Готовый перевод His Love, Planned Long Ago / Его любовь, задуманная давно: Глава 7

— Тебе, конечно, не понять, — даже взгляда не удостоил Сюй Цзяхэ Лу Цин. Он и вовсе не стал бы с ней разговаривать, если бы речь не зашла о Е Пянь.

Он неторопливо подцепил палочками кусочек яичницы, отправил его в рот и с искренним сочувствием посмотрел на Сюй Цзяхэ:

— Ты, у которой нет жены, конечно, не поймёшь.

Сюй Цзяхэ, у которой нет жены: «…»

Её что, теперь из-за отсутствия жены унижают?!

Но подожди! Разве это не вполне нормально — не иметь жены?! Ведь она же женщина! Зачем ей вообще нужна жена?!

Глядя, как Лу Цин невозмутимо ест, Сюй Цзяхэ потрогала свой живот. Ей показалось, что ей куда больше подходит свиной корм из столовой.

Лу Цин больше не заговаривал. С видом обречённого он взял кусочек брокколи — он терпеть не мог эту штуку.

Однако…

Ему вспомнились искренние глаза Е Пянь и покрасневшие, опухшие пальцы. В этот момент брокколи уже не казалась такой невыносимой.

Ведь это была вся искренность юной девушки по отношению к нему.

Как такая, как Сюй Цзяхэ, у которой даже жены нет, может это понять?

Автор говорит:

Продолжай в том же духе, брат Лу! Скоро ты сможешь смотреть на этот мир так же, как Пянь-Пянь — с благосклонной готовностью всё неправильно истолковать.

О чём думал Лу Цин, Е Пянь и не подозревала. Она только знала одно: как настоящая заботливая жена и примерная мать, обязана подумать, что приготовить на ужин.

Но кулинарные рецепты оказались для неё слишком сложными. Соль — «немного», масло — «по вкусу»…

От таких формулировок Е Пянь впала в полное отчаяние.

Что за ерунда?! Почему нельзя указать точное количество в граммах?! Разве не ясно, как это мучительно?!

Раздосадованная, она швырнула книгу с рецептами и набрала номер домашней горничной. Та, получив звонок в доме Е, обрадовалась.

Она работала в этой семье много лет и никогда не собиралась уходить: хозяева всегда были доброжелательны, легко отпускали в отпуск, а сама Е Пянь не имела привычек избалованных богатых барышень.

В общем, отношения складывались очень гармонично.

— Малышка Е, что случилось? — ласково спросила горничная.

Е Пянь сначала смутилась, но быстро взяла себя в руки. Неумение готовить — пустяк. Гораздо страшнее рассердить Лу Цина.

— Тётя, научите меня готовить, — решительно сказала она.

Горничная была в шоке. Е Пянь, которая всю жизнь была далека от домашних дел и даже не отличала овощи друг от друга, вдруг решила учиться готовить?

Это казалось ей настоящей пыткой.

— Ну… — вспомнила горничная, как однажды Е Пянь, держа цуккини, спросила, не является ли это сортом огурца, и почувствовала головную боль.

— Приезжайте в обеденное время на такси, я оплачу вам поездку и начислю зарплату за обучение, — без колебаний предложила Е Пянь.

— Малышка Е, дело не в деньгах. Дайте адрес, я приеду, — сказала горничная, чувствуя огромное давление.

Когда она, полная тревоги, приехала в квартиру Лу Цина, то увидела на кухонной столешнице кучу овощей, кухонные весы и множество мерных стаканчиков.

Горничная: «…»

Они что, собираются проводить химический эксперимент?

— Тётя, может, вы просто приготовите одно блюдо, а я запишу рецепт? Потом сама разберусь, — с доверием в глазах попросила Е Пянь.

Глядя на эти «кулинарные инструменты», горничная почувствовала лёгкую панику.

И её опасения оправдались. В процессе готовки Е Пянь не сводила с неё глаз. Это ещё можно было терпеть. Но когда пришла пора добавлять приправы, Е Пянь заставила сначала взвесить каждую на весах и записать точный вес в блокнот.

— Продолжайте, тётя, не обращайте на меня внимания, — сказала Е Пянь, уставившись в блокнот.

