Готовый перевод His Love, Planned Long Ago / Его любовь, задуманная давно: Глава 26

— Зачем ты так на меня смотришь? — обиженно спросила Е Пянь. — Ты же сама меня не любишь. Прячешь всё подальше, а мне и правду сказать не даёшь?

Цзи Сяо Е промолчала.

Она вдруг почувствовала: с этой женщиной будет непросто.

Прокашлявшись, чтобы вернуть себе самообладание, Цзи Сяо Е произнесла:

— Разве ты не видишь, как он счастлив?

Он целиком погрузился в жёлтую землю и, казалось, забыл обо всём на свете.

Е Пянь кивнула. Она знала: Лу Цину по-настоящему нравится его дело, он искренне наслаждается каждой минутой. Его улыбка была по-особенному обаятельной. Хотя он всегда держался как настоящий аристократ, даже когда сидел на корточках, разбирая землю, Е Пянь казалось, что он выглядит куда привлекательнее всех окружающих.

Она понимала: это и есть подлинное обаяние личности.

Собравшись с духом, Е Пянь мысленно приказала себе не сдаваться:

— Я, может, и не понимаю всего этого, но когда Лу-гэ объяснял мне про чашку, ему тоже было очень приятно.

С этими словами она, будто назло Цзи Сяо Е, поднесла чашку прямо к её лицу:

— Ты знаешь, что это такое? Это стекло.

Цзи Сяо Е молчала.

Как будто она не знает, что это за «штука»!

Цзи Сяо Е так и не нашлась, что ответить. Но сдаваться она не собиралась:

— Это совсем не то. Когда он говорит с тобой, это всё равно что играть музыку глухому.

— Госпожа Цзи, вы ошибаетесь, — серьёзно возразила Е Пянь, устремив на неё свои прекрасные кошачьи глаза так пристально, что Цзи Сяо Е на мгновение растерялась.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась та.

Е Пянь неторопливо погладила чашку. Хорошо ещё, что чашка была самой обыкновенной — иначе за такое обращение Цзи Сяо Е, пожалуй, сломала бы ей руку.

— Играть на музыкальных инструментах умею я. Я занимаюсь фортепиано, — медленно добавила Е Пянь, а затем, сдерживая внутреннюю боль, с вызовом спросила: — А ты умеешь рисовать головастиков?

— Что? — Цзи Сяо Е растерялась. Головастики? Это что — древняя археологическая находка? Или какие-то символы?

Е Пянь посмотрела на неё с высокомерием:

— Я умею.

«…» А чем, собственно, можно гордиться, если умеешь рисовать головастиков?

— Знаешь ли, — продолжала Е Пянь, — когда Лу-гэ видит, как я рисую головастиков, ему тоже очень приятно.

Каждый раз, когда она рисовала нотный стан, Лу Цин сидел рядом и слушал, как она жаловалась на сложность: как важно соблюдать углы, как трудно удерживать ровные линии. Сначала у неё получались одни каракули, и её заставляли перерисовывать снова и снова. Каракули хоть как-то можно нарисовать свободно, а головастики — то есть ноты — должны быть строго на своих местах.

— Ты… — Цзи Сяо Е нахмурилась, но всё же не сдавалась: — Что ты этим хочешь сказать?

Е Пянь сочувственно посмотрела на неё. Видимо, слишком долго общалась с мертвецами и разучилась нормально разговаривать с живыми людьми. С её Лу-гэ всё было иначе.

Она продолжала гладить чашку:

— Я хочу сказать, что неважно, понимаю я археологию или нет, неважно, понимаю ли я то, о чём вы говорите — что бы я ни делала, Лу-гэ всегда радуется.

Е Пянь напомнила себе: проигрывать можно, но сдаваться — никогда!

Не сдаваться!

От злости у Цзи Сяо Е заболела голова, и она просто развернулась и ушла. Сюй Цзяхэ всё это время наблюдала за происходящим и подумала: «Девчонка явно повысила свой уровень!»

Она уже собиралась подойти и похлопать Е Пянь по плечу в знак одобрения, но та тут же отпрянула:

— Не надо! Не трогай меня руками, которыми ты копала кости мертвецов…

Сюй Цзяхэ зловеще усмехнулась:

— У моего старшего брата костей выкопано куда больше, чем у меня…

— У Лу-гэ лицо красивое, я готова терпеть, — без раздумий ответила Е Пянь, отчего Сюй Цзяхэ захотелось хорошенько её оттаскать.

— И что же ты сказала той женщине, что она аж побледнела от злости? — спросила Сюй Цзяхэ, немного преувеличивая, но радуясь, что Цзи Сяо Е получила по заслугам.

