Готовый перевод Ghostly Encounters July Breeze / Тень покойника: Наследие Дуань Цзинтина: Глава 14

Сказав это, он словно спасаясь бегством, бросился в вайную.

Потоки теплой воды омывали тело, но не могли разогнать холод в сердце Юань Си.

Несколько красных следов на запястье словно безмолвно напоминали Юань Си, что мягкость Дуань Цзитина — всего лишь иллюзия.

Люди и призраки идут разными путями, их разделяет грань между миром живых и мертвых.

Юань Си знал, что виноват сам: он первый задирал Дуань Цзитина и нарушил его покой, за что тот к нему и прицепился.

Он виноват и готов искупить вину.

Он готов преподносить дары и искупать грехи, но не хочет, чтобы Дуань Цзитин привязал его к этому маленькому городку на всю жизнь.

Ему нужно подрабатывать и зарабатывать деньги, впереди у него долгий путь.

Даже если Дуань Цзитин ненадолго защитил его, это не меняет того фактора, что он — лютый призрак и опасное создание.

А Юань Си не в силах со спокойной душой смириться с тем, что с этих пор будет жить с ним.

Среди клубящегося пара Юань Си прижался спиной к холодной кафельной плитке и, опустив голову, погрузился в раздумья, глядя на собственные запястья.

Зачем помогать той женщине-призраку?

Искреннее сочувствие было правдой: ее горький плач и испуганный вид вызвали у Юань Си отклик — он чувствовал себя точно так же связанным по рукам и ногам, таким же беспомощным.

Но правдой было и то, что он хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы уехать из городка.

Деревня Сигоу находится в соседнем уезде… Стоит появиться хоть малейшему шансу покинуть это место, и Юань Си был уверен, что он непременно отыщет способ навсегда избавиться от Дуань Цзитина.

Эта затея была рискованной, но как бы рискованна она ни была, Юань Си был готов сыграть в эту игру.

Приняв ванну, он заставил себя успокоиться. Выйдя наружу, он увидел, что Дуань Цзитин по-прежнему стоит во дворе.

Его стройная и прямая фигура казалась единым целым с лунным светом.

Юань Си немного поколебался, но набрался храбрости и подошел ближе — он редко проявлял такую инициативу, чтобы сократить расстояние между ними.

— Господин Дуань… — подняв взгляд на Дуань Цзитина, он заговорил осторожно, заискивающе, тихо и мягко. — Я тут подумал: та женщина-призрак и вправду жалка, давайте поможем ей вместе...

Он изо всех сил старался сохранять видимость невозмутимости и намеренно выделил слово мы.

Но из-за того, что он не умел плести интриги, его сердце бешено колотилось.

Темные тучи рассеялись, лунный свет струился, словно вода.

Дуань Цзитин вгляделся в искорки света в его глазах, внезапно протянул руку и коснулся шеи Юань Си. Холодные пальцы заскользили по уязвимой коже.

Голос Дуань Цзитина звучал загадочно:

— Сяо Си, твое сердце так быстро бьется.

Из-за чего ты нервничаешь?

Глава 17. Гнев

Ночь стояла глухая, и лишь несколько лунных лучей падало на двоих людей.

Ледяные кончики пальцев Дуань Цзитина касались едва прохладной кожи. Запах мыла после купания смешивался с едва уловимым холодным ароматом самого Дуань Цзитина и сырыми нотками темного дерева, отчего Юань Си стало тяжело дышать.

Он опустил веки, длинные ресницы отбросили тень под глазами, и от тревоги его голос задрожал, выдавая полуправдивую ложь:

— Я каждый раз нервничаю, когда нахожусь рядом с тобой...

Он оттянул руку Дуань Цзитина, которая только что сжимала его запястье, а теперь снова гладила по шее, и, подбирая слова, проговорил:

— Ты ведь в конце концов призрак...

Эти последние слова Юань Си произнес необычайно тихо, почти проглотив их в горле, преисполненный страха перед Дуань Цзитином.

Дуань Цзитин молча всматривался в Юань Си, словно пытаясь понять, правду тот говорит или ложь.

Спустя мгновение Дуань Цзитин отвел взгляд и глухо произнес:

— Идем в дом, с наступлением ночи холодает.

Его отстраненный и холодный тон говорил сам за себя — он не согласился на просьбу Юань Си помочь той женщине-призраку!

