Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 37

— Ты злишься? — осторожно спросил Цзян Суйфан. Ань Нань подняла на него глаза.

Она заметила, как его лицо стало особенно настороженным, даже робким — будто она вдруг превратилась в ту самую коварную девушку, которая вот-вот бросит его без объяснений. Ань Нань почувствовала себя совершенно невиновной: неужели она похожа на такую?

Но Цзян Суйфан всё-таки моложе, и ей пришлось смягчиться:

— Чуть-чуть.

— Почему? Потому что ты сказала «нет», а я не остановился? — серьёзно спросил он. — Когда девушка говорит «нет», это значит…

— Ешь уже, — перебила Ань Нань, зажав ему рот ладонью. Он тут же рассмеялся, и она только безнадёжно покачала головой.

— Не злись на меня, ладно? Мы… — Цзян Суйфан взял её за руку. — Теперь мы парень и девушка, верно?

Ань Нань на мгновение замерла, не зная, что ответить.

Цзян Суйфан мягко подтолкнул её:

— Сестрёнка?

Она машинально кивнула. Он улыбнулся и, наклонившись, чмокнул её в щёку.

— Отлично. Моя девушка.

Ань Нань покраснела и молча уткнулась в тарелку, усиленно жуя.

Кто вообще так делает в первый же день отношений?.. Цзян Суйфан и правда… раздражает.

Хотя, конечно, всё происходило по обоюдному согласию. Он лишь бросил крючок — а она сама на него клюнула.

Цзян Суйфан вызвал такси, и Ань Нань не стала настаивать. Она была слишком уставшей и сонной. На ресепшене при выезде уже дежурил другой сотрудник, который даже не обратил на них внимания.

Ань Нань облегчённо выдохнула: если бы их увидел вчерашний персонал — как они мирно провели ночь в одном номере и выписались только к этому времени, — наверняка бы надумали лишнего.

Цзян Суйфан проводил её до самого университета.

— Днём у меня нет занятий, я должен кое-куда сходить, — сказал он.

Ань Нань почему-то почувствовала, что он докладывает ей, как подчинённый начальнику.

— Ладно, иди, — ответила она. Цзян Суйфан пристально посмотрел на неё.

— Почему ты не спрашиваешь, куда я иду?

…Ладно уж.

— Куда ты собрался? — послушно спросила Ань Нань. Только теперь он удовлетворённо кивнул:

— Встречаюсь с братом. У тебя вечером будет время поужинать вместе? Ты ведь ещё не знакома с ним.

— Пожалуй, нет, — отказалась Ань Нань. Она была уставшей, да и в первый же день знакомиться с двоюродным братом Цзян Суйфана — это уж слишком серьёзно.

Цзян Суйфан не стал настаивать:

— Тогда хорошо отдохни. Я куплю тебе еды. Что хочешь?

Ань Нань раньше не замечала, что, став парнем, он превратился в этакого образцового жениха. Куда делся тот холодный и отстранённый красавец?

— Посмотрим, — сказала она. — Беги скорее.

Сейчас ей было стыдно — она боялась, что их увидят вместе и поймут, что они встречаются.

Цзян Суйфан ослабил хватку, и Ань Нань тут же пустилась бегом. Он даже не успел договорить.

Она добежала до здания архитектурного факультета и только там перевела дух. В аудитории её сразу заметила Чжоу И.

— Ты где шлялась? — нахмурилась та.

Ань Нань опустила голову и вяло ответила:

— Была у подруги. Спасибо, что за меня отметилась.

— Ерунда. У какой подруги?

Чжоу И смотрела подозрительно. Ань Нань кашлянула:

— А что сегодня по расписанию?

Чжоу И пришлось сменить тему, но чем дольше она смотрела на Ань Нань, тем сильнее подозревала, что та что-то скрывает.

Автор говорит: «Ань Нань: Я вернулась после ночных похождений. Цзян Суйфан: Вместе со мной!»

— Вчера на встрече я увидела одного очень симпатичного старшекурсника! Даже вичат добавила, — с восторгом сообщила Чжоу И. Ань Нань удивилась:

— С какого факультета?

Симпатичных старшекурсников в их университете можно пересчитать по пальцам: ведь они уже на втором году магистратуры, а в третьем году магистратуры вообще мало кто остаётся. Хотя, признаться, Лу Тинмин — один из немногих.

— С юридического, — коротко ответила Чжоу И. Ань Нань чуть не онемела:

— Правда? Ты молодец!

Ань Нань никогда не питала тёплых чувств к юридическому факультету. Когда-то ей приходилось помогать профессору, и она несколько раз бывала там: все студенты держались высокомерно, смотрели свысока, но, надо признать, у них были на то основания. Просто им недоставало человеческого тепла.

Если уж удавалось завести роман с кем-то из юридического факультета Хуады — это действительно достижение.

