Готовый перевод The CP Shipped Across the Whole Network Has Come True! / CP, который шипперил весь интернет, стал реальным!: Глава 1

— Снято!

Едва режиссер скомандовал завершение дубля, как исполняющая главную роль актриса поманила Шэнь Юйчуаня к мониторам — глянуть, что получилось.

Кадр вышел безупречным. Пока актриса уходила переодеваться к следующей сцене, режиссер с удовлетворенным видом повернулся к Юйчуаню:

— На сегодня с тебя хватит. Иди поешь да отдохни. И только попробуй опоздать на полуночную смену!

Время едва перевалило за пять вечера. Понимая, что постановщик просто решил дать ему выспаться перед тяжелой ночью, Юйчуань шутливо прижал кулак к ладони и с преувеличенной серьезностью отчеканил:

— Слушаюсь, ваше превосходительство!

И, пока режиссер не успел огреть его свернутым в трубочку сценарием, с хохотом бросился наутек, на ходу крикнув:

— Ночью принесу вам острых утиных шеек и жареного арахиса!

— Ах ты паршивец! — улыбнулся режиссер, уперев руки в бока.

Переодевшись в костюмерной, Шэнь Юйчуань направился к выходу. По пути он заметил реквизитора, запыхавшегося брата Ли, который в одиночку таскал тяжелые упаковки с минералкой.

Не задумываясь, Юйчуань подхватил две оставшиеся коробки и незаметно пристроился следом, донеся груз до зоны отдыха.

Сгрузив коробки, Ли отер пот со лба и уже собрался было возвращаться за остатками, как вдруг заметил, что тащить больше нечего: обе упаковки аккуратно стояли на столе, а неподалеку, припадая к земле, ушмыгивал знакомый силуэт.

— Ах ты прохвост! Лови!

Юйчуань ловко уклонился, на лету перехватив пущенную в него пластиковую бутылку. Открутив крышку, он сделал пару жадных глотков — в иссушенном за день горле приятно похолодело.

— Весь день на площадке и хоть бы глоток сделал! Забыл, что только отлежал? Пей больше!

— Да здоров я уже! — смеясь, Юйчуань салютовал ему бутылкой. — Спасибо, брат Ли!

У самых ворот его перехватил помощник режиссера, только что разгрузивший очередную партию массовки.

— Малыш Шэнь, обедать собрался? — окликнул он парня, вытирая лицо.

— Покушать и поспать, брат Ван. Вы как, зашиваетесь?

— Да как обычно, крутимся, — помощник режиссера таинственно понизил голос и наклонился ближе: — Слыхал новость? Говорят, киноимператор Янь дал согласие режиссеру Чэну на съемки в «Цзянху».

— Уже точно? — искренне удивился Юйчуань.

— Инсайд железный. Люди Янь Лянчжоу уже согласовывают условия контракта с Чэн Гуном.

— Ничего себе... Собрать такой убойный состав для «Цзянху» — это надо уметь, — качнул головой Юйчуань.

Брат Ван досадливо крякнул, видя, что парень не уловил главного:

— Эх, глупый ты! Я к чему веду-то: ты же на днях едешь в академию на выпускной. Попроси преподавателей, пусть представят тебя режиссеру Чэну!

О том, что Чэн Гун приглашен на выпускной вечер в Китайскую академию кинематографии, объявлено было давно.

Брат Ван тяжелой ладонью опустился на плечо Юйчуаня:

— Я знаю, что твоя контора — те еще твари, но ты не опускай руки. Нужно пробиваться самому, если есть хоть малейший шанс! Уж поверь моему опыту: стоит Чэн Гуну тебя увидеть — и роль Младшего ученика считай у тебя в кармане.

— Брат Ван, вы мне льстите, — смущенно усмехнулся Юйчуань.

— Ерунда! Я в этой каше тридцать лет варюсь, неужто глаз наметанный подведет?

И то не было пустой похвалой. Шэнь Юйчуань действительно выгодно выделялся даже на фоне привыкших к красивым лицам кинематографистов. Рост под метр девяносто, разворот плеч, бесконечные ноги и редкая, породистая скульптурность черт — природная яркая красота, от которой перехватывало дыхание. А главное — к этой внешности прилагались редкий актерский талант и легкий, порядочный нрав.

Слишком хорош. Потому-то на него и точили зубы, умышленно перекрывая кислород.

Брат Ван вздохнул:

— Шэнь, ты обязан попробовать. Заталкивать такую фактуру в массовку и безымянные эпизоды — преступление.

— «Кто хвалит нас, тот к нам неравнодушен», как говорили древние, — с преднамеренным пафосом продекламировал Юйчуань, но, встретив строгий взгляд собеседника, поднял руки в защитном жесте: — Понял, понял! Спасибо, брат Ван. Я обязательно попытаюсь.

— Вот это другой разговор, — просветлел тот, подталкивая его к выходу. — Беги давай, бери еду и отдыхай.

Шэнь Юйчуань планировал перекусить жидкой кашей в ближайшей лавке и завалиться спать: предстоящая ночная смена обещала затянуться до самого рассвета.

Однако у самых ворот киногородка он столкнулся со своим давним другом — У Шанем.

— Дашань? Ты какими судьбами? — обрадовался Юйчуань.

У Шань был его ближайшим корешем еще со школьной скамьи. Они вместе поступили в Китайскую академию кинематографии: только Юйчуань пошел на актерский, а Дашань — на дикторский факультет.

— Раньше закончил сегодня. Вот, сварил тебе пшенной каши, — У Шань ткнул ему в руки термос. — Ты только после болезни, тебе нужно что-то легкое для желудка.

Юйчуань с удовольствием припал к трубочке, встроенной прямо в крышку термоса — Дашань явно предусмотрел, чтобы другу было удобно пить прямо в гриме.

— Ну ты даешь, спасибо! Вернусь в Хуацзин — с меня роскошный ужин.

— Ты о себе сначала позаботься, горе мое, — проворчал У Шань.

— Ну-ка брось морщить лоб, а то всю уважуху растеряешь! — Юйчуань по-братски обнял его за шею, наваливаясь всем весом.

— Я вообще-то за тебя переживаю! — У Шань попытался сбросить его руку и надавил в ответ.

— Да в порядке я! Не нагнетай, а то поседеешь раньше времени! — Юйчуань подмигнул, блеснув белоснежными зубами, и надавил сильнее.

Парни шутливо сцепились, шагая по улице.

— Ладно, хорош, сдаюсь, — выдохнул У Шань, осознав, что перетянуть этого бычка не получится. — А если серьезно: береги себя.

Юйчуань улыбнулся. У Шань глянул на его светлое, открытое лицо и в очередной раз подумал, до чего же ярким и притягательным становится этот парень, когда смеется. Еще в школе за Юйчуанем охотились скауты всех модельных и актерских агентств округа, а старшеклассницы окрестили его «главным красавцем нескольких школ».

По мнению У Шаня, соревноваться с внешностью Юйчуаня в шоу-бизнесе мог разве что знаменитый киноимператор Янь.

Вот только если за Янь Лянчжоу стояли гигантские деньги и могущественный клан, то у Шэнь Юйчуаня не было ничего, кроме его лица и таланта. А с таким багажом в жестоком мире шоу-бизнеса приходилось несладко.

Чтобы собрать деньги на операцию младшей сестренке, на выпускном курсе школы Юйчуань подписал кабальный контракт с крупнейшим медиагигантом — «Тэнъюэ Медиа». Рассчитывал, что у гиганта будет много работы, и он быстро расплатится с долгами. А в итоге попал в ловушку: компания блокировала крупные роли, забирала шестьдесят процентов от мелких подработок, и парень был вынужден пахать на износ день и ночь.

В последние недели, когда навалилась еще и подготовка к диплому, Юйчуань крутился как белка в колесе, не сбивая высокой температуры. У Шань всерьез опасался, что друг просто упадет замертво.

Юйчуань неожиданно замер и резко оглянулся.

Улица за его спиной была пуста — лишь редкие прохожие спешили по своим делам.

— Ты чего? — напрягся У Шань.

— Да так... В последнее время кажется, будто за мной кто-то следит, — Юйчуань задумчиво потер подбородок. — Может, галлюцинации после кошмаров?

Из-за дикого графика и жара он спал по три часа в сутки, и каждый раз его мучили липкие кошмары. Наутро он не мог вспомнить деталей, оставалось только смутное чувство тревоги и ощущение чужого взгляда в спину.

У Шань мгновенно нахмурился:

— Неужто этот ублюдок Цзян Цзюньда опять что-то задумал?

Цзян Цзюньда был главным головным болем Юйчуаня. Наследник одного из основателей «Тэнъюэ Медиа», он поступил на один курс с Юйчуанем. Видя, что нищий однокашник превосходит его и яркой породистой внешностью, и естественным актерским даром, Цзян Цзюньда из кожи вон лез, чтобы отравить ему жизнь и перекрыть все дороги.

— Да ему сейчас не до меня, — пожал плечами Юйчуань. — Ты же слышал, что Чэн Гун позвал Янь Лянчжоу на роль Старшего ученика в «Цзянху»? Цзян Цзюньда сейчас изо всех сил сжигает связи, чтобы выбить себе роль Младшего ученика.

Понятное дело: сыграть в одном кадре с самим Янь Лянчжоу — это мгновенный пропуск в высшую лигу.

Янь Лянчжоу в их индустрии был недосягаемой величиной. Выходец из правящей верхушки, невероятно красивый, он уже в пятнадцать лет получил престижнейшую премию за лучший дебют, а к двадцати шести годам забрал все возможные награды, собрав полный «большой шлем» отечественных и международных кинопремий. При этом киноимператор предпочитал глубокий артхаус и серьезную драму, избегая костюмных уся-боевиков. И только режиссер Чэн Гун, работавший с ним раньше, мог позволить себе замахнуться на подобный тандем.

У Шань сжал пудовые кулаки:

— Помнишь, он уже подосылал к тебе шестерок? Будь осторожен. Скоро выпускной, ты обошел его и стал лучшим выпускником года — кто знает, какую свинью этот подлец решит подложить тебе на сей раз?

— Я буду начеку, — Юйчуань помедлил. — На самом деле я и сам хочу попытать счастья на выпускном. Вдруг получится выпросить прослушивание у Чэн Гуна?

У Шань аж просиял:

— Вот это дело! Роль Младшего ученика должна быть твоей, ты в тысячу раз лучше этого слизняка! А если еще и киноимператору понравишься — считай, жизнь удалась.

Юйчуань фыркнул:

— Ну вы даете... Один лучше другого. Понравиться киноимператору Яню? Да про его ледяной характер легенды ходят!

В этот момент порыв ветра подхватил валявшуюся на асфальте жестянку из-под газировки и с грохотом покатил ее прямо к их ногам.

Юйчуань ловким движением заправского футболиста поддел банку носком и отправил ее в красивый полет в сторону мусорного бака.

Но внезапный шквал сбил траекторию.

Банка с сочным «звоном» врезалась точно в лоб огромному черному псу, копошившемуся возле урны.

Дворняга медленно подняла морду. Оскалив клыки, она уставилась прямо на Юйчуаня и У Шаня.

— Похоже, она разозлилась... — сипло выдохнул У Шань, одеревенев.

— Кажется... да, — Юйчуань медленно попятился, увлекая друга за собой.

В следующую секунду пес оглушительно гавкнул и рванул на них.

— Зараза! Это все ты со своими фокусами! — дико закричал У Шань, улеппетывая со всех ног.

— Да я же не специально! — Юйчуань бежал рядом и, несмотря на опасность, заходился от хохота. — Но согласись, ситуация анекдотичная!

— Обхохочешься! Когда станешь звездой, я слив этого позора продам за миллион!

У Шань мчался во весь дух, но, повернув голову, обомлел: Юйчуань на бегу оттолкнулся от низкого бордюра, взмыл в воздух и легко, словно птица, порхнул на вершину высокой кирпичной ограды.

