: одарив объектив безупречно чистой, ослепительной улыбкой, он замер под чередой звонких щелчков затвора.

Стоя на прозрачном помосте на головокружительной стометровой высоте, он не испытывал ни капли страха — напротив, держался раскованно и свободно, словно был рожден для подобных светских бесед; каждое его движение дышало юношеским пылом и открытостью, вынуждая окружающих то и дело оборачиваться и одаривать его восхищенными взглядами.

Куда только подевалась недавняя скованная растерянность?

Лу Син сжал кулаки: едкое злорадство в груди мгновенно испарилось без следа, сменившись глухой, необъяснимой досадой, словно в горле застрял душный ком ваты, не давая вздохнуть.

Он рассчитывал поглядеть, как этот зазнайка сядет в лужу, а тот вместо этого в мгновение ока сошелся с чужаками, напрочь выкинув его из головы и ничуть не испугавшись заоблачной высоты.

Чем больше Лу Син кипел от негодования, тем сильнее мрачнело его лицо; в конце концов он отвел глаза, но до слуха сквозь ветер все равно долетал чистый, бархатистый смех Цзи Чжаоцы.

Откуда у него вообще взялась эта поразительная способность — едва очутившись в незнакомом месте, тут же заводить задушевные знакомства с первыми встречными?

И это молодой господин из-за границы, который на местном наречии и двух слов связать не может!

Лу Сина всего изнутри корежило от необъяснимой обиды.

В этот миг сквозь шум ветра долетел звонкий, знакомый голос:

— Умный друг!

Лу Син сообразил не сразу: он ведь так и не назвал Цзи Чжаоцы своего имени.

Значит, тот решил окликать его умным другом?

Он нарочно притворился глухим, уставившись вдаль на ночные огни, и лицо его стало еще холоднее.

— Умный друг! Сюда! — с явной радостью в голосе снова позвал Цзи Чжаоцы.

Лу Син и бровью не повел, лишь едва заметно сдвинулся в сторону, надеясь отойти подальше.

Однако в следующее мгновение к нему уже прильнула теплая фигура, принесшая тонкий, приятный аромат; на сей раз уже Цзи Чжаоцы увлек его за собой, лучась улыбкой и совершенно не обращая внимания на чужую ледяную мину.

— А я тебя заметил! — весело подмигнул Цзи Чжаоцы карим глазом, говоря так беззаботно, будто ничего не произошло и он вовсе не разгадал мелкую каверзу бросившего его спутника.

— Ну и шуму от тебя, — холодно бросил Лу Син на языке W, недовольно покосившись на него и отворачиваясь.

— Оживленно? Да, очень! — переспросил Цзи Чжаоцы по-английски, озадаченно склонив голову набок.

Лу Сину до смерти захотелось хлопнуть себя по лбу: за каким чертом он вообще опустился до того, чтобы дразнить этого дурачка…

Тот же не только не отступил, но шагнул еще ближе и запросто сгреб его за плечо.

Лу Син остолбенел, никак не ожидая внезапных объятий, но стоило ему дернуться, чтобы сбросить чужую руку, как Цзи Чжаоцы уже помахал стоявшей неподалеку девушке с телефоном.

— Будьте добры, сфотографируйте нас! — с улыбкой попросил он на ломаном языке W.

Едва отзвучали слова, как Цзи Чжаоцы склонил голову к плечу Лу Сина, сияя ослепительной улыбкой и насильно прижимая его к себе перед наведенным объективом.

Застигнутый врасплох Лу Син задеревенел; он попытался вырваться, но хватка оказалась железной — рука Цзи Чжаоцы вовсе не казалась мускулистой, скорее даже тонкой, однако держала с неумолимой силой.

Живое тепло сквозь ткань одежды передалось телу, заставив сердце в груди предательски сбиться с ритма.

Щелкнул затвор, запечатлев этот миг.

На снимке Цзи Чжаоцы лучился ясным, безмятежным светом, прищурив глаза тонкими полумесяцами и по-свойски приобнимая спутника, тогда как на лице Лу Сина застыло полнейшее ошеломление.

Только после этого Цзи Чжаоцы разжал хватку и, с видимым удовольствием взглянув на снимок, повернулся к Лу Сину и склонился к самому его уху.

— Умный друг, добавь меня в вичат, я перешлю тебе фото, — с улыбкой шепнул он, обдав чужую ушную раковину легким, щекочущим теплом.

Его голос прозвучал так близко, словно невесомое перо коснулось сердца; уши Лу Сина в то же мгновение вспыхнули пунцовой краской, а тело одеревенело. Прежняя глухая досада в груди непостижимым образом обратилась в нелепую панику, и он даже забыл огрызнуться в ответ.

«Ну и откуда в нем столько легкомыслия?..»

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40720/5176757