Ведь они и правда настоящие «высокомерные цветы».

Однако…

Ань Нань вдруг поняла одну вещь: возможно, из-за вчерашних событий её мозги будто бы перестали соображать.

Магистратура на юридическом — двухлетняя. Разве что если кто-то поступил на юридическую магистратуру с другого направления. Но поступить в магистратуру юридического факультета Хуады, будучи выпускником другого направления… это уж очень редкость.

— Кого именно ты добавила? — спросила Ань Нань. — Ты уверена, что он тебя не обманывает?

— Нет, — наивно ответила Чжоу И. — Зачем кому-то врать насчёт такого?

Ань Нань сама не понимала, но ей казалось странным: как старшекурсник третьего года юридического, обычно такой высокомерный и занятой, вдруг пришёл знакомиться с магистранткой второго года архитектурного? Даже не учитывая личных качеств Чжоу И — разве у таких студентов есть время на подобные встречи?

Но Чжоу И, судя по всему, была сильно впечатлена этим парнем. Может, и правда всё сложится удачно — не все же такие надменные.

Ань Нань решила не допытываться дальше.

Сейчас ей хотелось только одного — лечь и отдохнуть.

После Хэллоуина Мао Инъин наконец-то расслабилась: лежала на кровати и хрустела чипсами, глядя аниме. Увидев, что подружки вернулись, она тут же перевернулась на спину:

— Что будем есть вечером? Купите мне что-нибудь.

Ань Нань тоже рухнула на кровать. Чжоу И великодушно согласилась:

— Ладно, я сейчас в столовую. Ань Нань, пойдёшь?

— Нет, — пробормотала Ань Нань, зарываясь лицом в подушку и уже клевая носом.

Чжоу И быстро села за стол и начала наносить макияж. Мао Инъин удивилась:

— Чжоу И, ты куда собралась?

— У меня ужин со старшекурсником. Неудобно же встречаться с ним без макияжа.

Чжоу И наносила тональный крем. Мао Инъин нашла это любопытным:

— Ого, сестрёнка, ты быстро! Уже встречаешься?

— Да ладно тебе, мы только вчера познакомились, — вздохнула Чжоу И.

Мао Инъин кивнула — и вдруг нахмурилась:

— Вы вообще друг друга понимаете? Похоже, ты в него втюрилась.

Чжоу И тут же возразила:

— Он ведь поступил в юридический Хуады с другого направления! Очень талантливый, да ещё и красивый. Конечно, мне интересно!

Мао Инъин не одобрила:

— Как бы то ни было, даже если тебе он нравится, не показывай этого так открыто. А вдруг он просто играет тобой?

— Он же с юридического! Как он может поступать так беспринципно?

Мао Инъин резко вскинулась:

— Доброта или подлость человека не зависят от его образования, ума или талантов. Профессия тут ни при чём!

Они вдруг начали спорить. Ань Нань села на кровати, посмотрела на обеих и, помедлив, сказала:

— Чжоу И, может, я пойду с тобой на ужин? Посмотрю на него?

Чжоу И машинально отказалась:

— Нет, лучше не надо.

— И тебе не стоит, — добавила Мао Инъин. — Вдруг он захочет заполучить тебя?

Ань Нань вздохнула — ей было неловко от таких слов. Чжоу И тоже выглядела смущённой.

Мао Инъин подумала и сказала:

— Ладно, я пойду с тобой. Буду наблюдать со стороны.

— Да ладно, это же ерунда! Я скоро вернусь, — раздражённо отмахнулась Чжоу И.

Мао Инъин открыла рот, но только фыркнула и сказала:

— Делай что хочешь.

Чжоу И быстро переоделась и ушла. Мао Инъин выглянула в коридор, провожая её взглядом до самого первого этажа, но при этом буркнула:

— Плевать мне на неё! Пусть её обманывают — не моё дело.

Ань Нань сидела на кровати и вздохнула:

— Не факт, что её обманут.

— Мне кажется, тут не всё так просто, — сказала Мао Инъин, возвращаясь на кровать. Внезапно она спросила Ань Нань:

— Кстати, а ты вчера куда пропала?

— Девочки с клуба давно вернулись и сказали, что ты с Цзян Суйфаном уехали в больницу.

— Ты и это знаешь? — Ань Нань широко распахнула глаза, зевнула и попыталась уйти от темы: — Да, у Цзян Суйфана нос пошёл. Потом я ночевала у подруги.

С этими словами она снова легла, собираясь уснуть. Но Мао Инъин удивилась:

— Ты выглядишь очень уставшей. Вчера плохо спалось?

Ань Нань чуть не задрожала под одеялом от стыда, но сдержалась и глухо пробормотала:

— Наверное, простудилась — было слишком холодно.

Мао Инъин хотела что-то сказать, но в этот момент вернулась Мао Цзыцзянь, и они заговорили между собой. Ань Нань облегчённо выдохнула и, слушая их разговор, постепенно провалилась в сон.

