Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 48

Она тут же убрала свои вещи, плотно закрутила крышку и подняла глаза к двери общежития. Убедившись, что Цзян Суйфана нет, она облегчённо выдохнула — но в ту же секунду за спиной раздался знакомый голос:

— Сестрёнка.

Она вздрогнула, будто её ударило током, и резко обернулась. Цзян Суйфан стоял позади — когда именно он подошёл, она не заметила. В руках он держал какие-то пакеты и с лёгким наклоном головы смотрел на неё.

Ань Нань поспешно поставила коробку на кучу вещей и принялась делать вид, будто раскладывает учебники.

— Ты когда успел спуститься?

— Только что. А что смотрела, сестрёнка?

Цзян Суйфан подошёл ближе и положил свои пакеты прямо на тот ящик, куда она только что поставила коробку, полностью скрыв её из виду. Его тень накрыла её, и вместе с ней — лёгкий аромат свежескошенной травы. Она постаралась говорить непринуждённо:

— Проверяю, не прислала ли тебе какая-нибудь девушка любовное письмо.

Цзян Суйфан мягко улыбнулся:

— В старших классах таких было много. Почему тогда не проверяла?

— Я не имею права охотиться на несовершеннолетних, — подыграла ему Ань Нань.

Цзян Суйфан протянул руку и погладил её по голове. Ань Нань краем глаза заметила, что Ань Чжи и остальные уже спускаются, и тут же оттолкнула его руку, быстро убежав вперёд. Лицо Цзян Суйфана стало грустным.

Ань Чжи бросил взгляд то на сестру, то на Цзян Суйфана. Что-то в их поведении показалось ему странным, но он не мог понять, что именно. Сегодня он был в хорошем настроении и, похоже, окончательно помирился с Цзян Суйфаном.

— Пошли, покажи мне свой дом, молодой господин.

Ань Чжи поставил вещи и естественным движением захлопнул багажник. Цзян Суйфан кивнул:

— Хорошо. Поможешь мне прибраться.

— Мечтатель! — фыркнул Ань Чжи и нарочито пожаловался сестре: — Сестра, посмотри на этого человека — он ужасно плохой. Разве в архитектурном факультете вообще бывают хорошие люди?

Цзян Суйфан многозначительно посмотрел на Ань Нань. Та отвела взгляд.

— Ты хочешь сказать, что я тоже не очень-то хороша?

— Кроме тебя, — бросил Ань Чжи, строго глянув на Цзян Суйфана. — Давай быстрее заводи машину, юный господин.

Ань Чжи направился к передней пассажирской двери, но, открыв её, бросил взгляд на Хуан Ли, который уже собирался садиться сзади. Затем он снова посмотрел на сестру и вдруг всё понял. Резко захлопнув дверь, он подтолкнул Хуан Ли:

— Мы сядем сзади. Сестра — спереди.

Ань Нань на мгновение замерла, потом, осознав, бросила взгляд на Цзян Суйфана. Ань Чжи уже втиснул обоих в заднее сиденье. Цзян Суйфан едва заметно усмехнулся ей.

На самом деле сзади было вовсе не тесно — машина была просторной. Ань Нань села на переднее пассажирское место, а Цзян Суйфан последовал за ней.

Сердце Ань Нань заколотилось. Она никогда раньше не сидела рядом с ним на переднем сиденье, и теперь чувствовала лёгкое напряжение, не зная, куда деть взгляд.

Цзян Суйфан напомнил ей тихо:

— Сестрёнка, пристегнись.

Только тогда она опомнилась, смутилась и потянулась назад, чтобы взять ремень. Но, сколько ни тянула — не получалось. Щёки её залились румянцем от неловкости. Это было слишком стыдно.

Помолчав немного, Ань Чжи не выдержал:

— Цзян Суйфан, у тебя вообще совести нет? Не мог бы помочь моей сестре?

Получив разрешение, Цзян Суйфан тут же наклонился к ней. Ань Нань напряглась, выпрямив спину. Он осторожно приподнял её подбородок пальцами.

Она смотрела на его лицо, оказавшееся совсем близко, и голова её словно опустела. Его ресницы были такими длинными, что почти касались её щеки. Когда он поднял на неё глаза, в его взгляде мелькнула лукавая искорка. Он улыбнулся и, потянув ремень, пристегнул её — прямо там, где Ань Чжи мог всё видеть, — и только после этого отпустил её руку.

Сердце Ань Нань колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Ань Чжи ведь сидел сзади! Это было чересчур… нагло.

Ань Чжи бросил на них короткий взгляд и снова уткнулся в телефон.

Цзян Суйфан завёл машину и выехал за ворота университета. Ань Нань незаметно опустила стекло, пытаясь проветрить салон — воздух в нём стал невыносимо душным.

Перед ними была небольшая трасса. Ань Нань смотрела на поток машин впереди, потом перевела взгляд на Цзян Суйфана. Он откинулся на сиденье, пальцы прижаты к губам, скучая в ожидании, пока поток разойдётся.

Его пальцы постукивали по рулю, выражение лица было расслабленным. Солнечный свет, проникающий сквозь окно, щедро озарял его профиль, словно окружая золотистой каймой. Он выглядел удивительно нежным. Его кадык медленно двигался вверх-вниз, и солнечные лучи, казалось, не оставляли в тени ни одного уголка.

Когда он собрался посмотреть на неё, Ань Нань тут же отвела глаза, делая вид, будто рассматривает окрестности.

Цзян Суйфан, похоже, тихо рассмеялся. Она услышала, как он достал телефон и начал что-то набирать. Через мгновение он положил его обратно.

Ань Нань, заинтригованная, почувствовала, как её телефон, лежащий у неё на животе, вибрировал дважды. Она поспешно вытащила его из кармана и увидела новое сообщение от Цзян Суйфана.

Она бросила взгляд в зеркало заднего вида: Ань Чжи болтал с Хуан Ли. Тогда она наклонилась и прочитала:

[Не смотри больше.]

[Боюсь, не удержусь и поцелую тебя.]

Ань Нань невольно улыбнулась, прикусив губу, чтобы не выдать себя. Она прислонилась к окну и смотрела на проплывающие мимо машины, чувствуя, как внутри тает её маленькая тайная конфетка.

У ворот жилого комплекса Цзян Суйфан приложил карту, и шлагбаум открылся. Ань Чжи и остальные тут же начали сыпать завистливыми шутками в адрес Цзян Суйфана.

— За такую квартиру мне, наверное, придётся продать оба почечки! Цзян Суйфан, тебе не нужен папочка?

— Отвали. Я уже его папа.

Ань Чжи рассмеялся:

— Ну ладно, тогда я хоть братом побуду.

Цзян Суйфан фыркнул:

— Я старше тебя.

— И что с того?

Ань Чжи пожал плечами, совершенно безразличный. Цзян Суйфан бросил взгляд на Ань Нань — та была погружена в телефон и, похоже, не слышала их перепалки.

Сердце Цзян Суйфана дрогнуло. Он резко свернул к супермаркету и бросил:

— Выходите.

— Что за ерунда? Твой дом что, в торговом зале между прилавками? — не удержался Ань Чжи.

Цзян Суйфан поднял на него глаза:

— Вы собираетесь идти ко мне домой с пустыми руками?

Ань Чжи высунул голову из окна и тут же втянул её обратно:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Суйфан лишь посмотрел на них.

Через несколько минут все трое вышли из машины. Цзян Суйфан развернулся и исчез за поворотом.

Ань Чжи стоял, засунув руки в карманы, и смотрел ему вслед. Цзян Суйфан бросил на прощание:

— С пустыми руками — это слишком неприлично.

И оставил их покупать подарки перед визитом к нему домой.

Ань Чжи стоял на холодном ветру и вдруг почувствовал, что чего-то не хватает. Осознав, он тут же указал в сторону уезжающей машины и закричал:

— Цзян Суйфан, ты, сукин сын! Моя сестра же осталась в машине!

Цзян Суйфан, конечно, знал об этом. Машина уже стояла в его гараже. Ань Нань всё ещё смотрела в окно, пытаясь понять, где остальные, как вдруг Цзян Суйфан притянул её к себе и впился в её губы. Через мгновение Ань Нань обмякла в его руках.

— Наконец-то уехали. Мешали, — проворчал Цзян Суйфан, нахмурившись, и продолжил целовать её, не желая отпускать.

Ань Нань отталкивала его:

— Сейчас они вернутся! Не кусай меня.

— Хм, — он щёлкнул пальцами по её уху. — Хуан Ли тебе нравится.

— И что с того?

Цзян Суйфан сердито процедил:

— Если вечером дашь ему хоть один взгляд, я не дам тебе встать с постели.

Ань Нань возмущённо уставилась на него. Цзян Суйфан, наконец нацеловавшись, позволил ей выйти из машины. Ань Нань собралась нести вещи, но он вручил ей маленький чемоданчик — очень лёгкий, сам же взял два больших.

У двери квартиры Цзян Суйфан поставил коробки и вытащил из кармана брелок. Он поднял его и повесил ей на шею:

— Это пропуск. Храни его.

Ань Нань взяла брелок и увидела, что он помещён в розово-голубой чехольчик с изображением такого же розово-голубого человечка. Она бросила взгляд на его брелок — они явно были парными. Это ни в коем случае нельзя было показывать Ань Чжи.

Зайдя внутрь и расставив вещи, Ань Нань заметила, что квартира стала гораздо аккуратнее, чем утром, когда она уходила. Всё было прибрано, не осталось и следа её присутствия, и дверь в спальню плотно закрыта.

Несмотря на это, Ань Нань чувствовала себя виноватой. Она села на диван, и сердце её билось так сильно, будто вот-вот выскочит из горла. Цзян Суйфан, напротив, выглядел совершенно спокойным и подал ей чашку чая с грейпфрутом.

Ань Нань сделала глоток и тут же сплюнула.

Лицо Цзян Суйфана изменилось:

— Что случилось?

Она покачала головой:

— Наверное, из-за дневного молочного чая. Сейчас вкус кажется странным, не могу пить чай.

Цзян Суйфан обеспокоился:

— Может, сходим в больницу?

Вчера они действительно перестарались. Ань Нань только недавно оправилась после болезни, и он начал бояться — больше за неё, чем за себя, — и чувствовал сильное раскаяние. Но Ань Нань снова покачала головой:

— Ничего страшного. Мне не больно, просто, наверное, от холода желудок остыл.

Цзян Суйфан посмотрел на неё, затем встал и налил стакан горячей воды. Ань Нань не очень хотела пить, но он взял её за руку — она была холодной. Он потер ладони и, приподняв край её кофты, приложил тёплые ладони к её животу. Тепло медленно растекалось по телу, и Ань Нань смутилась.

Но его движения были совершенно целомудренны, без малейшего намёка на что-то большее, и взгляд его был сосредоточен и заботлив.

— Выпей немного горячей воды.

— Не надо. Потом придётся в туалет. Мне уже лучше, особенно если ничего не есть.

— А ещё днём пошёл есть острое, — нахмурился Цзян Суйфан.

Ань Нань почувствовала себя виноватой:

— Я угощала. Дорогое не потянула бы.

Цзян Суйфан собрался что-то сказать, но в этот момент зазвонил дверной звонок. Ань Нань резко оттолкнула его и вскочила, чтобы открыть дверь, выглядя при этом настолько виноватой, насколько это вообще возможно.

Цзян Суйфан рассмеялся — разве он такой уж неприличный?

Ань Чжи вошёл с кислой миной, направленной на Цзян Суйфана, и уже собирался сделать замечание, но, увидев интерьер квартиры, потерял дар речи.

Остальные двое только и делали, что восхищались и расхваливали всё вокруг, не скупясь на комплименты.

Ань Чжи поставил купленные вещи:

— Не знал, что брать, купил немного вина.

Цзян Суйфан кивнул:

— Спасибо.

Ань Чжи фыркнул:

— Ещё не встречал, чтобы кто-то сам напрашивался на подарки.

Цзян Суйфан больше не отвечал. Он направился на кухню:

— Будем вечером есть горшочек?

