Готовый перевод His Love, Planned Long Ago / Его любовь, задуманная давно: Глава 13

Значит, ему стоит радоваться? Ведь Е Пянь хочет уехать за границу только ради того, чтобы купить кофейные зёрна?

На путешествие денег нет, а на специальную поездку за зёрнами — есть?

Да уж, цена этим зёрнам выходит нешуточная.

— Ну как, хорошо? — сияя глазами, спросила Е Пянь, глядя на него так пристально, что Лу Цин не смог вымолвить ни слова в возражение и в итоге лишь кивнул.

Пусть даже дорого.

Главное — чтобы она была довольна.

Вот почему за каждым избалованным ребёнком почти всегда стоит такой же избалованный родитель.

Эти двое — один бьёт, другой рад терпеть.

Так поездка за границу за кофейными зёрнами надолго засела в сердце Е Пянь, хотя по разным причинам её никак не удавалось осуществить. Это стало для неё настоящей заботой.

Сяо Бао, как и предсказал Лу Цин, влюбился в торты и под их сладким соблазном полюбил фортепиано.

Профессиональные знания Е Пянь были безупречны, хотя сама она, похоже, особо не жаловала фортепиано.

Их отношения становились всё теплее, и даже домашний кот начал «предавать» — Лу Цин всё чаще замечал, как Сяо Бао задерживается у них всё дольше и дольше, а иногда даже остаётся ужинать.

Надо признать, мальчик оказался истинным мастером приспособления: ради торта он готов был льстить, не щадя совести. Он не просто хвалил блюда Е Пянь, но и съедал целую большую миску риса, проделывая всё это с таким усердием, что Лу Цин не раз бросал на него недоуменные взгляды. Если бы не знал наверняка, что вкусовые рецепторы у него в порядке и что кулинарные способности Е Пянь оставляют желать лучшего, он мог бы и поверить, будто перед ним изысканное угощение.

— Вкусно? — не выдержал он наконец.

Сяо Бао радостно кивнул:

— Дядя Лу Цин, разве тебе не нравится?

Лу Цин впервые почувствовал, насколько пугающими могут быть дети.

— Вкусно, — тихо ответил он. Разве он мог сказать иначе?

— Тогда, раз вкусно, дядя Лу, ешь побольше! Вот, всё это тебе! — щедро подвинул Сяо Бао свою тарелку.

Лу Цин молчал.

Да, дети — по-настоящему страшные создания.

— Ты уверен? — спокойно приподнял бровь Лу Цин. Лицо Сяо Бао всё ещё сияло довольной ухмылкой, и эта самодовольная рожица так и просилась, чтобы её стёрли в порошок.

Сяо Бао промолчал, но его выражение лица всё выдало.

Разве это его собственный ребёнок? Зачем так баловать чужого мальчишку?

— Пянь, мама Сяо Бао сказала мне, что у него сейчас режутся зубы, и сладкое ему вредно, — небрежно заметил Лу Цин.

Сяо Бао сначала не понял, к чему это вдруг, и не сообразил, зачем Лу Цин вообще завёл речь об этом, пока не увидел, как Е Пянь, полная раскаяния и тревоги, подошла к нему и виновато произнесла:

— Я не знала, что у тебя сейчас режутся зубы... А я каждый день давала тебе торты. Это просто ужасно!

Сяо Бао онемел.

Что-то пошло не так?

— С завтрашнего дня ты больше не будешь есть торты, — с болью в голосе сказала Е Пянь. Ведь «тортовая стратегия» работала прекрасно! Почему именно сейчас всё испортилось?

Сяо Бао молчал.

Его единственное удовольствие тоже отбирают?

— С моими зубами всё в порядке! — тут же возразил он.

Лу Цин неторопливо ел, слегка прокашлявшись:

— Пянь, нам всё же стоит прислушаться к словам родителей.

Сяо Бао почувствовал, как перед глазами всё потемнело. Он смотрел на Лу Цина с мокрыми от слёз глазами, полный безмолвного гнева.

Лу Цин, однако, сохранял прекрасное настроение и делал вид, будто ничего не замечает.

Слёзы? И что с того?

Его жена готовит вкусно или нет — это его личный секрет. Кто этот мальчишка, вдруг заявившийся и раскрывший его?

От этого ощущения, будто чужой вторгся в его сокровенное, Лу Цину стало неприятно.

Сяо Бао протестовал, но безрезультатно. На следующем занятии торта не было. Он лишь тоскливо смотрел на Е Пянь, отчего та сжалась сердцем.

В итоге они договорились: раз в три дня — один торт. Этого хватило, чтобы вернуть улыбку на лицо мальчика.

С тех пор Сяо Бао усвоил одну истину: Лу Цина лучше не злить. С ним не справиться!

Жизнь Е Пянь текла размеренно и спокойно. Сяо Бао, хоть и был слаб здоровьем, часто приходил на занятия. В процессе общения она наконец поняла, в чём дело с этим ребёнком.

У него тяжёлая врождённая болезнь сердца. Родители уже оформляли документы, чтобы увезти его за границу на операцию. Сейчас мальчик находился на восстановлении, чтобы избежать худшего. Раз в неделю он ездил в больницу на обследование.

Сяо Бао брал уроки три раза в неделю, по часу каждый. Его «оплата» едва покрывала стоимость тортов, да и те в основном уходили в его собственный желудок.

В тот день у Е Пянь не было занятий. Она увлечённо изучала кулинарную книгу, чтобы вовремя покормить Пяо-Пяо. Но вдруг заметила: в последнее время кошка стала вялой. Любит лежать, почти не ест корм.

Е Пянь забеспокоилась:

— А Пяо, что с тобой?

Пяо-Пяо лениво мяукнула и снова улеглась. Е Пянь взяла её на руки, осмотрела со всех сторон — кроме того, что кошка заметно поправилась, ничего подозрительного не нашлось.

Е Пянь не была ветеринаром, поэтому совершенно не знала, что делать. Вспомнив, как Лу Цин в своё время подробно всё ей объяснял, она испугалась: вдруг у Пяо-Пяо анорексия или депрессия?

Не раздумывая, она схватила кошку и помчалась в ветеринарную клинику.

В клинике Е Пянь тревожно смотрела на врача, жалобно спрашивая:

— Доктор, у неё анорексия? Или депрессия? Может, ей грустно? Или что-то ещё?

Молодой врач, только что окончивший университет, увидев вялую кошку и встревоженную хозяйку, тоже занервничал:

— Не волнуйтесь, я тщательно её осмотрю. Всё будет хорошо.

— Нужно делать рентген? Анализы? Капельницу? Пожалуйста, будьте аккуратны — она очень пугливая!

— Обещаю, буду предельно осторожен. Не причиню ей боли.

— Спасибо, спасибо...

Они долго переговаривались, и всем присутствующим хотелось улыбнуться, но ведь большинство владельцев, приходящих с питомцами в клинику, воспринимают их как собственных детей.

Е Пянь чувствовала, как у неё ледянеют руки и ноги. Ей срочно требовалась моральная поддержка, и она открыла телефон, чтобы написать Лу Цину.

Аватар Лу Цина — Пяо-Пяо. Глядя на эту картинку, Е Пянь ещё больше разволновалась. Она набирала сообщение, стирала, снова набирала... Бедняжка выглядела совсем потерянной.

Но ведь если с Пяо-Пяо что-то случится — как она будет жить дальше?

Наконец она собралась с духом и начала писать.

И тут на экране появилось сообщение от Лу Цина: он спрашивал, чем она занята и где находится.

Отвечать на вопрос всегда проще, чем самой начинать разговор. Поэтому Е Пянь честно ответила:

— В больнице.

[Тебе плохо?]

— Пришла на обследование, — рассеянно ответила Е Пянь, тревожно глядя в сторону, куда унесли Пяо-Пяо.

[Результаты уже есть?]

Лу Цин только что закончил занятие и, как обычно, написал Е Пянь. В их переписке обычно были фото приготовленных блюд или разнообразных тортов.

— Жду результатов. Лу-гэ, мне так страшно, — ответила Е Пянь, чувствуя себя ужасно.

[Не волнуйся. Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.]

Лу Цин отправил сообщение и начал собирать вещи, решив побыстрее вернуться домой и посмотреть, как дела у Е Пянь. Хотя она и отвечала ему, всё могло измениться в любой момент.

Е Пянь уже собиралась ответить, когда из кабинета вышел врач, держа Пяо-Пяо на руках. Кошка выглядела вполне бодрой?

Е Пянь подумала, что ошиблась, и с недоумением спросила:

— Что... что случилось?

— С вашей малышкой всё в порядке, не переживайте. Она просто беременна — скоро у вас будут котята, — с облегчением сказал врач. Он сначала тоже подумал, что с кошкой что-то серьёзное.

Е Пянь тоже перевела дух. Выходит, беременна?

— Правда? — переспросила она.

Врач кивнул и подробно рассказал обо всём, что нужно знать. Один говорил, другая внимательно слушала. Е Пянь даже включила запись на телефоне, чтобы ничего не забыть.

Когда врач закончил, Е Пянь вдруг спохватилась:

— А рентген... точно ничего не навредил?

Врач замолчал.

— Сейчас ещё рано. На сорок пятый день придёте на рентген, чтобы точно определить количество котят. Иначе кто-то может остаться внутри, и малыши задохнутся. А пока просто хорошо ухаживайте за ней дома, — доброжелательно пояснил врач.

Е Пянь всё ещё находилась в растерянности, глядя на Пяо-Пяо в переноске.

Домой она вернулась с кучей витаминов и только тогда вспомнила, что так и не ответила Лу Цину. С огромным воодушевлением она напечатала несколько восклицательных знаков:

«Лу-гэ, беременность! Беременность!!!!»

Лу Цин получил это сообщение за рулём. Уведомление прозвучало, он машинально взглянул на экран — и увидел три слова: «беременность! беременность!!!!».

Отправитель — Е Пянь.

Лу Цин резко нажал на тормоз. Машина сзади едва успела затормозить и чуть не врезалась в него.

Водитель выскочил, ругаясь:

— Ты вообще умеешь водить?! Если нет — не выезжай на дорогу!

Лу Цин даже не обратил внимания. Он перечитал сообщение ещё раз, потом ещё... Не дожидаясь ответа, сразу набрал номер Е Пянь, уточнил, где она, и, узнав, что дома, совсем потерял голову:

— Ты дома? В таком состоянии тебе нужно лежать в больнице!

Разве она не говорила, что ей плохо?

Е Пянь растерялась. В больнице? Врач же сказал, что с Пяо-Пяо всё отлично! Зачем госпитализироваться?

— Сейчас же поезжай в больницу, — приказал Лу Цин.

— А? — Е Пянь удивилась, но возражать не посмела. — Хорошо, сейчас поеду.

Она уже собиралась сажать Пяо-Пяо в переноску, как Лу Цин передумал:

— Нет, подожди. Такси опасно. Я скоро буду дома — сам отвезу тебя в больницу.

— Ладно, — согласилась Е Пянь, думая про себя: «Ну и ну, насколько же он мне не доверяет? Разве я плохо ухаживаю за Пяо-Пяо? Неужели он не верит, что я сама могу отвезти её на осмотр?»

Лу Цин, закончив разговор, резко нажал на газ и помчался домой. В голове у него всё перемешалось. Он прикинул сроки — да, вполне возможно. Особенно учитывая, что уже больше месяца...

Он ведь не видел в ванной кровавых тампонов...

Значит... Лу Цин поверил.

Когда он, мчась сломя голову, наконец добрался домой, то увидел Е Пянь, кормящую Пяо-Пяо витаминной пастой. Он тут же отогнал кошку в сторону и потянул Е Пянь за руку:

— Поехали в больницу.

— А? — удивилась она. — Зачем меня везти?

— Разве ты не беременна?

Она беременна? С каких пор?

Е Пянь робко спросила:

— Лу-гэ... я разве беременна?

Разве нужно объяснять, как это происходит? Лу Цин показал ей сообщение на экране:

— Ты сама написала.

А, так вот о чём речь!

Е Пянь наконец успокоилась:

— Я не беременна. Это Чача.

Он всё ещё сомневался и с трудом выдавил:

— Но ведь у тебя месячные не шли...

— У меня цикл всегда нерегулярный, — честно ответила Е Пянь.

Лу Цин молчал.

Чёрт!

Он посмотрел на кошку, которая спокойно вылизывалась рядом. Выходит, он мчался сюда сломя голову... ради этой кошки?

Лу Цин посмотрел на Пяо-Пяо, которая невозмутимо вылизывалась, затем перевёл взгляд на Е Пянь, сидевшую с таким видом, будто всё совершенно нормально. Ему показалось, что где-то здесь явно что-то не так.

— Она беременна? — спросил Лу Цин, указывая на кошку.

http://bllate.org/book/4072/425648