Дуань Цзитин не стал раздумывать глубоко, решив лишь, что Юань Си и так робкий по природе и ему не стоит совать нос в подобные пустяки, чтобы снова не навлечь на себя неприятности.

С этими словами сердце Юань Си тоже рухнуло вниз.

На его лице отчетливо читалось разочарование, но он вовсе не желал так легко отказываться от столь законного повода покинуть городок.

Юань Си не оставлял надежды и попытался продолжить убеждения. Едва вымолвив: «Господин Дуань...», он был прерван собеседником.

Голос Дуань Цзитина стал еще холоднее и тяжелее:

— В дом.

Казалось, от их противостояния воздух вокруг стал еще холоднее.

Юань Си повесил голову, плечи его немного опустились, и, больше не произнося ни слова, он вошел в дом.

Вернувшись внутрь, Юань Си включил старый телевизор и, прислушиваясь к звукам, уставился перед собой в пустоту.

Сидя в полном молчании, он не издавал ни звука, а Дуань Цзитин, неотрывно глядя на его фигуру, мысленно вернулся к только что брошенным Юань Си словам: «Ты ведь в конце концов призрак».

Проницательность Дуань Цзитина была высока, и он прекрасно понимал: как он уже успел заметить, Юань Си труслив, и если тот действительно каждый раз испытывает нервозность в его обществе, то не был ли его собственный тон чересчур суровым и холодным?

Спустя некоторое время Дуань Цзитин приблизился и спросил:

— Ты злишься?

Сердце Юань Си пропустило удар — откуда Дуань Цзитин смог догадаться, о чем он думает?

Да разве Юань Си просто злился? Любой нормальный человек на его месте, будучи связанным по рукам и ногам призраком, живя в постоянном страхе и тревоге, ежеминутно гадая о намерениях этого существа и дрожа от страха перед наступлением нового дня, чувствовал бы то же самое.

Помимо гнева, Юань Си ненавидел столь неразумное поведение Дуань Цзитина.

Ему было страшно — страшно этого лютаго призрака, и горько — горько от собственной беспомощности...

Обхватив колени руками, Юань Си сделал вид, будто не расслышал слов собеседника, уставившись в экран телевизора, хотя мысли его давно витали где-то далеко.

Дуань Цзитин слегка взмахнул рукой в сторону телевизора, и экран мгновенно погас. Под устремленным на него взглядом Юань Си он тихо произнес:

— Не сердись.

Его голос звучал мягко, а красивое лицо заставило Юань Си на мгновение растеряться: неужели лютые призраки бывают такими нежными?

В голове невольно всплыл образ того, как Дуань Цзитин только что защищал его.

Пусть Дуань Цзитин властен, пусть он держит его взаперти, но за прошедшие дни он не причинил ему никакого реального вреда... Дуань Цзитин даже быстро разжал пальцы, стоило Юань Си пискнуть от боли, а после того, как тот испугался женщины-призрака, попытался успокоить его странным и непонятным для Юань Си способом...

Он подмечал это не впервые, но впервые ощутил столь отчетливо.

Юань Си обернулся и посмотрел на него. Это открытие стремительно пустило корни в его сердце, превратившись в ядовитый побег: полный страха, но в то же время полный соблазна.

Он должен сыграть ва-банк!

Юань Си разжал руки, обнимавшие колени, и с покорным видом произнес:

— Я спать.

Он нарочно изобразил разочарование на лице.

Укладываясь в постель, Дуань Цзитин, как и прежде, намеревался дождаться, пока Юань Си погрузится в сон, чтобы лечь рядом.

Но в душе Юань Си бушевали мысли, и он не смыкал глаз даже посреди ночи.

Едва Дуань Цзитин, как и раньше, выключил свет в спальне и прилег, Юань Си тут же отвернулся и тихонько отодвинулся подальше.

Он забился на самый край кровати, безмолвно выражая обиду и недовольство.

Когда он уже почти падал с постели, из темноты протянулась холодная рука и властно, но без лишней грубости втащила Юань Си обратно на середину.

Хотя оба они были мужчинами, расстояние между ними оказалось непозволительно близким!

Юань Си с неудовольствием попытался высвободиться, но Дуань Цзитин перехватил его руку и с непреклонной силой решительно вплел свои пальцы между его, сцепив их в замок.

