Готовый перевод Heatwave Invasion Keep Your Distance / Держись на расстоянии метра: Опасная близость: Глава 4

Это уже чересчур, а?

Цзян Ле опустил голову и принюхался к себе.

Запах пота присутствовал — после десятикилометровой пробежки и трех тысяч метров в бассейне было бы странно им не пахнуть.

Но неужели настолько противно? Между тем это самый настоящий мужественный аромат, уловить который мечтают многие девушки.

Глядя на небольшой кусочек добела бледной мочки уха Шэнь Цинчжоу, выглядывавшей из-за края защитной маски, Цзян Ле почувствовал, как в нем внезапно просыпается озорной и вредный дух.

Грех упускать возможность хоть немного подразнить этот недосягаемый горный цветок в такую долгую ночь.

Цзян Ле развернулся и пошел обратно.

Шэнь Цинчжоу почувствовал, что жар за его спиной не только не удалился, но, напротив, приблизился вплотную.

Настороженно повернув голову, он сквозь линзы очков в серебряной оправе бросил на нарушителя спокойствия ледяной взгляд.

Цзян Ле стоял за пределами его импровизированной метровой зоны безопасности, уперевшись руками в колени и подавшись вперед. Лицо, с которого катился пот, оказалось всего в тридцати сантиметрах от лица Шэнь Цинчжоу.

Это уже самым наглым образом нарушало личные границы Шэнь Цинчжоу.

— Эй, отличник, — Цзян Ле стянул с Шэнь Цинчжоу один наушник, а уголки его губ тронула лукавая усмешка, обнажая намек на клыки. — Стоит ли так переживать? Нацепил две маски — от биологической атаки обороняешься?

Шэнь Цинчжоу резко откинулся назад, пытаясь увеличить дистанцию, а его брови сошлись еще круче.

— Держись от меня подальше, — его голос, приглушенный маской, звучал глуховато, но отвращение ни капли не уменьшилось. — Ты нарушаешь правила контроля качества воздуха.

— Качества воздуха? — Цзян Ле повеселел. Мало того что он не отступил, он еще и бесцеремонно подался вперед, едва не касаясь кончика носа Шэнь Цинчжоу.

С этим движением волна запаха, смешавшегося с горячим дыханием и морской солью, еще плотнее окружила Шэнь Цинчжоу.

— С чего это вдруг так воняет? — Цзян Ле приподнял руку, поднося свой рельефный и мускулистый бицепс к самому лицу Шэнь Цинчжоу, а в его тоне прорезались наглые и вызывающие нотки. — На, понюхай. Я только что специально использовал гель для душа с морской солью, очень приятно пахнет.

Сердце Шэнь Цинчжоу тяжело ухнуло.

Эта рука находилась прямо перед глазами: кожа здорового пшеничного оттенка, покрытая испариной, чуть вздувшиеся вены и испускающее ошеломляющее тепло.

Стоило ему лишь немного вдохнуть, и этот запах без преград ворвется глубоко в легкие.

Кадык Шэнь Цинчжоу невольно дернулся.

И вовсе не от отвращения.

А от странного… желания.

Такая нелепая физиологическая реакция моментально разозлила его от бессилия, и кончики ушей с видимой скоростью залились краской.

— Проваливай! — Шэнь Цинчжоу резко взмахнул рукой и оттолкнул проклятую руку.

На ощупь та оказалась раскаленной и твердой.

Цзян Ле оттолкнуло назад, он выпрямился и, глядя на разъяренного ежа Шэнь Цинчжоу, остался крайне доволен.

Свистнув, он подхватил висевшее на шее полотенце и направился к балкону.

— Какая недотрога, — бросил напоследок Цзян Ле, распахнул балконную дверь и вышел.

Вскоре зашумела вода.

Шэнь Цинчжоу сидел на прежнем месте, тяжело вздымая грудь.

Он снял наушники, со злостью сорвал обе маски и швырнул их в мусорное ведро.

Схватив со стола бутылочку со спиртовым антисептиком, он принялся яростно орошать воздух вокруг себя.

Пшик — пшик — пшик —

Запах спирта вновь взял верх, но горячее ощущение на кончиках пальцев и неотвязный запах морской соли в носу не удавалось уничтожить никаким способом.

Шэнь Цинчжоу посмотрел на свою правую руку.

Когда он только что отталкивал Цзян Ле, ладони вспотели.

И вовсе не от жары.

Из-за нервозности?

— Черт побери, — тихо выругался Шэнь Цинчжоу, вытащил из ящика новую влажную салфетку и принялся с усердием тереть пальцы, пока кожа не покраснела.

Этот Цзян Ле — абсолютная, опасная переменная.

Необходимо оградить себя.

Полностью оградить.

Грубое вторжение

Я — та раскаленная волна, что пробивает оборону твоего сердца

Мелкие капли спиртового спрея медленно оседали в воздухе.

Шэнь Цинчжоу смотрел на покрасневшие от трения кончики пальцев — следствие попыток стереть то самое несуществующее прикосновение.

Глубоко вздохнув и убедившись, что запах морской соли в комнате полностью перебит парами высокой концентрации этилового спирта, он вновь устроился за письменным столом.

Стрелки часов подбирались к одиннадцати.

Для студентов-очередников Университета А ночная жизнь только начиналась.

Из соседней комнаты доносились воинственные крики играющих в видеоигры, по коридору шаркали шлепанцы, и лишь в общежитии 404 сохранялось странное, жутковатое затишье.

Чэнь Хао еще не вернулся — скорее всего, застрял где-то на всю ночь.

Шэнь Цинчжоу поправил настольную лампу, нацелив световое пятно точно на лежавший перед ним конспект по нелинейной оптике.

Ему нравилось это отдельное пространство, вырезанное светом и тенью: темнота поглощала окружающий хаос, оставляя в сиянии лишь чистые разум и логику.

Если бы только получалось не замечать гигантский источник тепла, излучавший жар позади него.

Цзян Ле лежал на кровати, держа перед собой учебник «Основы университетской физики», который казался ему не иначе как древнекитайскими иероглифами на панцирях черепах.

Будучи спортсменом-стипендиатом, он столкнулся с причудливыми правилами Университета А, требующими от всех студентов обязательного набора кредитов по естественно-научным и техническим дисциплинам под благовидным предлогом гармоничного развития гуманитариев и технарей.

Для Цзян Ле это было смерти подобно.

— Тц, — за спиной раздалось недовольное цыканье, за которым последовал глухой звук захлопнутой книги.

Пальцы Шэнь Цинчжоу, сжимавшие ручку, побелели — он заставил себя игнорировать шум и продолжить вывод формулы.

Деревянные доски кровати издали жалобный скрип, и эта махина поднялась.

Мышцы спины Шэнь Цинчжоу мгновенно напряглись, превратившись в тело травоядного животного, почуявшего приближение хищника.

Он не оглядывался, но шумоподавляющие наушники уловили сквозь зазоры шаги босых ног по полу.

Шаг, второй.

Звук замер прямо за желто-черной сигнальной лентой.

Шэнь Цинчжоу не реагировал, продолжая выводить кончиком ручки строчки на бумаге в попытке отпугнуть нарушителя полным игнорированием.

Воздух разорвал резкий скрежещущий звук:

Кончик ручки Шэнь Цинчжоу дернулся и порвал бумагу.

Потеряв терпение, он повернул голову, а его взгляд сквозь линзы очков в серебряной оправе стал острым, как нож.

Цзян Ле волок за собой стул, придерживая его одной рукой; ножки ехали по полу, издавая тот самый противный скрип.

Вот так запросто волоча стул, он переступил через метровую линию, которую Шэнь Цинчжоу возвел в ранг священной.

— Ты что творишь? — Голос Шэнь Цинчжоу казался вынутым из ледяного погреба.

Цзян Ле грохнул стул рядом с Шэнь Цинчжоу — до его собственного стула оставалось меньше двадцати сантиметров.

— Спасай, отличник, — Цзян Ле плюхнулся на сиденье, придвинулся ближе с мученическим выражением лица и замахал физикой, словно белым флагом. — Эту дрянь нормальному человеку освоить не под силу. Завтра к восьми утра надо сдать домашку, а если я завалюсь, тренер с меня шкуру спустит.

Шэнь Цинчжоу нахмурился, машинально отклоняясь в противоположную сторону, чтобы увеличить дистанцию:

— Это твои проблемы. Выйди вон.

— Не будь таким бессердечным. — Цзян Ле не только не отступил, но еще и вывалил стопку листов с заданиями прямо на безупречно чистый стол Шэнь Цинчжоу, вмиг захватив треть его территории. — Ты же с физмафа, для тебя эта задачка — проще пареной репы! Выручай, буду считать, что за мной должок.

— Мне не нужны твои долги. — Шэнь Цинчжоу уставился на вторгшиеся на его стол бумажки с размашистым, диковатым почерком, который оскорблял само понятие порядка. — И помогать тебе списывать я не обязан.

— Кто говорит про списывать? Я прошу меня научить. — Цзян Ле говорил с абсолютной уверенностью. Он подался вбок, опершись локтем о край стола и подперев подбородок, глядя на Шэнь Цинчжоу. — Сам видишь, я уже сел сюда, смысл перетаскивать всё обратно?

Смысл.

Одно из самых ненавистных для Шэнь Цинчжоу слов.

Он посмотрел на Цзян Ле, обосновавшегося на его территории.

Тот по-прежнему сидел с обнаженным торсом, и в боковом свете настольной лампы его крепкое тело казалось произведением живописи.

Широкие плечи, глубокие ключицы и рельефные грудные мышцы, слегка вздымавшиеся при каждом дыхании, — каждый дюйм источал ошеломляющее тепло.

И это ведь только сентябрь.

Расстояние между ними было непозволительно близким.

Настолько близким, что Шэнь Цинчжоу отчетливо чувствовал непрерывный поток жара, исходивший от Цзян Ле и превращавший его прохладное личное пространство в парную.

Приторный запах морской соли, который он только что насильно заглушил, теперь в смеси с ароматом чернил и бумаги вновь властно ворвался в его ноздри.

Это было донельзя наглое вторжение.

Не только в пространство, но и в сферу чувств.

Желудок Шэнь Цинчжоу на этот раз не скрутило от тошноты, как бывало при близких контактах, напротив — кончики пальцев слегка онемели, а по позвоночнику поползла странная истома.

Это ощущение казалось опасным и одновременно стыдным.

— Считаю до трех, — Шэнь Цинчжоу глубоко вздохнул, пытаясь за маской холодности скрыть происходящие в теле метаморфозы. — Три, два…

— Вот эта задача, — Цзян Ле бесцеремонно прервал отсчет, ткнув пальцем в первый пример на листе; ногти аккуратно подстрижены, а подушечки пальцев покрыты тонкими мозолями от постоянного обращения со спортивным инвентарем. — Объясни только ее, и я сразу испарюсь. Честное слово, чтоб я сдох, если совру.

В его агрессивных глазах сейчас проступало столько искренности, будто перед Шэнь Цинчжоу сидел крупный пес, виляющий хвостом в надежде получить косточку.

Шэнь Цинчжоу уставился на задачу.

Элементарный пример на анализ сил.

До одури простой. Если выставить Цзян Ле за дверь прямо сейчас, этот тип продолжит цепляться и, пожалуй, устроит еще больше шума по соседству.

По сравнению с затяжным ментальным загрязнением, короткая боль казалась меньшим злом.

Гений логики Шэнь Цинчжоу мгновенно провел анализ плюсов и минусов.

— Ручку, — холодно бросил Шэнь Цинчжоу.

Глаза Цзян Ле вспыхнули, и он тут же протянул свою шариковую.

Шэнь Цинчжоу не взял ее — наверняка она измазана потом и бактериями.

Вытащив из подставки собственный запасной карандаш и обернув его конец салфеткой, он принялся вычерчивать на черновике схему сил.

http://bllate.org/book/40714/5174981

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь