Готовый перевод His Love, Planned Long Ago / Его любовь, задуманная давно: Глава 2

Как ни ворчала про себя, храбрости разбудить его у неё не хватило. Глядя на ужасные царапины на теле Лу Цина, Е Пянь только и думала: «Неужели я такая распутная?»

Ведь, кажется… именно она сама вчера вечером стянула с него рубашку! Неужели правда такая ненасытная?

За окном сверкали молнии и гремел гром, а внутри комнаты лицо Е Пянь побелело, будто мел. Лу Цин спал спокойно, как младенец, а она широко раскрыла глаза и окончательно проснулась…

Её обнимал Лу Цин. От скуки она начала считать его ресницы — густые, длинные, каждая чётко отделена от другой, словно в рекламе туши «Карзолан» для кукольных глаз…

Она энергично тряхнула головой, пытаясь избавиться от этих нелепых фантазий. Главное сейчас — решить, что делать!

Лу Цин рано или поздно проснётся.

А если он увидит её — что тогда? Если этот «Линь Дайюй» вдруг от злости попадёт в больницу, разве не останется она без крыши над головой?

Все девушки и замужние женщины в их районе, наверное, погонят её до самого края света.

Она же боится смерти!

Е Пянь представила себе сотни способов своей гибели и так и не сомкнула глаз всю ночь…

Зазвонил будильник на телефоне, но она молниеносно выключила его. Человек на кровати беспокойно пошевелился. Внутри у Е Пянь зазвенел тревожный колокольчик — она почувствовала, что вот-вот погибнет.

Она сидела на кровати, жалобно ожидая, когда Лу Цин проснётся и начнёт её допрашивать.

Ночью лил проливной дождь с грозой, но к утру выдалась прекрасная погода. Солнечные лучи залили комнату, согревая душу. Лу Цин медленно открыл глаза, собираясь серьёзно поговорить с девушкой. Он даже всё продумал: сначала сделает ей предложение.

Если она сразу не согласится, можно будет начать с помолвки… Но, проснувшись, он увидел, как девушка сидит у изножья кровати, готовая принять смерть.

Увидев, что он открыл глаза, она побледнела ещё сильнее. Лу Цин нахмурился. Неужели он так страшен?

Прежде чем он успел что-то сказать, девушка решительно, почти героически произнесла:

— Лу… Лу-гэ, я возьму на себя ответственность! Выходи за меня замуж!

Её голос звучал твёрдо и решительно. Е Пянь даже сама растрогалась своей отвагой!

Лу Цин лишь почувствовал лёгкую головную боль. Неужели он ещё не проснулся?

Автор: В июле начнётся регулярное обновление. Сейчас нужно сначала завершить древнюю историю…

В комнате воцарилась гробовая тишина. После столь смелого заявления Е Пянь опустила голову и не смела взглянуть на Лу Цина. Даже пальцами ног было понятно — она устроила катастрофу!

И не просто катастрофу, а настоящую катастрофу!

Как она вообще могла сотворить такое чудовищное дело? Е Пянь чувствовала, что поступила крайне неправильно.

— Ответственность? — Лу Цин приложил ладонь ко лбу, ощущая нарастающую боль. Он посмотрел на девушку перед собой — растрёпанную, с постоянно меняющимся выражением лица. Похоже, она совершенно не осознаёт своего нынешнего вида. Солнечный свет окутывал Е Пянь, словно наделяя её святой аурой.

Святой настолько, что её было невозможно осквернить. Но Лу Цин, увидев эту картину, захотел только одного — снова прижать девушку к кровати.

Он никогда не был святым. Иначе прошлой ночью не поддался бы соблазну. Хотя Е Пянь была пьяна, он-то оставался трезвым. Лу Цин не собирался уклоняться от ответственности, но девушка перехватила инициативу и выдала всё первой.

— Лу-гэ, не волнуйся, я… я правда возьму на себя ответственность! — решительно заявила Е Пянь. Она уже всё обдумала: раз уж она виновата, то должна отвечать. Лу Цин — «Линь Дайюй»: не может носить тяжести, не может работать, каждые два-три дня в больнице, хрупкое здоровье, но при этом необычайно красив…

Конечно, он не способен на что-то подобное. Значит, именно она не удержалась и, напившись, устроила разврат.

— Хм, — Лу Цин почувствовал, как в груди застрял ком. Глядя на эту девчонку, которая перехватила его слова, он вдруг захотел подразнить её и спросил с лёгкой усмешкой:

— А как именно ты собираешься брать ответственность?

Его тон стал чуть мягче. Он оперся на подушку и решил посмотреть, какие ещё чудеса она выдаст. Подождав немного и не дождавшись ответа, он машинально потянулся за сигаретами, но, вспомнив о Е Пянь, отказался от этой мысли. Лу Цин провёл рукой по подбородку и спокойно стал ждать.

Е Пянь не отрываясь смотрела на него и невольно засмотрелась. Кто бы мог подумать, что у такого хрупкого, болезненного человека есть пресс? Неудивительно, что все девушки и замужние женщины в районе готовы драться за него. Это же просто провокация на преступление!

Е Пянь считала, что «провокация на преступление» — не преувеличение. Ведь именно она вчера совершила преступление…

Она смотрела на Лу Цина и не могла вымолвить ни слова. В голове крутилась лишь одна фраза: «Красота сводит с ума».

Лу Цин начал терять терпение, глядя на её растерянность.

Девушка обладала очень красивыми кошачьими глазами. Когда Лу Цин смотрел на неё, ему вспоминался его персидский кот — у того тоже были живые, выразительные глаза. Но Е Пянь была вовсе не персидской кошкой, максимум — обычной китайской деревенской.

Глупой до невозможности.

И всё же эта глупая деревенская кошка ему всё больше нравилась. Возможно, у него просто странный вкус.

— Ну? — Лу Цин уже совсем не спешил. Он с интересом наблюдал за Е Пянь. — Расскажи, как именно ты собираешься брать ответственность?

Е Пянь и сама не знала, как это сделать. Ей хотелось плакать. Всё лицо её обвисло. Сможет ли она вообще взять на себя такую ответственность? Но!

Человек всегда должен отвечать за свои поступки. Е Пянь считала себя ответственной и порядочной девушкой, не способной на безответственность.

— Ур-р-р…

Как раз в тот момент, когда она собиралась убедить Лу Цина, её живот громко заурчал.

Оба замерли от неожиданности. Лицо Е Пянь мгновенно покраснело. Лу Цин с лёгкой усмешкой смотрел на неё. Е Пянь поняла: перед Лу Цином она потеряла не только лицо, но и вообще всё достоинство…

Теперь ей было всё равно — стыдно или нет. Она робко взглянула на Лу Цина:

— Лу-гэ, я голодна. Может, найдём место, где можно поесть и заодно всё обсудить?

Лу Цин промолчал.

— Лу-гэ, не переживай, я не сбегу. Ты же знаешь, где я живу, — поспешно добавила Е Пянь, боясь, что он откажет.

Лу Цин вдруг почувствовал, что в груди стало ещё теснее. Её слова звучали так, будто именно он был брошен после ночи страсти. Но, глядя в её искренние глаза, полные жажды еды…

Он вспомнил своего персидского кота: тот тоже так смотрел, когда хотел корма.

Отказать он просто не мог.

— Одевайся, — сдался Лу Цин и тихо произнёс.

Е Пянь только сейчас осознала, в каком виде она сидит перед ним — завернувшись в одеяло… Ей стало ещё неловче.

Она с сомнением посмотрела на единственное одеяло на кровати, потом на разбросанную по полу одежду и прямо в глаза Лу Цину, словно спрашивая: «Что мне делать?» — с полным доверием.

Лу Цину казалось, что девушка постоянно его соблазняет, хотя знал: у неё таких мыслей нет. Е Пянь действительно ему доверяла.

Она никогда не питала к нему недозволенных чувств. Вчерашнее было чистой случайностью. Но Лу Цину эта случайность очень понравилась.

Он вздохнул про себя и отвёл взгляд в сторону:

— Не волнуйся, я не буду смотреть.

Е Пянь, услышав это, почувствовала лёгкую обиду. Неужели она настолько не привлекательна? Всё-таки она же девушка!

Вспомнив, как прошлой ночью Лу Цин обнимал плюшевого мишку, она немного расстроилась. Похоже, в его глазах она всего лишь медведь…

Но Е Пянь не знала, что в глазах Лу Цина она не медведь, а именно та самая деревенская кошка.

Лу Цин заметил её обиженный взгляд и в глазах мелькнула улыбка. Он смотрел на разбросанную одежду и размышлял, как лучше поступить дальше.

Например, стоит ли изменить стиль оформления квартиры?

Когда Е Пянь вышла из ванной, Лу Цин стоял у окна и смотрел наружу. Она остановилась в нескольких шагах и снова почувствовала себя величайшей преступницей.

— Готова? — раздался его голос.

Е Пянь поспешно кивнула. Лу Цин небрежно взял часы с тумбочки и направился к двери, давая понять, что она должна следовать за ним. Она схватила рюкзак с пола и тут же побежала вслед…

В холле она поняла, что это очень хороший отель.

Про себя она облегчённо вздохнула: место преступления выглядит неплохо, может, Лу-гэ не так сильно разозлится…

Они зашли в западный ресторан, где играла элегантная фортепианная музыка — «Лунная соната» Бетховена. Хотя Е Пянь и училась музыке, это не означало, что она хочет слушать такие вещи во время еды! Она нахмурилась и сказала Лу Цину:

— Лу-гэ, может, пойдём в другое место?

— Что? Западная кухня тебе не по вкусу? — удивился Лу Цин. Он и не знал, что Е Пянь не любит западную еду.

— Нет, не кухня мне не нравится. Это же моя экзаменационная пьеса! Я так её ненавижу, что чуть не вырвало от постоянных репетиций. Если слушать это за едой, мне покажется, что я снова на экзамене… — Е Пянь говорила всё тише и тише, украдкой оглядываясь по сторонам. — Боюсь, это помешает мне поесть…

Как будто в подтверждение её слов, живот снова громко заурчал.

Лу Цин провёл рукой по подбородку, явно переваривая такой странный повод.

— Тогда чего ты хочешь поесть?

— Уличная еда! — выпалила Е Пянь. — Шашлык или что-то подобное.

А лучше бы ещё пива!

Она бросила взгляд на Лу Цина и, увидев его молчаливый, пристальный взгляд, тут же проглотила оставшиеся слова.

— Мне всё равно. Решай сам, — добавила она, понимая, что не стоит болтать лишнего. Вдруг случайно рассердит его… Да и Лу Цин явно не создан для уличных ларьков.

Лу Цин бегло взглянул на неё и повёл в небольшую китайскую закусочную. Е Пянь остановилась у входа и подумала, как неуместно выглядит Лу Цин в таком месте…

Но раз уж Лу Цин привёл её сюда, она просто пойдёт за ним. У прислуги нет права голоса.

Лу Цин заказал целый стол блюд. Е Пянь несколько раз взглянула на меню — всё было именно то, что она любит. Она не удержалась и потянулась за палочками. Лу Цин молча наблюдал за ней.

— Лу-гэ, раз мы поели, давай обсудим, как решить эту проблему! — сказала Е Пянь, наевшись досыта и решив взять на себя ответственность за свои поступки.

— Как ты хочешь это решить? — Лу Цин небрежно взял палочками кусочек еды, желая услышать, какие ещё диковинные идеи придут ей в голову.

— Лу-гэ, человек всегда должен отвечать за свои поступки. Поэтому… выходи за меня замуж! — сжав кулачки, заявила Е Пянь.

Лицо Лу Цина стало ещё мрачнее. Он крепко сжал палочки, будто вот-вот сломает их.

Увидев его ужасное выражение лица, Е Пянь решила, что нужно проявить искренность. Она начала рыться в рюкзаке и, порывшись немного, вытащила сберегательную книжку.

Затем с благоговейным видом двумя руками протянула её:

— Лу-гэ, это мой скромный подарок.

Лу Цин промолчал.

Что за спектакль? Почему это звучит так странно?

— Ты меня подкупаешь? — Подкупаешь за что?

— Нет-нет-нет! Здесь двадцать тысяч юаней. Это все мои сбережения с детства. Пусть это будет свадебным подарком, — с болью в голосе сказала Е Пянь.

Это были её кровные деньги, которые она копила годами.

Изначально она планировала после выпуска отправиться в путешествие, но теперь…

Лу Цину было совершенно всё равно, сколько там денег. Его удивляло другое: почему она носит сберегательную книжку с собой.

Он прямо спросил об этом.

— Боюсь, что если мама будет хранить её за меня, то она может… исчезнуть. Всё-таки у нас в семье денег нет… — Е Пянь ответила совершенно естественно. — У всех в классе так!

Она с облегчением вздохнула, чувствуя, что поступила очень умно…

Лу Цин не знал, смеяться ему или плакать. Девушка, которая с детства тратила кучу денег на музыкальное образование, сейчас говорит, что они бедные?

Он машинально открыл книжку и увидел остаток. Оказывается, у девчонки и правда немало денег.

— Забирай обратно, — сказал Лу Цин с головной болью. Разговор уходил всё дальше от темы, и это его совсем не устраивало.

— Забрать обратно?? — У Е Пянь был нестандартный склад ума. Она подарила это как свадебный подарок, а если Лу Цин отказывается, значит, он не хочет, чтобы она брала на себя ответственность?

Она радостно убрала книжку и начала приводить вещи в порядок, но тут же почувствовала, что так неправильно, и осторожно спросила:

— Тогда, Лу-гэ… мне всё ещё нужно брать ответственность?

Если нет, она сейчас же уйдёт…

Подожди?

http://bllate.org/book/4072/425637