Юань Си продолжал зажмуриваться, его тело оцепенело, а кровь в жилах мгновенно застыла.

Он почувствовал, как холодное дыхание приблизилось еще ближе, и ледяное, мягкое прикосновение, подобное снежинке, опустилось на его мочку уха.

Юань Си судорожно втянул воздух, и на теле мгновенно выступили мурашки!

Это жуткое ощущение выходило за рамки того, что он мог вынести, однако Дуань Цзитин на этом не остановился.

Его прохладные губы, словно ядовитая змея, высовывающая раздвоенный язык, жарко и жадно скользнули по чувствительной ушной раковине Юань Си, медленно опускаясь ниже и наконец замерши на боку его теплой шеи.

Тепло человеческой жизни пробивалось сквозь тонкую кожу, а сильный, ровный пульс манил Дуань Цзитина.

Дуань Цзитин больше не совершал никаких движений: его тонкие губы так и замерли на шее Юань Си, словно впитывая живительное тепло или оставляя метку...

Эта пугающая близость заставила разум Юань Си погрузиться в абсолютную пустоту, он больше не мог притворяться и резко выдернул руку из его хватки.

Низкий голос Дуань Цзитина прозвучал прямо у самого его уха:

— Ты притворялся спящим.

Ощущение от прикосновения лютаго призрака казалось многократно усиленным, словно прилипчивая хворь, которая долго не исчезала.

Отробевший от страха Юань Си выдавил из горла тоненький, едва различимый комариный писк:

— Зачем ты взял меня за руку? И... зачем ты меня поцеловал?

В деревне не как в городе — стоит погасить свет, и весь мир погружается в кромешную тьму.

В этой темноте Юань Си услышал совсем легкий, короткий смешок, донесшийся сбоку.

С довольным вздохом Дуань Цзитин притянул Юань Си в свои объятия, крепко прижимая к себе, и спросил:

— Почему притворялся спящим?

Юань Си едва не задыхался от нервного напряжения:

— Я не притворялся, я просто злился, поэтому не мог уснуть.

Ему было страшно, его переполняло отвращение, однако он терпел и не пытался вырваться из объятий Дуань Цзитина.

Потому что он понял: чем сильнее он защищается от Дуань Цзитина, тем крепче тот держит его при себе.

И напротив, стоило ему дрожать от страха и выказывать малейшее подобие зависимости от него, как лютый призрак тут же становился мягче.

Даже призраки страшатся Дуань Цзитина, разве сможет он сам тягаться с ним силой? Он уже столько раз пытался, и каждый раз все было впустую.

Единственный способ покинуть этот городок — сделать так, чтобы Дуань Цзитин сам соизволил...

Послушание Юань Си принесло Дуань Цзитину удовлетворение. В прекрасном расположении духа он перебирал тонкие пальцы Юань Си и небрежно бросил:

— Из-за чего ты злился?

У Юань Си волосы встали дыбом. Преодолевая тошноту, он слабо выдавил:

— Я знаю, что мне от тебя не сбежать, я просто хотел помочь ей...

— Вообще-то, у меня была тетушка. К несчастью, она вышла замуж не за того человека, каждый день подвергалась побоям и в конце концов, не выдержав, выпила яд.

— После ее смерти люди говорили, будто у нее была дурная судьба.

Сильнее сжав руку Дуань Цзитина, Юань Си с горечью спросил:

— Господин Дуань, неужели у моей тетушки и правда была дурная судьба?

— Почему я захотел помочь той женщине-призраку? Да лишь потому, что она напомнила мне мою рано ушедшую тетушку: обе они — лишь бедные женщины, волею судеб лишенные выбора...

В комнате воцарилась минутная тишина, сердце Юань Си колотилось как безумное.

Спустя мгновение Дуань Цзитин мягко сжал его ладонь.

— Я согласился, — поглаживая Юань Си по спине, нежно произнес он. — Не сердись и не печалься.

Преодолевая страх, Юань Си любовно прижался лбом к плечу лютаго призрака:

— Угу.

Глава 18. Неотвязный призрак

Дуань Цзитин пообещал Юань Си отпустить его из городка, чтобы он мог помочь той женщине-призраку по имени А Ди.

http://bllate.org/book/40716/5175210

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь