Готовый перевод Heatwave Invasion Keep Your Distance / Держись на расстоянии метра: Опасная близость: Глава 2

Выглядит как лисица, которую только что выкопали из снега, — приручить её будет непросто.

— Ладно, не пойду. — Цзян Ле поднял обе руки, изображая жест капитуляции, но улыбка на его лице стала только шире, обнажая острый клык.

— Но, умник, твои очки... — он указал на левый глаз Шэнь Цинчжоу. — Не хочешь протереть? Это была вода для мытья, а не серная кислота.

Дыхание Шэнь Цинчжоу на миг пресеклось.

Вода для мытья.

Вода для мытья, стекавшая с этого незнакомого мужчины.

Ощущение тошноты в желудке снова подступило к горлу.

Шэнь Цинчжоу проигнорировал насмешки Цзян Ле, быстро снял очки, вытащил из кармана индивидуальную спиртовую салфетку и принялся яростно тереть линзы.

Раз, два, три.

Его движения были механическими и сильными, казалось, он хотел стереть с линз самый защитный слой.

Цзян Ле прислонился к каркасу кровати, с живым интересом наблюдая за этой сценой.

— Тц, — Цзян Ле покачал головой и тихо пробормотал: — Чистюля.

Закончив протирать очки, Шэнь Цинчжоу надел их обратно.

Мир снова стал чётким, но холод в его глазах сделался ещё тяжелее, чем прежде.

Он холодно уставился на Цзян Ле, глядя на него так, будто перед ним была какая-то грязная вещь.

— Общежитие 404? — спросил Шэнь Цинчжоу.

— Самое настоящее, — Цзян Ле пожал плечами. — Я Цзян Ле, из сборной по плаванию. Это кровать Чэнь Хао, специалиста по толканию ядра. А ты спишь вон там...

Цзян Ле указал на свободное спальное место у окна.

Это было единственное место во всей комнате, которое казалось относительно чистым: хотя на досках кровати и скопился слой пыли, там по крайней мере не валялись вонючие носки и трусы.

Шэнь Цинчжоу проследил взглядом за его пальцем.

Пойдёт.

У окна, проветриваемое, дальше всего от этого человеческого источника тепла.

Он не ответил на представление Цзян Ле и не назвал своего имени.

Для Шэнь Цинчжоу любые социальные контакты в этом общежитии были бесполезными и опасными.

Он хотел лишь пережить этот семестр.

Шэнь Цинчжоу вздохнул, взял чемодан и, обходя валявшиеся на полу баскетбольные кроссовки, словно пробираясь по минному полю, осторожно направился к своей кровати.

Проходя мимо Цзян Ле, он демонстративно повернулся боком, прижавшись телом к противоположному каркасу кровати, и намеренно увеличил расстояние.

Цзян Ле смотрел на то, как тот старается держаться от него как можно дальше, и вдруг уловил носом лёгкий запах.

Это был очень холодный аромат, напоминавший зимний кедр или какие-то дорогие духи с прохладными нотками.

Он исходил от этого парня, закутавшегося в одежду, как кокон.

— Эй, — внезапно подал голос Цзян Ле.

Шэнь Цинчжоу на секунду замер, не оборачиваясь.

— Отныне мы братья под одной крышей, — Цзян Ле потряс в руке баночкой колы, и лёд звонко ударился о жестяные стенки. — Чего ты такой неприступный? Как тебя зовут?

Стоя к нему спиной, Шэнь Цинчжоу опустил чемодан на пол.

Он достал из сумки флакон с дезинфицирующим средством и начал сплошное распыление по поверхности своей кровати.

Тихое шипение мельчайших капель стало лучшим ответом.

Цзян Ле не сердился. Он смотрел на полоску запястья Шэнь Цинчжоу, выглядывавшую из манжеты ветровки: тонкое, бледное, с выступающими суставами, оно казалось настолько хрупким, что сломайся от малейшего усилия.

Совсем не тот биологический вид, что они, толстокожие спортсмены.

— Не хочешь говорить — и не надо. — Цзян Ле запрокинул голову и допил последние капли колы, а затем, взмахнув запястьем, отправил пустую жестянку по идеальной параболе. Раздался звонкий звук, и банка точно приземлилась в мусорное ведро у двери.

— Впереди ещё полно времени.

Цзян Ле облизнул губы, и в его глазах мелькнал блеск охотника, заприметившего необычную добычу.

Рука Шэнь Цинчжоу, протиравшая доски кровати, слегка дрогнула.

Он почувствовал спиной обжигающий взгляд, который казался настолько осязаемым, будто прилип к его спине.

Это чувство было скверным.

Потеря контроля.

Наполненное агрессией.

Шэнь Цинчжоу прикрыл глаза, силой подавляя раздражение в душе.

Мысленно он подсчитывал самые быстрые сроки подачи заявления на смену общежития, одновременно с этим яростно прижав влажную дезинфицирующую салфетку к краю кровати.

День первый.

До конца этого семестра оставалось сто двадцать дней.

Глава 2. Соглашение одного метра

Ты — моя ледяная газировка, я — твоё знойное солнце.

Церемония заселения Шэнь Цинчжоу представляла собой биологическую войну без единого выстрела.

С двух тридцати до пяти тридцати дня.

Ровно три часа в общежитии 404 раздавались лишь три звука: шипение распылителя под высоким давлением, шуршание бумаги для удаления пыли по поверхности стола, да скрип панцирной сетки кровати, когда Цзян Ле ворочался с боку на бок.

Уголок, принадлежавший Шэнь Цинчжоу, к этому моменту претерпел качественные изменения.

Ржавый каркас кровати был начищен до блеска и отливал холодным жёстким металлом; покрытые пылью стены заклеили белоснежными пылезащитными обоями; на столе учебники выстроились слева направо в строгом порядке по толщине, а кончики ручек в подставке смотрели в одну и ту же сторону.

Мужская атмосфера, смешанная с запахом пота и резины, витавшая в воздухе, была грубо разорвана высокой концентрацией медицинского спирта.

Щёлк.

Дверь общежития отворилась.

Крепкий парень комплекции бурого медведя протиснулся внутрь, держа в руках два контейнера с едой.

На нём была насквозь пропитая потом баскетбольная майка, кожа была смуглой, а на шее висело пожелтевшее полотенце.

— Братец Ли, я принёс... Екарный бабай? — Чэнь Хао сделал шаг в комнату и замер на месте.

Он вытаращил глаза, уставившись на тот самый угол у окна.

Там всё сиело белизной и было ослепительно чистым, резко контрастируя с грязной и запущенной обстановкой остальной части комнаты, словно это были два разных измерения.

А посреди этого оазиса стоял человек в полном защитном облачении, целиком одетый в белое.

Шэнь Цинчжоу стоял согнувшись, с серебряной стальной рулеткой в руках.

Услышав шум, он выпрямился и сквозь защитные очки и маску равнодушно бросил взгляд на Чэнь Хао.

В его взгляде не было тепла, он смотрел на вошедшего так, будто перед ним чашка Петри с миллионами опасных бактерий.

Чэнь Хао сглотнул слюну и инстинктивно попятился, втягивая обратно ногу, которую только что перенёс через порог, и молящим взглядом посмотрел на Цзян Ле, развалившегося на кровати с телефоном.

— Б-брат Ли, это кто ещё такой? Станция санитарного контроля пришла опечатывать здание?

Цзян Ле подложил одну руку под голову, а второй подбрасывал смартфон. Услышав это, он лениво скользнул взглядом по спине Шэнь Цинчжоу, а уголки его губ тронула игривая улыбка.

— Новый сосед. Умник с физического факультета, Шэнь Цинчжоу.

— Умник? — Чэнь Хао судорожно втянул воздух, понизив голос на восемь октав. — Тот самый... тот самый легендарный тип, который пачками сгребает всевозможные награды, но при этом ни с кем не разговаривает? Шэнь Недотрога?

Шэнь Цинчжоу проигнорировал шёпот за спиной.

Он нажал кнопку сматывания рулетки, и с громким щелчком металлическая лента убралась внутрь корпуса.

Замеры окончены.

Радиус в один метр с центром на кровати являлся его абсолютной безопасной зоной.

Из чемодана, похожего на шкатулку с сокровищами, Шэнь Цинчжоу извлёк рулон жёлто-чёрной сигнальной ленты.

В тишине общежития звук отдираемой клейкой ленты прозвучал особенно отчётливо.

Шэнь Цинчжоу присел на корточки, действуя точно и решительно.

Он протянул сигнальную ленту по стыкам напольной плитки, намертво приклеивая её к полу.

Пальцами он разгладил края ленты, выдавливая пузырьки воздуха, чтобы каждая линия была ровной, будто отрезанная лазером.

Спустя три минуты.

Бросающийся в глаза жёлто-чёрный прямоугольник полностью отделил владения Шэнь Цинчжоу от остальной территории общежития.

Закончив с этим, Шэнь Цинчжоу поднялся, снял латексные перчатки, которые проносил уже три часа, и бросил их в собственный герметичный пакет для мусора.

Затем он достал из кармана новый флакон геля для дезинфекции рук, выдавил порцию и неторопливо принялся растирать длинные тонкие пальцы.

— Позвольте представиться. — Шэнь Цинчжоу повернулся, но посмотрел не на Чэнь Хао, а устремил взгляд на единственный неконтролируемый фактор в этой комнате — Цзян Ле.

Его голос звучал слегка приглушённо из-за маски, но холод и жёсткость в тоне ничуть не убавились.

— Меня зовут Шэнь Цинчжоу. У меня тяжёлая форма мизофобии и обсессивно-компульсивное расстройство, я не выношу беспорядка и грязи в любом их проявлении.

Чэнь Хао вжался в косяк двери, прижимая к груди контейнеры с едой, боясь даже вздохнуть полнейшей грудью.

Ему казалось, что сейчас он своими выдохами загрязняет воздух этого великого божества.

Шэнь Цинчжоу поднял руку и указал на жёлто-чёрную ленту на полу.

— Это линия одного метра. С этого момента здесь граница моих владений.

Он поправил очки на переносице, и линзы отразили холодный блеск.

— При любых обстоятельствах никому, ни людям, ни вещам, ни каким бы то ни было биологическим жидкостям запрещено пересекать эту линию. Я не желаю видеть в своей зоне ваши носки, трусы или чувствовать хоть малейший запах, не принадлежащий дезинфицирующему средству.

— А если нарушите... — Шэнь Цинчжоу сделал паузу, и его взгляд, словно лезвие ножа, полоснул по сальным контейнерам в руках Чэнь Хао. — Я обращусь к руководству университета с требованием признать вас источниками повышенной биологической опасности и поместить в строгий карантин.

Чэнь Хао так испугался, что у него дрогнули руки, и он чуть не уронил свинину в кисло-сладком соусе прямо на пол.

— Поняли? — спросил Шэнь Цинчжоу.

Чэнь Хао закивал с безумной скоростью:

— Понял-понял-понял! Умник, не переживай, я даже пускать газы в ту сторону не посмею!

Шэнь Цинчжоу нахмурился, судя по всему, физиологически не переваривая само слово газы, но больше ничего не сказал и развернулся, собираясь навести порядок на письменном столе.

В этот самый момент.

Хлоп.

Крупная ступня в баскетбольном кроссовке сорок четвёртого размера без предупреждения опустилась прямо за жёлто-чёрную ограничительную линию.

Мало того, что она туда наступила, её ещё и придавили сверху, оставив на ленте серый пыльный след.

Пальцы Шэнь Цинчжоу, расставлявшие учебники, резко замерли.

В комнате воцарилась мгновенная тишина.

Чэнь Хао судорожно втянул воздух и в ужасе уставился на виновника происшествия.

Цзян Ле неизвестно когда слез с кровати.

Он стоял с обнаженным торсом, демонстрируя рельефные мускулы, и, держа в руке помятую футболку, с невинным видом смотрел на Шэнь Цинчжоу.

Его нога так нагло и бессовестно находилась в пределах абсолютной зоны Шэнь Цинчжоу, нарушив границу по меньшей мере сантиметров на пять.

http://bllate.org/book/40714/5174978

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь