Готовый перевод His Love, Planned Long Ago / Его любовь, задуманная давно: Глава 15

Тан Вань мысленно закатила глаза. В такой ситуации явно что-то случилось — разве Е Пянь могла этого не понимать? Она прекрасно знала упрямый, даже несколько угловатый характер подруги.

— Ладно уж, — неохотно произнесла она, — что с тобой? Что стряслось?

Е Пянь словно ухватилась за соломинку и выплеснула всё, что накопилось за последние дни. Тан Вань выслушала и почувствовала к Лу Цину такую жалость, будто сама переживала его тревогу.

— Несколько дней назад, когда я вернулась в страну, встретила Шэнь Юньсюаня, — глубоко вздохнула Тан Вань. — Помнишь его? Он вернулся.

Мозг Е Пянь на мгновение словно отключился. Кто такой этот Шэнь Юньсюань?

Она задумалась и, наконец, вспомнила. У каждого подростка бывает пора юношеских увлечений — и у Е Пянь не было исключением. Объектом её тогдашних мечтаний как раз и был Шэнь Юньсюань.

— Он вернулся после заграничной стажировки? — с недоверием переспросила Е Пянь. Как убеждённая патриотка, она и представить не могла, зачем уезжать учиться за границу. Учёба и так нелёгка — зачем ещё усложнять себе жизнь?

И уж точно там нет «Таобао» и «Цзиндона»!

Нет!

И уж точно нет бесплатной доставки!

— Да, и, похоже, больше не собирается уезжать, — сказала Тан Вань и протянула номер телефона Шэнь Юньсюаня.

— Ты хочешь, чтобы я изменила мужу? — неожиданно бросила Е Пянь.

Тан Вань снова закатила глаза про себя. Ведь именно так она и говорила когда-то!

Е Пянь не взяла номер. Сейчас ей было не до бывшего объекта тайной симпатии — даже если бы перед ней стоял бывший парень, она вряд ли проявила бы интерес. Единственное, что её занимало, — понять, почему Лу Цин так нервничает и почему у неё самой такое подавленное настроение.

Тан Вань не смогла её уговорить и предложила сходить на шопинг. Е Пянь, стиснув зубы, согласилась. В такие моменты экономия — последнее, о чём стоит думать.

Однако по магазинам она бродила без энтузиазма, зато с жадным интересом разглядывала кулинарные книги и сборники рецептов десертов. Тан Вань уже начала подозревать, не подменили ли её подругу.

— Да что с тобой такое? — проговорила она, лизнув мороженое. — Ты же фея, а превратилась в тётку с рынка!

Е Пянь загадочно покачала головой:

— Ты не поймёшь.

Тан Вань: «...»

Откуда в её взгляде столько пренебрежения?

Вообще-то ей и не хотелось понимать.

Е Пянь безвольно повалилась на стол и даже не шевелилась, по-детски прикрыв ложкой один глаз и глядя вдаль.

Тан Вань давно привыкла к таким эксцентричным выходкам подруги, но всё равно приходилось напоминать себе: «Это моя лучшая подруга. Родная. Очень родная».

Только так она сдерживала желание дать Е Пянь подзатыльник.

— Е Пянь! — раздался удивлённый голос.

Е Пянь инстинктивно убрала ложку и увидела перед собой молодого мужчину. Он выглядел вполне прилично — интеллигентный, с приятными чертами лица. Е Пянь на секунду растерялась.

Кажется, она его не знает?

Почему он так фамильярно себя ведёт?

— Шэнь Юньсюань! Ты здесь? — удивилась Тан Вань и машинально посмотрела на Е Пянь. Та только что валялась на столе, и теперь у неё растрёпанные волосы и сонный вид.

Тан Вань не выдержала...

Так Е Пянь встретила своего бывшего юношеского кумира — в таком виде.

Но Е Пянь было всё равно. Образ — это что такое? Съедобное?

— Можно мне присоединиться? — вежливо спросил Шэнь Юньсюань с лёгкой улыбкой.

Е Пянь на самом деле не горела желанием сидеть с ним за одним столом — она всё ещё пыталась понять, почему расстроена. Но и отказывать было неловко: ведь её чувства к нему были односторонними, а помимо этого у них ещё оставалась дружба одноклассников.

Тан Вань и Шэнь Юньсюань завели разговор, время от времени задавая вопросы Е Пянь, и та не могла делать вид, что ничего не слышит.

Она смотрела на Шэнь Юньсюаня и вдруг задумалась: а почему, собственно, она в него влюбилась?

Выглядел он, конечно, неплохо, но рядом с Лу Цином — даже не сравнить.

Е Пянь пристально разглядывала его так долго, что Шэнь Юньсюаню стало неловко. Он растерянно посмотрел на Тан Вань, словно спрашивая: «Что с ней случилось за эти годы?»

Тан Вань тоже была в недоумении. Откуда ей знать, почему Е Пянь стала такой? Просто стыд и позор!

— Маленький Листик, Маленький Листик! — Тан Вань потянула подругу за рукав.

Но Е Пянь продолжала пристально смотреть на Шэнь Юньсюаня, и вдруг в её голове всё прояснилось.

Она вспомнила, как в десятом классе они разошлись по разным классам. Каждый день она мечтала увидеть Шэнь Юньсюаня. Он всегда приходил в класс первым — образцовый отличник, пунктуальный до раздражения. Если бы она тоже вставала рано, у них была бы возможность побыть наедине.

Но она так и не решилась вставать пораньше. Кровать была слишком притягательной.

Если бы можно было, она бы с удовольствием состарилась вместе со своей кроватью.

А сейчас...

Сейчас она каждый день без промедления готовит Лу Цину завтрак, варит кофе, экспериментирует с рецептами тортов...

И делает это с радостью.

Е Пянь смотрела на Шэнь Юньсюаня и вспомнила ещё один эпизод. Однажды вечером на Рождество он позвонил и пригласил её прогуляться. А она в это время сидела перед телевизором и ждала новой серии сериала.

После долгих колебаний она всё же решила не пропускать эпизод и придумала отговорку, чтобы отказаться.

Позже она поняла одну вещь: Шэнь Юньсюань никогда не был для неё по-настоящему важен. Его легко можно было заменить даже вечерним сериалом.

Хотя звучит невероятно, но это правда.

А если бы на его месте был Лу Цин?

Если бы Лу Цин пригласил её на Рождество, а в это время шёл бы сериал?

Ответ очевиден: она бы без колебаний пошла с Лу Цином. И даже приготовила бы зонт, шарф и перекус — особенно если бы шёл снег.

В её сердце чаша весов давно склонилась в одну сторону.

— Е Пянь, с тобой всё в порядке? — с тревогой спросил Шэнь Юньсюань. Её пристальный взгляд мог легко кого-то смутить.

— Со мной всё хорошо, — ответила Е Пянь, скорее сама себе, чем ему. — Просто... я, кажется, наконец поняла кое-что.

Она поняла, почему расстроена и почему боится, что Лу Цин злится.

В её душе медленно зарождалось странное, но в то же время естественное чувство.

Похоже, она... влюбилась.

И это чувство она не хотела подавлять — наоборот, хотела дать ему развиться.

— Что? — Шэнь Юньсюань и Тан Вань переглянулись, не понимая, о чём она говорит.

Тан Вань хлопнула себя по лбу. Похоже, подруга совсем сошла с ума.

— Маленький Листик, послушай меня... — начала она увещевать.

Но Е Пянь перебила её:

— Нет! Послушай ты меня! — воскликнула она, внезапно вскочив. — Мне нужно немедленно кое-что сделать. Ты заплатишь за нас, хорошо? У меня срочные дела!

Тан Вань: «...»

А как же та, что клялась в вечной любви Шэнь Юньсюаню?

Шэнь Юньсюань: «...»

Неужели он совсем потерял былую привлекательность?

Е Пянь в приподнятом настроении помчалась к Лу Цину. Теперь, когда всё стало ясно, она хотела как можно скорее найти его и признаться в своих чувствах.

Каждая секунда казалась ей вечностью.

Похоже, она влюбилась... в одного человека.

Е Пянь заглянула в расписание Лу Цина. Сейчас он был на лекции. Она колебалась между автобусом и такси — и без раздумий выбрала такси.

Теперь она чётко понимала: Лу Цин для неё важнее всего на свете.

Шэнь Юньсюань снова невольно оказался в роли эталона для сравнения. Е Пянь даже подумала: «А что бы сделал Шэнь Юньсюань? Выбрал бы автобус или такси?»

Потом она усмехнулась про себя.

Если бы это был Шэнь Юньсюань, она бы предпочла сериал.

Е Пянь знала: она не делает этого нарочно...

Она мчалась в университет, где работал Лу Цин. Он был доцентом на кафедре археологии. Когда его спрашивали, почему он выбрал именно эту специальность, Лу Цин отвечал: «Там мало девушек, меньше хлопот...»

Но на деле...

Из-за его репутации на лекциях всегда толпились студентки. Для большинства археология — сухая и скучная наука, и Е Пянь была не исключением. Она даже подозревала, что Лу Цин стал доцентом в таком юном возрасте лишь потому, что он избалованный наследник богатой семьи, который понятия не имеет, сколько стоит пачка соли!

Хотя, конечно, наследникам и не нужно этого знать.

Е Пянь зарегистрировалась у охраны и начала бродить по кампусу. Она знала, что Лу Цин сейчас на занятии, и не хотела его беспокоить.

По пути она встретила Сюй Цзяхэ — однокурсницу Лу Цина. Та сразу узнала Е Пянь: ведь появление девушки рядом с таким «монстром», как Лу Цин, вызывало большой интерес у всех.

— Малышка, ты к старшему брату? — улыбнулась Сюй Цзяхэ.

Е Пянь растерянно посмотрела на неё. Она знала, что Сюй Цзяхэ — младшая сокурсница Лу Цина, и кивнула. Но внутри она возмутилась: кто тут «малышка»? Она уже окончила университет! Сама зарабатывает деньги! И даже замужем! Кто вообще называет взрослую женщину «малышкой»?

— Да. Ты не подскажешь, где сейчас Лу-гэ? — тихо спросила она, сдерживая раздражение. Будучи полным неразберихой в ориентировании, она понимала: без помощи не обойтись.

— Старший брат сейчас на лекции, в третьем учебном корпусе. Отсюда иди прямо, потом поверни на северо-восток, увидишь здание — сверни на юг и пройди ещё сто метров, — чётко объяснила Сюй Цзяхэ. Археологи обычно отлично разбираются в географии — всё-таки приходится часто ездить в экспедиции и читать карты.

Она считала, что объяснила предельно ясно. Но Е Пянь слушала, как в тумане.

— Сюй Цзе, а северо-восток — это куда? — спросила она, не стесняясь своего незнания.

Сюй Цзяхэ: «...»

— Ну смотри, иди туда, потом повернись лицом на восток. Верх — север, низ — юг, поняла?

Е Пянь кивнула:

— А где восток?

Сюй Цзяхэ: «...»

Она не знала, что сказать. Как объяснить?

— Ты знаешь, где восходит солнце? Вот туда и смотри...

Не договорив, она получила презрительный взгляд от Е Пянь.

— Сюй Цзе, сейчас же день! Солнце восходит на востоке только утром! — с полной серьёзностью сказала Е Пянь, заставив Сюй Цзяхэ почувствовать ком в горле.

— Тогда... можешь определить по траектории солнца...

— Сюй Цзе, я учусь на музыкальном факультете, — многозначительно произнесла Е Пянь. То есть, ей, музыканту, совершенно ни к чему знать, где восток и как движется солнце.

Сюй Цзяхэ почувствовала, как ком в горле стал ещё больше.

— Ладно, я нарисую тебе карту.

Она взяла блокнот и начала подробно чертить схему, даже добавив координаты. Карта получилась настолько детальной, что Сюй Цзяхэ осталась довольна своей работой.

Е Пянь взяла листок, внимательно его изучила... и вздохнула:

— Сюй Цзе...

Сюй Цзяхэ, погружённая в восхищение собственным шедевром, подняла глаза.

http://bllate.org/book/4072/425650