Готовый перевод His Love, Planned Long Ago / Его любовь, задуманная давно: Глава 5

Она целиком погрузилась в размышления о том, как бы получше заботиться о Лу Цине. Увы, у госпожи Е не было ни единого романтического опыта — она понятия не имела, как вообще заботиться о другом человеке.

Долго думая и взвешивая, она наконец вспомнила кого-то, кто обладал богатым опытом в уходе за другими.

Она набрала номер домашней горничной.

И вот, когда Лу Цин вернулся домой, на обеденном столе уже красовались четыре блюда и суп. Е Пянь, в фартуке и с сияющей улыбкой, стояла у стола и, завидев его, тихо произнесла:

— Лу-гэ, ты вернулся!

Свет в столовой был тёплым. Когда он покупал эту квартиру, всё оформление полностью доверил дизайнерам. Те тогда пояснили, что тёплый свет на кухне создаёт уют и поднимает настроение.

Лу Цину было всё равно — он не стал вникать в такие мелочи и позволил им делать, как хотят. Но сегодня почему-то вспомнил об этом.

Глядя на улыбающуюся девушку, он невольно тоже улыбнулся. Оказалось, источником тепла никогда не был свет — им были люди.

— Да, я вернулся, — тихо ответил Лу Цин, будто боялся нарушить эту уютную картину. Он и не подозревал, что возвращаться в дом, где тебя кто-то ждёт, может быть таким приятным делом.

— Попробуй, это всё я сама приготовила! — Е Пянь гордо протянула ему блюда.

На столе стояли обычные домашние кушанья: пожелтевшая зелень, подгоревшие стручки снежного горошка, томатный суп с яйцом, в котором яйца составляли едва ли половину… Если закрыть глаза на внешний вид, он был тронут её старанием.

— Хорошо, — согласился Лу Цин с улыбкой, но в голове уже крутилась мысль: есть ли дома лекарство от расстройства желудка? А если нет — как купить его так, чтобы не обидеть Е Пянь?

— Лу-гэ, я хочу купить электрический миксер для яиц, — сказала Е Пянь, усевшись за стол и подперев щёчки руками.

— Сколько стоит? — спросил он, уже доставая телефон, чтобы перевести деньги.

Е Пянь поспешно замахала руками:

— Ты же уже дал мне пятьдесят тысяч!

Это же целое состояние!

— Ты получила двести тысяч, — спокойно уточнил Лу Цин, чувствуя глубокую усталость. Он так и не мог понять, что творится в голове у этой девушки. Казалось, они говорят на разных языках.

— Это не то же самое, — серьёзно посмотрела Е Пянь на Лу Цина и, несмотря на его недоумение, твёрдо заявила: — Это были помолвочные деньги.

У Лу Цина вновь зашевелились агрессивные инстинкты. Он глубоко вдохнул, взял вилкой кусочек подгоревшего снежного горошка и, ощущая всю силу «любви» Е Пянь, постарался успокоиться.

К чёрту эти помолвочные деньги!

Подгоревший горошек оказался таким же невкусным, как он и ожидал, но Лу Цин не стал жаловаться. Он уже собрался взять вторую порцию, как Е Пянь протянула ему стакан воды и таблетки.

— Лу-гэ, это лекарство от желудка. Прими, пока тёплое.

Лу Цин: «…»

Ему показалось, что он ослышался?

Е Пянь нервно почесала волосы и робко заговорила:

— Наверное, еда получилась невкусной… Поэтому сначала прими лекарство.

Логика госпожи Е была настолько странной, что не поддавалась описанию. Она решила искупить вину и теперь намеревалась лично готовить Лу Цину все приёмы пищи. Хотя можно было просто заказать еду или сходить в ресторан, но!

Ничто не выражает искренность лучше, чем собственноручно приготовленная еда. Однако господин Лу был хрупким и болезненным, и Е Пянь боялась, что от её стряпни он совсем заболеет.

Отсюда и эта сцена.

«…»

Разве так должен был развиваться сценарий? По логике Лу Цина, девушка должна была смущённо сказать: «Моя еда, наверное, невкусная».

А он бы её утешил: «Мне всё нравится, что ты готовишь».

Почему же здесь всё пошло иначе?

Лу Цин отказался от лекарства и неторопливо доел всё. Да, было действительно невкусно, но это ведь искренний жест с её стороны.

Что она думала во время готовки — он не знал и не хотел углубляться, чтобы не заработать расстройство желудка. Е Пянь же всё время ела без аппетита, целиком сосредоточившись на состоянии Лу Цина и даже не замечая вкуса еды.

Два человека, погружённых каждый в свои мысли, всё же уничтожили весь стол подгоревших блюд.

— Лу-гэ, завтра я приготовлю тебе ланч-бокс! — радостно улыбнулась Е Пянь. Раз всё съели — значит, не так уж плохо!

«…» Лу Цин потрогал живот, но, глядя на её сияющую улыбку, не смог отказать.

— Хорошо.

Он открыл телефон и пролистал ленту в соцсетях. Там появился пост Е Пянь — с дипломом, но без свидетельства о браке.

Настроение господина Лу мгновенно испортилось.

— Почему нет свидетельства о браке?

Ведь он точно видел, как она фотографировала его вчера!

— Я подумала, тебе, наверное, не понравится, если я выложу его в сеть, — тихо ответила Е Пянь, увидев хмурое лицо Лу Цина и сразу же впав в панику.

«…» Неужели он ещё не умер от раздражения?

— Лу-гэ, у тебя такой бледный вид… Ты отравился? Может, съездим в больницу? — Е Пянь, глядя на мрачное лицо Лу Цина, чуть не расплакалась.

Лу Цин уже не хотел ничего говорить. Он поднял прижавшегося к ногам кота и, крепко прижав его к себе, решительно направился прочь…

Лучше беречь здоровье.

Когда Е Пянь вошла в спальню, прижимая к себе кота, она увидела, что Лу Цин полулежит на кровати с книгой в руках. На переносице у него сидели золотистые очки без оправы, а тонкое одеяло укрывало его с ног до груди — весь вид излучал аристократическую отстранённость. Е Пянь снова залюбовалась им.

Надо признать, Лу Цин действительно очень красив.

Она робко подошла к нему, всё ещё переживая, не отравился ли он:

— Лу-гэ, с тобой всё в порядке?

Лу Цин промолчал. Ему казалось, что если Е Пянь помолчит хотя бы немного, он сможет прожить дольше.

— Зачем ты её держишь? — с лёгким презрением спросил он, глядя на кота в её руках. Благодаря угощениям в виде лакомств и консервов Е Пянь быстро подружилась с Пяо-Пяо.

Они отлично ладили.

— Пяо-Пяо такая милашка, — особенно её пушистая голова, от которой у Е Пянь сердце таяло. Она уселась на свой тюфяк на полу и принялась гладить кота.

Лу Цин, увидев тюфяк, нахмурился.

— Пора спать, — сухо произнёс он, явно недовольный.

Е Пянь почувствовала давление. Почему он снова злится?

— Ужин был невкусным? — осторожно спросила она.

Она же строго следовала рецепту! Неужели у неё просто нет кулинарного таланта?

Лу Цин закрыл книгу и, сильно сдерживаясь, сказал:

— Ужин был очень вкусным.

Как ему удавалось произносить такие слова с абсолютно бесстрастным лицом — загадка.

— Тогда… Лу-гэ… ты… чем недоволен? — Е Пянь, похоже, совсем не боялась смерти и наступала на больную мозоль.

— На полу слишком холодно. Ложись в кровать, — глубоко вздохнул Лу Цин, напоминая себе, что нужно проявлять терпение. Ведь у этой девушки, очевидно, с интеллектом не всё в порядке.

— Лу-гэ, сейчас же конец июня! — удивилась Е Пянь, намекая, что до июля осталось совсем немного, и на улице лето. Откуда тут холод?

Какая логика?

— Ничего страшного, у меня есть Пяо-Пяо. Мы вместе не замёрзнем, — серьёзно пояснила она.

Лицо Лу Цина стало ещё мрачнее. Выходит, он хуже кота?

Предпочитает спать с котом, а не с ним?

— Пяо-Пяо не любит спать с людьми, — заявил Лу Цин как факт. Но едва он договорил, как кот в руках Е Пянь потерся подбородком о её шею и, устроившись поудобнее, зевнул и закрыл глаза.

Воздух мгновенно застыл.

Это был настоящий удар по лицу.

Наступила неловкая пауза, но Лу Цин, будучи тем, кем он есть, сделал вид, что ничего не заметил. Он взял пульт с тумбочки и выставил на кондиционере 16 градусов на охлаждение.

Движения были чёткими и решительными.

— На полу слишком холодно, — повторил он.

«…» Лу-гэ, тебе не стыдно так поступать?

Е Пянь кивнула, делая вид, что не замечает его манипуляций, и поспешила согласиться:

— Да, на полу действительно холодно. Может, я просто укроюсь потеплее?

