Готовый перевод His Love, Planned Long Ago / Его любовь, задуманная давно: Глава 9

Лу Цин проделал несколько операций на телефоне и велел ей ввести пароль. Е Пянь даже не задумываясь, набрала его.

— Не боишься, что я украду все твои деньги? — приподнял бровь Лу Цин.

— Нет, — искренне ответила Е Пянь, глядя на него с полным доверием. От этих слов у Лу Цина сердце запело…

Но уже в следующее мгновение ему захотелось её отшлёпать.

— Всё-таки ты гораздо богаче меня и вряд ли позаришься на мои жалкие копейки.

Лу Цин молчал, ошеломлённый.

Можно её прикончить? Где же обещанное доверие? Куда оно исчезло?

— Это «Близкие платежи», — пояснил он. Раньше он не знал о такой функции, пока не вспомнил про своего друга-повесу: тот каждый раз, как заводил новую девушку, тут же привязывал её к «Близким платежам». Разрывал старую привязку, создавал новую — и так без устали, будто это было делом чести.

— Так что покупай всё, что хочешь, за мой счёт, — закончил Лу Цин.

Едва он произнёс эти слова, как услышал решительный отказ:

— Нет-нет-нет! Ты уже дал мне кучу денег! — Е Пянь была девушкой с чётким чувством справедливости. — Я не могу так тратить твои деньги!

Можно её прикончить?

— Всё равно ты покупаешь вещи для меня, так что тратить мои деньги — вполне естественно, — сказал Лу Цин, не желая вдаваться в объяснения. Ведь даже если он начнёт разъяснять, она всё равно не поймёт. По уровню сообразительности Е Пянь явно не способна осознать, почему мужчина готов тратить деньги на женщину.

— Понятно, — согласилась Е Пянь, сочтя его доводы логичными.

Она заметила, что на столе еды осталось меньше половины, и вспомнила слова Тан Вань. Собравшись с духом, она спросила:

— У тебя нет проблем со вкусом?

Лу Цин равнодушно отвёл взгляд. Наконец-то она поняла, насколько ужасна её стряпня?

— Со вкусом у меня всё в порядке, — невозмутимо продолжил он есть, чувствуя, что ради заботы о девушке приходится жертвовать слишком многим.

Е Пянь вдруг облегчённо выдохнула и радостно заговорила:

— Тан Вань сказала, что мои блюда невкусные, а раз ты их ешь, значит, у тебя точно проблемы со вкусом!

— Да? — небрежно бросил Лу Цин. — А ты как думаешь?

Разве она сама не понимает, насколько её еда ужасна?

Увы, Е Пянь действительно этого не понимала:

— Сначала я тоже думала, что готовлю плохо, но раз ты каждый раз всё доедаешь и со вкусом у тебя всё нормально… Значит, Лу-гэ!

Она вдруг посмотрела на него с глубокой благодарностью.

Лу Цин фыркнул. Наконец-то она осознала, как ему нелегко?

— И что? — спросил он.

— Значит, Тан Вань просто завидует мне! На самом деле мои блюда очень вкусные! — Е Пянь вновь обрела уверенность в себе.

Лу Цин молчал, ошеломлённый.

Откуда у неё столько наглости?

— Ведь ты такой привередливый, — добавила Е Пянь, бросив на него взгляд. Очевидно, именно из его поведения она черпала смелость и уверенность.

Привередливый Лу Цин снова промолчал.

Ладно, виноват, конечно, он сам.

— Да, Тан Вань точно завидует тебе, — без тени сомнения поддержал он.

Из-за этого Е Пянь в кулинарии пошла ещё дальше в сторону безвкусицы.

В выходные Лу Цин сопровождал Е Пянь домой и заранее договорился с компанией по переездам. Рояль — дорогая вещь, за ним нужно было присматривать лично.

Когда они приехали, дом оказался пустым и тихим: шумная компания, игравшая в карты, исчезла. Горничная сообщила, что Шэнь Цзиншу с мужем и Ун Юй с супругом уехали в отпуск.

— Господин и госпожа сказали, что вы, мисс Е, вернётесь за вещами, поэтому я осталась, чтобы открыть вам дверь. Как только вы всё заберёте, мне дадут недельный отпуск, — улыбнулась горничная.

Е Пянь кивнула. Горничная специально осталась ради неё. Только не надо думать, будто её особенно ценят.

Её просто не снабдили ключом!

Изначально в доме было три ключа — как раз на троих членов семьи. Позже наняли горничную, Шэнь Цзиншу не хотела вставать рано, отец Е Пянь уходил на работу…

Шэнь Цзиншу поленилась делать дополнительный ключ и решила, что Е Пянь редко бывает дома, так что лишила её права иметь ключ.

