Готовый перевод My Vicious Wife, Leave Me Alone / Моя коварная жена: Опасный омут любви: Глава 13

Но раз Линь Сун сыграла столько ярких, глубоких и осмысленных ролей, почему её всё ещё так легко умиротворить?

Испытывая всё большее любопытство, когда вечером Линь Сун зашла к ней, Бай Цзюнь окольными путями заговорила о школьных годах Линь Сун.

— На самом деле ты бывала в моих родных местах.

— То место, где я училась, находилось за двумя горами. Дорога сплошь в грязи, а иногда во время дождей вода поднималась так высоко, что горные ручьи было трудно перейти, и приходилось делать крюк через соседние горы. В сезон дождей я часто опаздывала.

— Мой учитель был черствым мужчиной средних лет, который, напившись, только и делал, что бранился. Казалось, он был твёрдо уверен, что я брошу школу, и каждый раз, стоило мне опоздать, принимался жестоко бить меня указкой по ладоням.

— В один год у меня на руках появились цыпки, и он до крови исхлестал их. Перепугавшись, он больше не решался бить меня, но наговорил много гадостей...

Рассказывая об этом, Линь Сун улыбалась. Ведь она только что дала Бай Цзюнь понюхать множество флакончиков с духами собственной разработки Бай Цзюнь, и та со смущенным лицом призналась, что среди всего разнообразия ей больше всего по душе серия «S».

Линь Сун, казалось, была бесконечно довольна этим ответом и вовсе не могла сдержать улыбку на губах, а потому и говорила так легко и непринужденно, словно повествовала о чужой истории.

Бай Цзюнь плотно сжала губы, испытывая острую жалость.

Манеры Линь Сун были настолько безупречны, что та инстинктивно решила: Линь Сун выросла вне всяких лишений, и ей даже в голову не приходило, что детство Линь Сун могло быть хоть капельку безрадостным!

Бай Цзюнь не удержалась и взяла Линь Сун за руку.

У Линь Сун были очень красивые руки: она коротко стригла ногти, открывая их естественный, полупрозрачный розоватый оттенок, а суставы пальцев были длинными и белыми.

Присмотревшись внимательнее, она заметила у основания безымянного пальца крошечный шрам.

— Тебе тогда было больно?

Бай Цзюнь бережно погладила шрам на руке Линь Сун и сочувственно спросила:

— Не больно. — Тело Линь Сун слегка вздрогнуло, улыбка исчезла с её лица. Опустив взгляд на Бай Цзюнь, она заговорила ровным, без единой эмоции голосом, однако в её глазах бушевали скрытые страсти: — Цзюнь Цзюнь, мы ведь из совершенно разных миров. Тебе не кажется, что я лишь пытаюсь взобраться выше?

— Много лет назад ты помогла мне выбраться из тех гор. — Линь Сун опустила глаза, и её голос прозвучал немного хрипло. — А я вцепилась в тебя изо всех сил и вышла за тебя замуж...

Так вот откуда у Линь Сун это чувство неполноценности?

Из-за своего происхождения, которое она не могла выбирать...

— Я горжусь тобой.

Бай Цзюнь крепко сжала руку Линь Сун, набралась смежности посмотреть ей прямо в глаза и, лихорадочно соображая, чтобы такого сказать в утешение, произнесла: — Учителя вечно твердят, что мы — цветы в теплице, не видавшие ни бурь, ни ливней, и при первой же встрече с невзгодами непременно сломаемся.

— Я так рада, что у меня есть такая жена, ты... — Бай Цзюнь склонила голову набок, подыскивая подходящее сравнение, и невольно расплылась в улыбке: — Ты не похожа на меня, у тебя сильный внутренний стержень. Ты — сосна или кипарис, которые выстояли под всеми ветрами и бурями, гордо возвышаясь над землей, именно поэтому ты меня и привлекла...

Сказав это, Бай Цзюнь тут же нахмурилась.

Она внезапно сообразила, что сравнение вышло не совсем удачным: внешность Линь Сун была слишком хороша, ей следовало бы уподобить её какому-нибудь цветку, но прежде чем она успела придумать какому именно, Линь Сун перехватила её руку и с улыбкой переплела их пальцы.

— Я очень рада, что Цзюнь Цзюнь так меня видит. — Линь Сун улыбнулась глазами, и в её взгляде, устремленном на Бай Цзюнь, полностью исчезло всякое сдерживание — он напоминал бездонный омут, от которого по коже невольно бежали мурашки.

Она крепко обняла Бай Цзюнь, словно пытаясь растворить её в самом своем теле: — Надеюсь, эта моя сосна вырастет достаточно крепкой и в конце концов сможет защитить Цзюнь Цзюнь.

Окутанная привычным ароматом, исходившим от Линь Сун, и вспоминая её только что заставивший сердце трепетать взгляд, Бай Цзюнь моргнула, и её сердце вновь предательски застучало.

Она презирала свою реакцию — со стороны это выглядело так, будто она отроду ничего слаще морковки не ела.

Но при этом она не забыла напомнить Линь Сун: — С какой это стати тебе меня защищать? Супруги должны помогать друг другу и поддерживать в трудную минуту. Линь Сун, должно быть, пережила сильное потрясение во время автокатастрофы, раз её постоянно тянет защищать всех вокруг.

Но ведь она — властная генеральный директор, как она может позволить хрупкой женушке её защищать?

— Хорошо! — улыбнувшись, отозвалась Линь Сун, и Бай Цзюнь отчетливо почувствовала вибрацию её грудной клетки.

Странное, щемящее чувство снова разлилось по всему телу, ноги Бай Цзюнь ослабли, и она вдруг исмалась шевелиться.

Линь Сун уткнулась лицом в изгиб шеи Бай Цзюнь, глубоко вздохнула, пряча затаившуюся на дне глаз тьму.

Тогда ей действительно было не больно. В её жизни было слишком много непосильной тяжести, и у неё не оставалось иного выбора, кроме как терпеть, пока тело не онемело окончательно.

Она всё еще помнила перепуганное выражение лица учителя, когда он хлестал её указкой, и его бессильный рев:

— Линь Сун, что это за взгляд? Я воспитываю тебя, помогаю тебе, понимаешь? Ты, неблагодарная сумасшедшая собака...

Боль тогда заслонила собой весь мир, и ей казалось, что её жизнь навсегда похоронена среди бесконечных горных хребтов.

Она и помыслить не могла, что всего несколько месяцев спустя встретит Бай Цзюнь и её жизнь сделает крутой поворот.

Израненная теплично-оранжерейная роза, столкнувшись с непониманием и хулой, всё же из последних сил защитила её.

Как тут было не влюбиться?

Она крепко прижала к груди послушную и кроткую жену, чувствуя, что её жизнь стала полной чашей, как никогда прежде, и едва не расплакалась.

Она действительно была безумной собакой.

Столь долго притворяясь тихой, кроткой и послушной, она наконец утащила желанный цветок в свое логовище и спрятала в самом сердце.

За последующие несколько дней, в мыслях о скорой выписке, настроение Бай Цзюнь неизменно оставалось прекрасным, однако она всё же нет-нет да и поглядывала с завистью на чужие телефоны.

Сама не понимая почему, в глубине души она отчаянно жаждала заполучить телефон, на который можно было бы снимать фото, записывать звук и видео — казалось, только это способно подарить ей чувство безопасности.

Даже у сиделки сестры Чжан телефон был лучше её собственного!

Охваченная обидой и не желая мириться с поражением, она тайком набрала номер матери — и, разумеется, услышала в ответ, что номер отключен и никто не отвечает.

Связываться же с отцом у неё не было ни малейшего желания.

Между ней и отцом давным-давно лежала глубокая пропасть.

Отец невзлюбил её с самого детства и упорно хотел, чтобы мать родила ему мальчика. Мать отказалась по состоянию здоровья, и тогда он устроил скандал, надолго пропав из дома.

Когда-то Бай Цзюнь изо всех сил старалась добиться отцовского расположения, а потому училась с невероятным усердием. Чтобы стать похожей на отца, некогда бывшего мелким актером, она даже пошла заниматься танцами. Однако в тот год, когда ей исполнилось десять, возвращаясь поздно вечером с танцевальных курсов, Бай Цзюнь случайно увидела отца, целующегося с какой-то женщиной прямо в машине.

http://bllate.org/book/40710/5174458