Сложив руки на груди, парень с превосходством посмотрел вниз, вылитый юный меченосец из старых романов:

— Ну как? Вернул немного шарма?

У Шань, не будь дураком, тут же подтянулся и залез на противоположную стену. Скукожившись на узком карнизе, он удрученно спросил:

— Великий герой Шэнь, а твоя неземная красота умеет заговаривать зубы бешеным собакам?

Юйчуань взглянул на пса, который извивался внизу, прыгая на стену и заливаясь еще более яростным лаем.

— Сожалею, — печально вздохнул Юйчуань, приседая на корточки. — Эта опция пока в разработке.

И двое друзей остались сидеть на противоположных стенах узкого переулка, с тоской переглядываясь над беснующимся псом.

Ни один из них не заметил, как по главной улице бесшумно прокатил солидный черный автомобиль с тонированными стеклами.

***

Глубокая ночь. Шэнь Юйчуань пробирался через декорации киногородка, изображавшие квартал времен Китайской Республики. Снимать здесь сейчас ничего не снимали, и место казалось абсолютно вымершим.

Темные силуэты старинных особняков застыли в непроглядной тьме, словно затаившиеся чудовища.

Обычный человек легко заблудился бы в этих путаных переулках даже днем. Но Юйчуань за четыре года учебы знал киногородок Яньши как свои пять пальцев: все свободное время он пропадал на съемочных площадках.

После бесконечных смен силенки были на исходе, и парень решил срезать дорогу через заброшенный декорационный блок, чтобы побыстрее добраться до отеля.

Однако через сотню метров он снова остро ощутил чужое присутствие.

Юйчуань резко повернулся.

Тускло освещенная улица была пуста.

Сделав вид, что успокоился, он прибавил шаг и юркнул в узкий проулок, выстраивая сложный маршрут.

Преследователь, не ожидавший такой прыти, миновал пару поворотов и неизбежно потерял след.

Подтянутая фигура в строгом костюме — невероятная роскошь для душного начала лета — замерла посреди темного переулка, недоуменно оглядываясь.

В следующую секунду из тени выскользнул Юйчуань.

Зайти со спины, обезоружить, зафиксировать — сработал чистый инстинкт.

Одной рукой Юйчуань сзади схватил незнакомца за воротник пиджака, рванул вниз и закрутил ткань, блокируя локти, а второй рукой — жестким захватом предплечья — прижал его плечи к кирпичной стене.

К его удивлению, «шестерка» Цзян Цзюньды оказалась удивительно щуплой и совсем не умела драться. Человек даже не попытался оказать сопротивление.

Юйчуань ощутил пальцами точеные, узкие кости под тонкой тканью — парня можно было уложить буквально с одного удара.

— Кто такой? Зачем следишь? — Юйчуань заглянул ему через плечо.

Прижатый к шершавым кирпичам незнакомец повернул голову. На свет луны открылся лишь фрагмент профиля — фарфорово-белая, точеная скула.

Но даже этого крошечного фрагмента было достаточно. В индустрии не было человека, который не узнал бы это лицо.

Шэнь Юйчуань отлетел назад как ужаленный, выпустив пленника. В голове будто громыхнул небесный разряд:

— Я... Янь Лянчжоу?! Киноимператор?!

Преследователь тем временем спокойнейшим образом расправил помятый пиджак, повернулся и адресовал ему безупречную, исполненную холодного изящества улыбку:

— Здравствуй.

«Все. Мне конец, — пронеслась в голове Юйчуаня паническая мысль. — Семья Янь меня из-под земли достанет. Завтра же испарюсь из этого мира без следа!»

Но лицо перед ним было настолько нереально красивым, что в полутьме старинной улицы от него будто исходило мягкое, призрачное свечение — словно ветка белой мейхуа распустилась среди лютой зимы.

Шэнь Юйчуань, окончательно потеряв связь с реальностью и сомневаясь, не спит ли он, на автомате протянул руку и... осторожно ужалил киноимператора пальцами за щеку.

Теплая. И очень мягкая.

«Мамочки... Прощай, Земля! Я улетаю в космос прямо сейчас!»

http://bllate.org/book/40719/5177457