Получается, она — самый незначительный человек в семье.

— Тётя, я приехала за вещами, — сказала Е Пянь.

Горничная радостно повела их наверх, в её комнату:

— Вот летняя одежда, вот зимняя, эти сумки, эти туфли…

Е Пянь молчала, ошеломлённая.

Её что, собираются целиком отдать кому-то?

Действительно, всё убрали чётко и аккуратно — ничего не забыли.

Лу Цин молча позвонил в компанию по переездам и велел забрать всё целиком. Хорошо или плохо — неважно, пригодится или нет — тоже неважно. Главное — вывезти. Ненужное можно выбросить.

— Не слишком ли много вещей? Может, не поместится… — начала скромничать Е Пянь, но, увидев огромный грузовик, который прислал Лу Цин, тут же проглотила свои слова.

На этой машине можно было увезти ещё десять таких наборов — и места бы хватило.

Горничная предложила остаться на обед, пообещав быстро приготовить несколько блюд. Е Пянь сначала хотела согласиться, но вдруг вспомнила о Пяо-Пяо.

— Нет, спасибо, тётя! У Пяо-Пяо ещё не готов полдник, да и сегодня у неё, наверное, плохое настроение. Надо скорее вернуться и позаботиться о ней, — с важным видом отказалась Е Пянь. Ведь в эти дни настроение у Лу-гэ было не лучшим, и он не очень ласков с Пяо-Пяо. А Пяо-Пяо легко впадает в депрессию.

Горничная недоумённо моргнула.

Лу Цин промолчал.

Эта бесхребетная кошка.

Е Пянь, конечно, не знала о недовольстве Лу Цина. Вернувшись домой, она даже не стала распаковывать вещи, а сразу бросилась к Пяо-Пяо, заботливо приговаривая:

— Пяо-Пяо, ты, наверное, голодна? Что хочешь поесть? Дай-ка посмотрю…

Лу Цину ничего не оставалось, кроме как самому руководить грузчиками. Он даже специально освободил комнату Пяо-Пяо под вещи Е Пянь — всё равно эта бесхребетная кошка там не спит.

Пока Лу Цин расставлял вещи, Е Пянь сидела и болтала с кошкой.

Пока Лу Цин рассчитывался с грузчиками, Е Пянь нежно гладила Пяо-Пяо.

Пока Лу Цин звонил в клининговую компанию, Е Пянь подсыпала лакомства в миску Пяо-Пяо.

Такая жизнь…

Невозможно!

Как кошка может жить так счастливо?

— Она слишком много ест, — мрачно заметил Лу Цин, заглянув в шкафчик. Живёт себе отлично: недельный запас корма съеден за три дня, плюс баночки и лакомства.

Ха! Неудивительно, что стала такой бесхребетной.

— Лу-гэ, у Пяо-Пяо плохое настроение, — серьёзно заявила Е Пянь.

Лу Цину очень хотелось спросить, откуда она это взяла? Где она увидела, что у этой глупой кошки плохое настроение?

Но раз уж сам сказал, что у кошки депрессия, отрицать теперь неудобно.

Поэтому он лишь холодно взглянул на Пяо-Пяо. Та, обладая звериным чутьём, слегка сжалась.

— Видишь? Пяо-Пяо действительно в плохом настроении! — Е Пянь, будто нашла доказательство, торопливо сообщила Лу Цину.

Ха.

Плохое настроение?

Самый плохой настрой в этом доме, наверное, у него самого.

— Пянь-Пянь, иди готовить, — не выдержал Лу Цин и пустил в ход последнее средство.

Е Пянь тут же, будто переключившись, без колебаний бросила Пяо-Пяо и отправилась на кухню колдовать.

В гостиной человек и кошка переглянулись и вновь начали друг друга презирать.

Лу Цин чувствовал, что жизнь его катится под откос. Чтобы отвлечь Е Пянь от кошки, он даже стал использовать еду как прикрытие.

Просто…

Без слов.

Пяо-Пяо решила не связываться с двуногими существами и лучше заняться едой.

Лу Цин, увидев мясные баночки в миске Пяо-Пяо, без колебаний убрал их.

Ха! Кошка ест лучше него — мясо каждый день! За что?

Это была обида Лу Цина, каждый день пожирающего обугленные овощи.

После более чем месяца совместной жизни Е Пянь уже спокойно относилась к тому, что просыпалась, уютно устроившись в объятиях Лу Цина.

В конце концов, она всего лишь обычный человек, и поддаться чарам красоты — вполне естественно.

Однажды утром, проснувшись, Е Пянь не пошла на кухню, как обычно, а осталась лежать в постели, размышляя, чем заняться сегодня.

«Близкие платежи» — отличная штука, но Е Пянь чувствовала, что не должна злоупотреблять щедростью Лу-гэ. Поэтому, купив что-то на «Таобао», она тут же переводила соответствующую сумму Лу Цину через «Вичат» — от нескольких тысяч юаней до нескольких мао, всё до копейки.

Лу Цину оставалось только смеяться и плакать одновременно. Если он отказывался принимать перевод, Е Пянь упрямо отправляла его снова и снова. В конце концов он махнул рукой: всё равно деньги его, так что когда у неё закончатся средства в «Вичате», он просто переведёт ей ещё.

Е Пянь достала телефон и задумчиво посмотрела на остаток средств. Сердце слегка сжалось: недавно она потратила крупную сумму на кофемашину. Такой дорогой предмет она не осмелилась покупать онлайн, долго изучала отзывы, а потом пошла в магазин и купила её лично.

Затем экспериментировала с разными сортами кофейных зёрен, решив варить кофе сама.

— Лу-гэ, кофе вкусный? — с надеждой спросила она, глядя на Лу Цина, всё ещё лежавшего рядом.

Лу Цин изначально притворялся спящим. Некоторые привычки, раз уж сформировались, трудно изменить. Например, с тех пор как Е Пянь просыпалась, он тоже не мог уснуть. А она каждый день утром шла на кухню возиться, и он не мог уговорить её поспать подольше. Сегодня, наконец, случилось нечто необычное — но вместо того чтобы воспользоваться моментом, она лежит и разговаривает с ним?

Ситуация выглядела подозрительно. Неужели она догадалась, что он притворяется?

— А? — Лу Цин открыл глаза и безучастно уставился в потолок. В последнее время вместо обедов у них появился полдник: кофе и пирожные. Кофе варила Е Пянь, а пирожные пока покупали в кондитерской.

Лу Цин вообще не любил такие приторные сладости, но ему нравилось наблюдать, как девушка заботится о нём, поэтому он каждый раз с трудом доедал пирожное.

Е Пянь, кажется, заметила его мучения, и очень серьёзно заверила:

— Лу-гэ, не переживай! Я сейчас учуся печь пирожные, скоро нам не придётся покупать их в магазине.

Лу Цин чуть не поперхнулся пирожным.

Но, глядя на её воодушевлённое лицо, не смог вымолвить ни слова отказа.

Теперь, услышав вопрос о кофе, он вспомнил: кофе Е Пянь имел только один вкус —

горький.

Страшно горький.

Но разве можно было сказать это и ранить чувства девушки? Конечно, нет.

— Вкусный, — невозмутимо солгал он.

Е Пянь, получив ответ, перестала на него смотреть — слишком опасно, можно совершить преступление. Она тоже уставилась в потолок, размышляя, как вообще можно пить эту ужасную горечь.

Когда она читала отзывы о кофемашине, все писали:

«Отличная вещь!»

«Кофе получается очень ароматным и насыщенным!»

«Лучшая кофемашина из всех, что у меня были!»

И так далее, и тому подобное…

Сплошная рекламная болтовня.

Е Пянь было непонятно: разве кофемашина сама по себе что-то решает? Разве не важнее качество зёрен? Ведь ингредиенты — главное.

Она уже думала: если Лу Цину не нравится, то… бросит варить кофе.

Кофемашину можно продать на «Сюйюй», всё-таки она бедная. Но раз Лу Цину нравится, выбора нет.

— Лу-гэ, не волнуйся! Я обязательно научусь хорошо варить кофе, — сжав кулаки, решительно заявила Е Пянь.

Лу Цину очень хотелось посоветовать ей не стараться так усердно.

Для Е Пянь эта горечь была настоящим испытанием для вкусовых рецепторов. Она не любила слишком выраженные вкусы — ни горькие, ни сладкие, ни кислые.

Е Пянь лежала, уставившись в потолок, и размышляла над остатком на счёте в «Вичате». Наверное, пора подумать, как заработать денег. Ведь… жизнь нелегка.

Она начала размышлять, чем может заняться и что у неё получится.

Согласно её специальности, самый очевидный путь — устроиться учителем музыки в школу и жить размеренной жизнью с графиком «с девяти до пяти». Обычно учителя музыки не слишком загружены, особенно в начальной школе.

Лёгкая работа, мало забот и приличный доход.

Идеальная работа.

http://bllate.org/book/4072/425644