Готовый перевод His Love, Planned Long Ago / Его любовь, задуманная давно: Глава 19

— Вот именно, я ведь ещё ничего не успела сделать, а день уже прошёл, — задумчиво пояснил Лу Цин. — Поэтому и чувствую, что времени катастрофически не хватает.

Е Пянь с трудом проглотила щупальце кальмара и подумала: почему между миром отличника и двоечника такая пропасть?

— Лу-гэ, сегодня же наш первый день как пара! Давай устроим шашлык в честь этого! — искренне предложила она. А всё остальное пусть катится к чёрту!

Автор говорит:

Мир отличника и двоечника… Конечно, сейчас многие художники — настоящие отличники…

Первый день как пара — прекрасный повод отпраздновать.

Идея была отличной, и Лу Цин без колебаний усвоил только то, что хотел услышать. Почему именно шашлык — он уже не стал выяснять.

Ведь свидетельство о браке давно на руках, а тут вдруг «установление отношений»? Новинка, не иначе.

— Пяо-Пяо сильно поправилась в последнее время. Не корми её так много, — не выдержал Лу Цин, глядя на предательницу-кошку, которая теперь позволяла себе капризы, пользуясь вседозволенностью.

— Лу-гэ, нельзя быть таким жестоким! У А-Пяо скоро котята, ей нужно полноценно питаться! — тут же вступилась Е Пянь за бедняжку, отстаивая её право на корм, консервы и лакомства.

Лу Цин решил не спорить о том, почему у кошки такие привилегии. Слишком много споров — и он точно умрёт от злости.

— Пяньпянь, если перекармливать кошку, она сильно поправится. Ожирение у кошек ведёт к серьёзным проблемам: диабету, расстройству пищеварения и прочему, — сказал он, потирая лоб и пытаясь объяснить логику.

Е Пянь кивнула:

— Тогда завтра схожу с ней в ветеринарную клинику.

Лу Цин сдался:

— Эта жирная кошка совершенно здорова.

— Но она же беременна! Ей нужны регулярные осмотры! — Е Пянь отстаивала честь А-Пяо с такой серьёзностью, будто речь шла не о кошке, а о человеке.

— Беременность у кошек короткая. Сколько раз ты собираешься водить её на приём? — с усмешкой спросил Лу Цин.

— Люди вынашивают десять месяцев и ходят на УЗИ раз в месяц — получается десять раз. У кошек беременность длится 50–70 дней, значит, раз в десять дней? — Е Пянь достала телефон и начала считать, решив, что будет водить кошку раз в неделю.

Лу Цин снова потёр лоб:

— Пяньпянь, это всего лишь кошка.

— Нет! Это беременная кошка! — Е Пянь защищала достоинство А-Пяо и даже подумала: если Лу Цин не согласится, она потащит кошку туда тайком!

Глядя на её пыл, Лу Цин молча потёр лоб и больше не стал возражать. В конце концов, статус этой кошки был слишком высок, и спорить бесполезно — только нервы потратишь.

— Попробуй вот это, очень вкусно! Я с Тан Вань всегда делила гребешки! — щедро подвинула она тарелку к Лу Цину.

Лу Цин посмотрел на Е Пянь и вдруг вспомнил тот день, когда она окончила университет. Вся компания весело сидела за шашлыком. Он тогда пришёл за ней, но, увидев, как она радуется, не стал мешать.

Ведь, стоит ей увидеть его, радость тут же исчезала.

Правда, потом… она напилась.

И напилась так, что это было просто ужасно. Чтобы избежать подобного, Лу Цин и увёл её домой.

Тогда началась целая череда событий.

Но сейчас… всё оказалось совсем неплохо.

— Ты, кажется, хорошо знакома с продавцом, — неожиданно заметил он.

Е Пянь гордо кивнула:

— Конечно! У него нет доставки, но у меня есть его вичат, и он мне часто привозит!

Поэтому в их общежитии регулярно устраивали шашлыки. Лу Цин смотрел на её гордое лицо и не знал, что сказать.

Сколько же денег стоило такое «знакомство»?

— Смотри-ка! — Е Пянь, как ребёнок, показывающий сокровище, вывела на экран чат с продавцом. — Посмотри сам!

Лу Цин бегло глянул: длинный список блюд и тут же — суммы переводов. Чат был образцовым: почти без лишних слов.

— И это не только шашлычная! Вот ещё чат с лавкой бобового молока, а это — с завтраками… — Е Пянь перечисляла, как ценности.

Лу Цин смотрел на неё и думал, как же она умудрилась быть такой… выдающейся.

— Неужели главным достижением твоих четырёх лет в университете стала эта коллекция вичат-контактов? — спросил он, поражённый силой гастрономической страсти.

— Конечно, нет! — Е Пянь тут же встала на защиту своего студенчества. — Я ещё участвовала в благотворительных акциях! Ходила в дом престарелых и играла на пианино!

Лу Цин промолчал.

Он не был уверен, насколько полезно играть на пианино в доме престарелых. Ведь там, скорее всего, сначала нужно решать вопросы базовых потребностей.

Хотя, конечно, иногда и душу надо питать.

— А вы с друзьями тоже ходите волонтёрами? — неожиданно спросила Е Пянь.

Лу Цин кивнул.

— Неужели вы объясняете пожилым людям основы археологии? — в её представлении волонтёрство и благотворительность существовали только в доме престарелых.

Лу Цин: «…»

Объяснять археологию пенсионерам?

Это, пожалуй, ещё менее разумно, чем играть им на пианино.

Пианино хотя бы можно хоть как-то воспринять, а археология — это чистейший небесный язык.

— Нет, — решил Лу Цин восстановить справедливость, иначе в её глазах он навсегда останется хвастуном в доме престарелых. — Мы работаем волонтёрами в музее.

Он вспомнил новогодние праздники и поморщился: туристов в музеях хоть отбавляй, хотя вход-то бесплатный.

Видимо, в сознании большинства бесплатное — значит хорошее.

И толпы льются рекой.

— Понятно… Я думала, все ходят только в дома престарелых, — разочарованно протянула Е Пянь. Для неё это место было почти священным.

— Не в дом престарелых, — Лу Цин не хотел больше об этом говорить, боясь окончательно сбиться с пути.

— Я знаю, в музей! Лу-гэ, я же не дура, сказали один раз — и хватит, — Е Пянь доела остатки шашлыка и задумалась, не взять ли ещё.

Конечно, перед любимым человеком девушка должна быть изящной и благородной… Но разве можно сохранять изящество, если уже сидишь у лотка с шашлыком?

Да и внешность — не главное!

— Лу-гэ, ты обязательно должен увидеть мою внутреннюю красоту! — торжественно заявила она.

Лу Цин сначала не понял, к чему это, но тут же увидел, как она заказала ещё целую гору шашлыка.

— Ты обязательно должен увидеть мою внутреннюю красоту! Внешность — это всего лишь оболочка, не обращай на неё внимания! — настаивала Е Пянь.

Лу Цин: «…»

Ради шашлыка она готова на всё.

— Хочешь ещё что-нибудь? Пойду закажу! — вызвалась Е Пянь.

Лу Цин отрицательно покачал головой.

— Сегодня же день праздника. Закажи всё, что хочешь, — сказал он.

Е Пянь, словно получив императорский указ, мигом помчалась к лотку и набрала ещё кучу еды.

Лу Цин нахмурился, но, учитывая, как редко она выходит поесть, промолчал.

— Лу-гэ, тебе вкусно? Если да, будем часто приходить! — Е Пянь уже потеряла голову от шашлыка и готова была говорить всё, что приходило в голову.

Лу Цин жевал кальмар и признавал: действительно вкусно.

Но часто приходить?

Ни за что.

— Не очень люблю это, — холодно бросил он, хотя рука его не переставала тянуться к еде.

Е Пянь ничего не заподозрила. В её общежитии была девушка, которая тоже постоянно твердила: «Не очень люблю», — и при этом ела больше всех. Поэтому Е Пянь была уверена: в этой закусочной точно есть магия.

Когда они наелись до отвала, Е Пянь задумалась:

— Лу-гэ, где ты припарковался?

Лу Цин посмотрел в навигатор: пешком семь километров.

«…» Е Пянь почувствовала, как ноги заныли.

— Лу-гэ, может, вызовем такси?

Лу Цин, конечно, не собирался заставлять её идти пешком, но баловать — не значит потакать капризам.

— Слишком много съела. Надо пройтись, чтобы пища переварилась.

Е Пянь вздохнула, открыла шагомер и увидела: больше двадцати тысяч шагов! Откуда столько?

Их с Лу Цином показатели почти совпадали.

— Лу-гэ, смотри! Мы лидеры! Как будто пара «чёрных мстителей»! — воскликнула она, показывая экран.

Лу Цин: «…»

Неужели нельзя было подобрать более приличное сравнение?

«Чёрные мстители» — это вообще что?

Видимо, её друзья либо отдыхали, либо были продавцами — никто не гулял с телефоном в руках, поэтому они с Лу Цином сильно опережали всех.

Лу Цин потёр лоб:

— Ладно, вызывай машину.

Он больше не хотел слышать это дурацкое прозвище.

Хотя на самом деле Е Пянь ночью никогда не садилась в каршеринг: хоть она и верила, что в мире больше добрых людей, рисковать не стоило.

Каршеринг иногда дешевле, но она предпочитала обычные такси.

Когда они наконец сели в машину, телефон Лу Цина зазвонил. Через Bluetooth высветилось имя: Чан И.

Лу Цин ответил, не раздумывая.

— Лу Цин! У тебя сейчас есть время? — взволнованно закричал Чан И.

— Нет, — отрезал Лу Цин.

Чан И замолчал на несколько секунд.

— Ладно, тогда вешаю, — сказал Лу Цин, не желая тратить на него время. Сегодня же особенный день!

Е Пянь мысленно молила: «Скорее брось трубку!»

К Чан И у неё не было особой симпатии.

— Погоди! Это очень срочно! Мне нужно с тобой лично поговорить! — Чан И смотрел на женщину перед собой и чувствовал, как голова раскалывается.

Лу Цин не хотел вникать. Сегодня прекрасный юбилейный день — не до болтовни.

— Говори быстро. Если не скажешь — значит, дела нет.

Чан И: «…»

Почему он вдруг почувствовал, что Лу Цин теперь относится к нему ещё хуже?

Раньше, хоть и презирал, но всё же разговаривал. А теперь…

Что случилось?!

— Правда, дело важное! По телефону не объяснить! — жалобно простонал Чан И.

Лу Цин посмотрел на Е Пянь.

Она уставилась в потолок машины.

— Если у него дело, сходи, — сказала она, хоть и не любила Чан И, но всё же он друг Лу Цина.

Чан И услышал женский голос и тут же спросил:

— Кто это?!

— Моя жена, — ответил Лу Цин и положил трубку. — Поедем вместе или сначала отвезти тебя домой?

— Он, наверное, хочет поговорить с тобой наедине. Я не поеду, — решила Е Пянь. Каждая их встреча с Чан И заканчивалась ссорой. Лучше не видеться.

http://bllate.org/book/4072/425654