Ведь, как говорится, два тигра не уживаются в одной горе — она и Цзи Сяо Е никогда не ладили.

Сюй Цзяхэ сама неплохо разбиралась в профессии, но всегда чувствовала, что кто-то давит на неё сверху. Это было крайне неприятно, к счастью, они работали в разных учреждениях.

— Я сказала ей, что что бы я ни делала, Лу-гэ всегда радуется, — честно повторила Е Пянь.

Сюй Цзяхэ одобрительно похлопала её по плечу:

— Молодец, ученица!

Но едва она начала хвалить девочку, как та сразу сникла:

— Скажи, если я так серьёзно несу чушь, не рассердится ли на меня Лу-гэ?

Она спросила это с полной искренностью.

Сюй Цзяхэ мысленно посоветовала ей лучше вообще ничего не говорить — боялась, как бы Лу Цин, услышав такое, не придумал чего-нибудь мучительного.

Заботясь о собственной жизни, Сюй Цзяхэ обняла Е Пянь за плечи:

— Сяо Е, послушай меня. Лучше не рассказывать об этом старшему брату. Посмотри: ты не скажешь, я не скажу — и никто не узнает, верно?

Е Пянь решила, что это очень разумно.

— Но разве не остался ещё один человек? — спросила она, имея в виду Цзи Сяо Е.

— Не переживай, эта женщина никогда не пойдёт болтать Лу Цину, — Сюй Цзяхэ отлично знала Цзи Сяо Е. — У неё глаза на затылке сидят, поэтому она никогда не станет унижаться, рассказывая ему такие вещи.

Е Пянь кивнула, будто поняла, но про себя подумала: «Как это глаза могут быть на затылке? Если бы они были на подошвах ног, тогда бы она кости мертвецов находила!»

Конечно, это она вслух не произнесла — ведь так можно обидеть сразу всех археологов.

Она смиренно посмотрела на Сюй Цзяхэ:

— Сюй-цзе, научи меня археологии.

Сюй Цзяхэ подумала, что услышала нечто невероятное. Научить её археологии? Что за поворот?

— Думаю, тебе лучше попросить об этом старшего брата. Уверена, он с радостью тебя обучит, — сказала она, мысленно добавив: «Старший брат, скорее всего, будет учить тебя лично, как в детстве учили писать».

Но Е Пянь тут же решительно отказалась:

— Нет! Я слышала, во многих профессиях самое сложное — это начальный этап. Как я могу просить Лу-гэ учить меня азам? Это было бы оскорблением для него, ты разве не понимаешь?

Сюй Цзяхэ подумала: «А меня-то это не оскорбляет?»

— Кто тебе сказал, что начальный уровень — это просто? — решила она немного подразнить Е Пянь.

Но оказалось, что Е Пянь глупа только в любви, а в остальном — очень сообразительна.

— Тогда вот что, Сюй-цзе, — предложила она. — Давай договоримся: ты учишь меня археологии, а я научу тебя рисовать головастиков и играть на фортепиано. Начальный уровень очень простой: до-ре-ми-фа-соль-ля-си… — она приняла такой же наставительный тон, как когда учила Сяо Бао. — Недавно я взяла в ученики мальчика лет четырёх-пяти и подготовила для него целую кучу материалов. Думаю, тебе тоже подойдут.

Сюй Цзяхэ чуть не поперхнулась от возмущения. Е Пянь, похоже, совершенно не различает друзей и врагов!

— Сюй-цзе… — начала было Е Пянь.

— Ладно-ладно, хватит! Я поняла, я научу тебя, хорошо? Только замолчи, пожалуйста, — перебила её Сюй Цзяхэ, боясь услышать ещё что-нибудь, от чего заболит голова. — Иди сюда, я покажу.

Е Пянь с восторгом последовала за ней, но на прощание оглянулась на Лу Цина. Он всё так же увлечённо сидел на корточках, изучая древние артефакты. Е Пянь не понимала, в чём заключается притягательность этих вещей, но очень хотела разобраться — ведь это то, что любит Лу Цин. Может быть, если она поймёт это, они станут чуть ближе?

Ведь когда Лу Цин слушал, как она играет на фортепиано, он спрашивал: «Это Моцарт или Бетховен?»

Хотя в тот раз она играла совсем другую пьесу, это ничуть не уменьшало её радости.

Рассуждая по аналогии, Е Пянь была уверена: даже если она не сможет отличить одну династию от другой, Лу Цин всё равно терпеливо всё ей объяснит.

Но!

Мисс Е обладала железной волей. Она хотела поразить Лу-гэ своим стремительным прогрессом.

Поэтому…

Сюй Цзяхэ страдала.

— А, я знаю! Лу-гэ только что сказал мне, что это из династии Юань, — без раздумий ответила Е Пянь.