Горничной вдруг показалось, что она сама уже разучилась готовить.

Когда наконец блюдо было готово, Е Пянь громко вскрикнула, и горничная испугалась, что еда оказалась невкусной.

Она тревожно посмотрела на девушку и услышала, как та бормочет:

— Ой, всё пропало! Я забыла записать вес самого блюда!

«…» — горничная почувствовала ещё большее давление.

После того как было приготовлено несколько блюд, горничная поспешила распрощаться:

— Малышка Е, мне ещё нужно вернуться и приготовить обед твоим родителям.

Е Пянь было жаль расставаться — она хотела ещё научиться готовить мясо. Ведь нельзя же кормить Лу Цина одними овощами!

— Тогда до свидания, тётя. Может, завтра приедете пораньше? — с надеждой спросила она.

Горничная: «…»

Можно ли отозвать свои слова?

Когда горничная уехала, Е Пянь растерялась, глядя на готовые блюда. Выбросить — жалко, но оставить — значит признаться Лу Цину, что это не она готовила.

А это противоречит принципам идеальной жены!

Она погрузилась в раздумья.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Е Пянь вздохнула с досадой:

— Алло…

— Маленький Листик, почему ты так долго не берёшь трубку? — раздался ворчливый голос. — Где ты? Разве мы не собирались в путешествие? Пошли по магазинам!

Путешествие?

На что она будет путешествовать? Какие у неё вообще права на отдых?!

— Хе-хе, — Е Пянь безэмоционально уставилась вдаль. — Сяо Ваньэр, давай пообедаем, а потом поговорим.

Звонившая была её лучшей подругой Тан Вань. Когда они только познакомились, Е Пянь подтрунивала над её именем, спрашивая, не собирается ли она вступить в запретную связь со своим двоюродным братом.

Тан Вань недоумённо ответила:

— Маленький Листик, по закону брак между родственниками до третьего колена запрещён.

— Отлично! Я хочу морепродуктов! — без стеснения заявила Тан Вань.

— Хорошо, хорошо, без проблем. Приходи ко мне, я пришлю адрес, — сказала Е Пянь и, закончив разговор, отправила подруге геопозицию в WeChat.

Тан Вань быстро приехала. Зайдя в квартиру, она начала всё ощупывать и осматривать.

— Маленький Листик, ты разбогатела? Купила квартиру? — глаза её заблестели. Элитный жилой комплекс! Роскошь богачей!

— Ну, можно сказать и так, — уклончиво ответила Е Пянь и повела подругу к обеденному столу. — Перед морепродуктами попробуй лёгкие закуски. Попробуй мои блюда.

Тан Вань, увидев на столе аппетитные, красиво поданные блюда, не поверила своим глазам. Е Пянь научилась готовить?!

— Попробуй, дай мне хоть немного уверенности, — умоляюще посмотрела на неё Е Пянь.

Тан Вань мечтала о морепродуктах, но перед таким жалобным взглядом подруги отказаться было бы жестоко.

И вот, проявив «человечность», она позволила себя уговорить и съела одно блюдо за другим. Только когда она опомнилась, весь стол был пуст.

— Ладно, теперь идём за морепродуктами! — довольная Е Пянь хлопнула в ладоши.

Тан Вань: «…»

Эта женщина специально так сделала?

— Что? Разве ты не хотела морепродуктов? Пошли! — Е Пянь уже переоделась.

Тан Вань хотела что-то сказать, но в этот момент громко и довольна икнула. Морепродукты? Она сейчас и глоток воды не сможет проглотить! Махнув рукой, она сказала:

— Ладно, в другой раз. Считай, что ты мне должна.

— Ну ладно, не буду настаивать, — сказала Е Пянь, усаживаясь на диван и обнимая Пяо-Пяо. Раз еду удалось убрать со стола, это уже решённая проблема.

— Мне нужно кое-что у тебя спросить, — сказала она. Некоторые вещи следовало прояснить, иначе ей не будет покоя!

— О чём речь? — Тан Вань, переполненная едой, тоже пристроилась на диване и поглаживала живот.

— В день выпуска я напилась. Почему ты не отвела меня домой? — Е Пянь схватила её за руку.

Тан Вань вспомнила тот вечер, глубоко вздохнула и странно посмотрела на подругу:

— Ты тогда сильно перебрала.

— Правда? — Е Пянь почти ничего не помнила. Она только знала, что случайно «испортила» Лу Цина.

— Да. Маленький Листик, тебе лучше вообще не пить, — сказала Тан Вань, вспоминая тот хаос. Если бы кто-то захотел отомстить обществу, стоило бы просто напоить Е Пянь.

Когда она трезвая — милая и безобидная, а когда пьяная — считает себя королевой мира.

— Я не напилась! Я просто… просто… — Е Пянь запнулась и не смогла подобрать слов.

Тан Вань потерла лоб:

— Да и кто тебя тогда увёл бы? Ты была ужасно страшной!

— Тогда почему я оказалась с Лу Цином?! — сквозь зубы прошипела Е Пянь. Ведь Лу Цин давно окончил университет и даже учился не в том же вузе! Это же абсурд!

— Брат Лу как раз проходил мимо. Вы же соседи? Он сказал, что отвезёт тебя домой, — Тан Вань не видела в этом ничего странного.

Е Пянь чуть не сорвалась с дивана!

Какое «проходил мимо»?! Какие «соседи»?!

— Вы же были вдвоём! Неужели тебе не пришло в голову, что может что-то случиться?! — скрежетала зубами Е Пянь.

Тан Вань посмотрела на неё, потом подняла глаза к потолку, мысленно представив образ Лу Цина, и быстро отогнала эту картину.

— Разве ты не говорила, что относишься к брату Лу как к божеству? Он же джентльмен, с тобой ничего не случилось бы!

Е Пянь: «…»

Да, с ней ничего не случилось… Но она-то на него покушалась!

И вот теперь она «преступница»!

— Ладно, забудем об этом. Ты же теперь в порядке, — сказала Тан Вань. В тот вечер она сама была не в лучшей форме и особо не задумывалась.

В порядке?

Е Пянь чуть не расплакалась. Откуда Тан Вань взяла, что с ней всё в порядке?

Она последние дни плохо ест, плохо спит, денег нет, и каждый день боится «совершить преступление» снова.

Может, скоро ей придётся играть на пианино в качестве покаяния!

— Сяо Ваньэр, откуда ты взяла, что со мной всё хорошо? — горько спросила она.

— Ну как же! Ты же из богатой семьи! Только что окончила университет и уже купила квартиру! — Тан Вань с завистью огляделась и заметила Пяо-Пяо, выскочившую из-за угла. — И даже кошку завела!

— Эта квартира не моя, — устало отвела глаза Е Пянь и посмотрела на кошку. — И кошка не моя.

Я всего лишь её нянька…

— Значит, ты снимаешь жильё? — Тан Вань быстро сообразила. — А где ещё можно снять квартиру вместе с кошкой? Подскажи, пожалуйста!

«…» — снять квартиру с кошкой? Где такое бывает? Если бы такое существовало, зачем бы она здесь мучилась?

— Нет. Это квартира моего законного супруга, — сказала Е Пянь, тщательно подбирая слова.

— А? — Тан Вань, будучи музыкантом, не поняла термина «законный супруг».

— То есть моего мужа, — спокойно произнесла Е Пянь, хотя внутри у неё всё дрожало. Ей казалось, будто она оскверняет божество.

Для неё Лу Цин и вправду был как божество!

— Так что не зови меня больше гулять. Теперь я замужем, — с невозмутимым лицом сказала Е Пянь, стараясь выглядеть как образцовая жена.

Так она прикрывала тот факт, что у неё просто нет денег на развлечения!

Тан Вань: «…»

Замужем? Человек? Уже?

Тан Вань была ошеломлена и в шоке:

— Ты… вышла замуж?

Е Пянь кивнула.

— Эта квартира принадлежит твоему мужу? — продолжала спрашивать подруга.

— Верно.

— Кто он? — Тан Вань чувствовала, что её представления о реальности рушатся. Как можно всего за несколько дней выйти замуж?

— Лу Цин, — ответила Е Пянь.

http://bllate.org/book/4072/425642