Лу Цин бросил на неё ледяной взгляд, полный недвусмысленной угрозы. Е Пянь, хоть и не слишком сообразительна, но обладает звериной интуицией на опасность.

Тем не менее, она всё равно не хотела ложиться в кровать. Не поймёшь, что с ней такое.

Лу Цин решил дать ей ещё один шанс:

— Пянь-Пянь, на полу слишком холодно.

«…» Ладно, поняла…

Она молча положила Пяо-Пяо на кровать и неуверенно начала собирать свой тюфяк, чтобы перенести одеяло на кровать.

Но боялась, что Лу Цин сочтёт это за нахальство. И вот, когда она уже собиралась сдаться,

господин Лу неизбежно произнёс:

— Пол грязный.

Е Пянь вспомнила, что сегодня, кроме готовки, она дезинфицировала миски для кота и убирала весь дом! И теперь он говорит, что пол грязный?!

Это прямое оскорбление её трудолюбию! Настоящее унижение!

— Лу-гэ! — собравшись с духом, Е Пянь решила серьёзно поговорить с ним. — Пол… пол…

— Что? — Лу Цин бросил на неё взгляд. Девушка, похоже, хочет поговорить? Отлично. Можно обсудить отношения.

Он тут же отложил книгу и положил телефон, готовый выслушать.

— Нет… ничего… Пол действительно грязный, — глядя на его грозный вид, Е Пянь тут же проглотила вторую половину фразы.

Она уже совершила проступок, поэтому вполне естественно, что Лу Цин зол. К тому же он нездоров, так что ей не стоит проявлять своенравие.

Лу Цин тяжело вздохнул про себя. Ещё одна неудачная попытка поговорить по душам. Он равнодушно лёг на кровать и не пожелал больше обмолвиться ни словом с Е Пянь.

— Спи! — бросил он раздражённо.

Е Пянь вздрогнула. Кровать!

Какое тёплое слово… Но!

Эта кровать — опасна… Ведь именно на ней она совершила поступок, за который стыдно и вспоминать.

Е Пянь робко забилась в угол, не забыв прижать к себе кота.

Лу Цин, увидев это, нахмурился:

— Я тебя не съем.

Так зачем же так от него прятаться?

— Я знаю! — быстро ответила Е Пянь, про себя рыдая: боюсь, что съем тебя сама…

— Боюсь, что снова сделаю что-нибудь непотребное, — честно призналась она и продолжила ютиться в углу. При таком соблазне легко совершить что-то, чего уже не исправишь.

Из-за одного такого «непотребного» поступка ей теперь приходится и готовить, и убирать, и кормить кота.

Если повторить это ещё раз — чем она будет заглаживать вину? Может, играть ему на пианино во время еды?

Но ей самой хочется поесть, а не сидеть дурой за пианино. От этого точно будет расстройство желудка.

— Ладно, спи, — решил Лу Цин, что нужно сохранять спокойствие и не спорить с этой девушкой, иначе умрёт раньше времени.

Е Пянь, едва коснувшись кровати, тут же уснула. Сегодня она устала: готовила, убирала, дезинфицировала миски для кота. Сначала казалось, что это сложно, но на деле оказалось легко. Видимо, у неё врождённый талант к домашнему хозяйству. Днём она даже похвалила себя за это.

Вскоре Лу Цин услышал ровное дыхание рядом. Девушка, которая сначала ютилась в углу, незаметно перекатилась к нему.

И даже перекатившись, не выпускала кота из объятий.

Кот потёрся мордой о её грудь и с довольным «мяу» закрыл глаза.

Лу Цин раздражённо сжал шею кота, заставив того открыть глаза.

— Мяу? Что тебе нужно, двуногое?

— Хм, — проворчал Лу Цин. — Чего ты тут трёшься? Я ещё не трогал её.

Человек и кот обменялись взглядами, и оба почувствовали взаимную неприязнь.

— Ты — высокомерный кот, тебе не нравится спать с людьми. Понял? — серьёзно сказал Лу Цин Пяо-Пяо.

— Ты предатель. И предал так быстро! Это непростительно.

Пяо-Пяо зевнул, и на его пушистом лице явно читалось презрение к Лу Цину.

Высокомерный кот? Что это вообще такое?

— Понял? — Лу Цин недоволен, что кот не так послушен, как Е Пянь. Но он же благородный человек, не станет же он спорить с котом?

Поэтому он просто отпустил кота и отнёс его подальше.

— Пяо-Пяо, ты слишком тяжёлый. Нужно худеть, — будто невзначай пробормотал он, потирая руку.

http://bllate.org/book/4072/425640