Сюй Цзяхэ промолчала.

Она смотрела на сияющие глаза девушки, напоминающие глаза котёнка, который ласково трётся о руку. Кошки — существа гордые и независимые, но когда они просят ласки, становятся невероятно милыми. Сюй Цзяхэ так и хотелось потрепать её по голове, но благоразумие велело убрать руку.

Она смотрела на девушку, ждущую похвалы, и ей очень хотелось соврать: «Да, правильно, это действительно из династии Юань».

Но…

У неё была совесть.

— Это из династии Ляо, — сказала она.

— А? Разве это не одно и то же? — удивилась Е Пянь, чувствуя, что её знания уже не справляются с реальностью.

Сюй Цзяхэ приложила ладонь ко лбу. Видимо, придётся начинать с самого начала.

— Садись…

Большинство могил — это просто земля. Сюй Цзяхэ, привыкшая копать землю, не обращала на это внимания, и Е Пянь, уже залезшая внутрь, тоже не возражала…

Она села рядом с Сюй Цзяхэ:

— Сюй-цзе, я сейчас сижу в императорской гробнице. А он ночью не придёт ко мне?

Е Пянь спросила это с тревогой.

Сюй Цзяхэ не сдержалась:

— Это гробница знатного человека. И никаких суеверий!

Е Пянь широко раскрыла глаза:

— А? Знатного? Разве гробницы бывают только у императоров?

Она помнила, как по телевизору показывали раскопки «гробницы такого-то императора», «усыпальницы такого-то императора», и какое-то время думала, что в древности все были императорами.

— Конечно, есть и другие! — возразила Сюй Цзяхэ. — Разве после смерти царицы, наложниц и знати их просто закапывали в любую яму?

— А разве не было обрядов человеческих жертвоприношений? — робко спросила Е Пянь.

Сюй Цзяхэ напомнила себе: «Спокойствие! Нужно быть очень спокойной! Ведь перед тобой ещё девчонка, да ещё и полный профан!»

— Жертвоприношения — это удел рабов, — объяснила она. — И в каждой династии правила были разные.

Е Пянь послушала и… ничего не поняла.

— Я не поняла, — честно призналась она.

Сюй Цзяхэ чуть не сорвалась. «Не поняла? Тогда откуда ты вообще знаешь, что такое человеческие жертвоприношения? Ты издеваешься?!»

— Почему самые близкие люди должны становиться жертвами? — Е Пянь не могла понять этого.

— Потому что императоры хотели, чтобы близкие служили им и в загробном мире, — мягко объяснила Сюй Цзяхэ. — Они верили, что смерть — это просто переход в другой мир, и всё, чем они наслаждались при жизни, должно последовать за ними туда.

Е Пянь не могла согласиться с этим. Убивать самых близких людей после своей смерти? Это же безумие!

— Они точно не знали, что после смерти превратятся в кучу костей, которые вы тут изучаете, — сказала она.

Сюй Цзяхэ не удержалась и громко рассмеялась — девчонка была слишком мила.

Настроение у неё резко улучшилось, и она с удовольствием стала объяснять Е Пянь всё подряд. Одна хотела учить, другая — учиться, и вскоре Е Пянь запомнила большую часть информации.

Каким способом?

Она просто запоминала исторические периоды так же, как запоминала композиторов: кто в какое время жил и какие у него знаменитые произведения.

Этот метод оказался довольно эффективным.

Девушка добилась первых успехов, и Сюй Цзяхэ чуть не расплакалась от умиления — её труды не прошли даром! Она решила непременно пойти к Лу Цину и похвастаться!

Обязательно!

За этот подвиг она заслуживает сократить отчёт на одну страницу! Нет, на две!

Благодаря наставлениям Сюй Цзяхэ Е Пянь наконец поняла, что династии Ляо и Юань — это разные эпохи, хотя до конца разобраться ей всё ещё было сложно.

Сюй Цзяхэ в перерыве между делами нарисовала для Е Пянь так называемую «шкалу исторических периодов».

Е Пянь не отрывала глаз от этой шкалы, время от времени сверяясь с Google и Baidu. Лу Цин ушёл вместе с другими исследовать погребальные предметы, и в палатке осталась только Е Пянь. Она с тем же усердием, с каким раньше изучала торты и ноты, теперь делала записи и зарисовки, сверяясь с интернетом. Правда, зная, что в Википедии любой может править статьи, она особо не доверяла онлайн-источникам и больше верила схеме, нарисованной Сюй Цзяхэ.

Однако…

Этот материал оказался намного сложнее, чем ноты. Е Пянь чувствовала, что её мозг уже не справляется.

Она даже не заметила, как уснула.

http://bllate.org/book/4072/425661