— Конечно! — хором ответили остальные. Всего их было пятеро, так что это было удобно. По мнению Ань Чжи, у Цзян Суйфана не было других друзей.

Цзян Суйфан поднял глаза и сквозь стеклянную дверь кухни посмотрел на Ань Нань:

— Может, просто пожарить пару блюд?

— На таком холоде лучше горшочек, — поддержал Ань Чжи.

Цзян Суйфан больше ничего не сказал. Хуан Ли тоже умел готовить и вскоре присоединился к нему на кухне. Цзян Суйфан стоял в стороне и смотрел.

Ань Чжи подошёл к сестре:

— Сестра, теперь и я понимаю, как здорово иметь собственное жильё.

— Поэтому ты и попросил у родителей квартиру?

— Я… сделал это ради тебя, — Ань Чжи почесал палец. — Когда родители разведутся, у тебя не будет заступников. Даже если в браке тебя обидят, хоть будет куда вернуться.

Ань Нань удивилась. Ань Чжи поднял глаза на панорамное окно Цзян Суйфана, почувствовал неловкость от своих слов и тут же встал, делая вид, что осматривает квартиру.

Ань Нань почувствовала тепло в сердце. Ань Чжи повзрослел. Он тоже учился любить по-своему.

Цзян Суйфан, похоже, мучился от головной боли — готовить он не умел. Ань Нань подошла спросить, не помочь ли, но он тут же ответил:

— Нет, иди смотри телевизор.

Ань Чжи подошёл к двери комнаты Цзян Суйфана и попытался открыть её, но она оказалась заперта. Он тут же закричал:

— Цзян Суйфан! Ты даже дверь в спальню запираешь? Что там такого неприличного?

Ань Нань и Цзян Суйфан одновременно посмотрели на него и замерли. Ань Чжи тут же отошёл и начал рассматривать что-то другое.

Ань Нань с облегчением выдохнула.

За ужином Цзян Суйфан приготовил прозрачный бульон для горшочка. Ань Нань выбрала несколько овощей и опустила их в кипяток. Цзян Суйфан взял с тарелки сырую говядину и собрался опустить в бульон. Ань Нань увидела кроваво-красные прожилки на мясе, сжала зубы и почувствовала лёгкое недомогание.

Цзян Суйфан опустил половину мяса и спросил:

— Сестрёнка, хочешь?

Ань Нань смотрела на кровавые нити, сдерживалась изо всех сил, но вдруг вскочила:

— Я…

Не договорив, она побежала в ванную. Ань Чжи пошёл на кухню открывать вино. Цзян Суйфан бросил взгляд на троих в кухне и тут же тоже направился в ванную.

Ань Нань стояла у раковины, судорожно пытаясь вырвать, лицо её побледнело. Цзян Суйфан замер в дверях.

Цзян Суйфан вышел. Ань Чжи как раз вынес вино и растерянно спросил:

— Куда он делся? Не сбежал ли, чтобы не пить?

Ань Нань сидела за столом, задумавшись о чём-то, взгляд её был рассеян. Ань Чжи посмотрел на неё:

— Сестра, куда делся Цзян Суйфан?

Она очнулась:

— Сказал, что простудился, пошёл за лекарством.

Ань Чжи сразу скривился:

— Да ну? Мужик здоровый, а такой неженка. В такую рань бегать за лекарствами.

Однако, пока Цзян Суйфан не вернулся, Ань Чжи только опускал еду в горшочек и ждал, не начиная есть.

Ань Нань ела овощи рассеянно, сердцебиение заглушало лёгкое недомогание в желудке. Она не замечала, что именно ест. Ань Чжи сидел рядом и болтал с Хуан Ли.

Ань Нань показалось шумно. Она глубоко вздохнула, оперлась подбородком на ладонь и уставилась в окно. Она не слышала ни слова из их разговора — будто парила где-то в облаках, отрезанная от мира.

Неизвестно, сколько прошло времени — Ань Чжи даже не притронулся к еде, — как вдруг дверь открылась.

http://bllate.org/book/4071/425586