Цзян Суйфан вернулся после закрытия столовой, торопливо, с коробкой еды в руках. Помня, что Ань Чжи сегодня вечером будет в аудитории, он зашёл туда и протянул ему упаковку с уткой.

Ань Чжи оторвался от компьютера и удивлённо посмотрел на него:

— Ты где был? Что это?

Взгляд Цзян Суйфана стал неожиданно мягким:

— Еда для тебя. Отнеси в общагу.

Ань Чжи посмотрел на него, как на сумасшедшего: откуда вдруг эта отцовская забота?

— Ты не возвращаешься в общагу?

— Нет, чуть позже.

Цзян Суйфан поставил коробку и ушёл. Ань Чжи с недоумением смотрел ему вслед.

На территории университета было много народу: кто-то шёл за едой к задним воротам, кто-то уединялся в уголках для свиданий.

Цзян Суйфан заглянул в магазинчик, чтобы купить Ань Нань немного закусок. Раньше он никогда ей ничего не покупал.

Выбор оказался непростым. Он долго стоял, размышляя между грибной и соевой пастой, пытаясь вспомнить, какие вкусы она предпочитает.

Он простоял у полки почти десять минут. В магазин вошла парочка, смеясь и болтая. Увидев Цзян Суйфана, они замерли.

Чжоу И резко оттолкнула руку своего спутника и сказала:

— Какая неожиданность! И ты здесь за покупками.

Парень в очках поправил их и кивнул Цзян Суйфану, который лишь слегка склонил голову — и только Чжоу И.

Парень, чувствуя себя неловко, всё же вежливо протянул руку:

— Приветствую. Я Линь Лэй, с юридического.

Цзян Суйфан сегодня был в хорошем настроении и, хоть и сдержанный, всё же вежливо ответил:

— Здравствуйте.

Руки он не пожал — всё ещё держал две баночки пасты.

Линь Лэй обиделся, убрал руку и, повернувшись к Чжоу И, сказал:

— Давай быстрее выбирай, а то скоро закроют ваше общежитие.

Его голос звучал нежно. Чжоу И немного пришла в себя — неловкость от того, что Цзян Суйфан всё понял, поутихла. Она кивнула:

— Ничего страшного, мне нужны только грелки-пластыри. Зима уже близко, а в прошлый раз, когда мы с подругами заказывали, посылка так и не дошла.

— О? — нахмурился Линь Лэй. — Если срок доставки превышен, вы вправе воспользоваться правами потребителя.

Чжоу И кивнула, и они направились к кассе.

Цзян Суйфан бросил взгляд им вслед, взял грибную пасту, положил в корзину и последовал за ними.

Линь Лэй продолжал говорить профессиональным жаргоном, но, заметив, что Цзян Суйфан идёт следом с явным интересом, усмехнулся:

— Цзян, у тебя есть какие-то замечания по моим словам?

Цзян Суйфан даже не взглянул на них. Он просто протиснулся между ними, снял с полки большую упаковку грелок и положил в корзину, после чего направился к кассе.

Чжоу И и Линь Лэй молча смотрели ему вслед. В воздухе повисла тягостная тишина.

Первыми вышли Чжоу И и Линь Лэй. Цзян Суйфан решил ещё купить одэн и куриный стейк — попросил подогреть.

Когда пара вышла, Цзян Суйфан посмотрел им вслед, слегка нахмурившись, будто размышляя о чём-то.

— Студенты архитектурного теперь один другого перещеголяют в высокомерии, — недовольно бросил Линь Лэй, поправляя воротник. Чжоу И почувствовала неловкость от этих слов. Линь Лэй быстро спохватился:

— Прости, конечно, я не имел в виду тебя.

Но странное ощущение от его фразы у Чжоу И не прошло.

Цзян Суйфан вышел из магазина с огромным пакетом. Если бы Ань Нань купила столько, ей пришлось бы тащить тележку из общежития. Цзян Суйфан же нес всё легко, хотя пакет был внушительным.

Продавец проводил его взглядом и пробормотал:

— Зима ещё не началась… Неужели собирается в спячку?

Цзян Суйфан быстро добрался до женского общежития и прошёл через боковую дверь. Едва он переступил порог, как впереди мелькнули две тени, будто испуганные кошки.

Они мгновенно отпрянули друг от друга, будто стараясь показать: «Мы незнакомы».

Цзян Суйфан тоже смутился, но всё же посмотрел на них.

Так они снова встретились втроём.

Чжоу И кашлянула. Линь Лэй уставился на Цзян Суйфана.

Цзян Суйфан не шелохнулся, не проявляя ни капли вины за то, что помешал их уединению. Он просто смотрел, будто ожидая, что они сделают дальше.

http://bllate.org/book/4071/425575