Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 32

Хэллоуин был уже на носу, но младшая курсистка начала слать Ань Нань сообщения за целую неделю до праздника — будто боялась, что та вдруг исчезнет. От такой настойчивости Ань Нань чувствовала себя совершенно беспомощной. Впрочем, на архитектурном факультете действительно устраивали вечеринку: студенты сами всё организовывали. Аспиранты обычно не участвовали, но всё равно приходили поглазеть, а в этом году к ним ещё присоединился факультет моды, так что масштабы получились внушительные.

Больше всех хлопот досталось Мао Инъин. Несмотря на дорогую одежду, она сидела в общежитии, как настоящая ткачиха, без остановки стрекотала швейной машинкой и уже не раз получала жалобы от соседей по этажу.

Видимо, такова уж жизнь дизайнера.

Ань Нань и остальные давно привыкли к этому шуму, но Мао Цзыцзянь несколько дней подряд жаловалась, что от стука машинки у неё болит голова, и даже сходила в больницу за лекарствами. Тогда Мао Инъин стала работать только тогда, когда в комнате никого не было.

И неудивительно, что младшая курсистка так пристально следит за Ань Нань: ведь на факультете вечеринка, и Ань Нань вполне могла пойти туда и забыть про их договорённость.

Но девушка проявляла такую горячность, что Ань Нань, которая плохо переносила излишнюю эмоциональность, смягчилась. К тому же все знали, что студенческие вечеринки на самом деле — просто повод для знакомств. В аспирантуре все заняты, времени на романы почти нет, а тут вдруг такой шанс.

Чжоу И с нетерпением ждала праздника. По её словам:

— В нашем возрасте работа уже должна быть налажена, а мы всё ещё в университете и не можем позволить себе терять время.

Ань Нань, конечно, не собиралась участвовать. В прошлом году её уже подставили на вечеринке: стоило разойтись слухам, что Ань Нань придёт на мероприятие для знакомств, как на вечеринку архитектурного факультета пришло рекордное количество народу. Ситуация вышла настолько неловкой, что запомнилась ей на всю жизнь. Спасти её тогда смог только Ань Чжи, который ворвался и устроил переполох, позволив ей сбежать пораньше.

В этот раз она скорее умрёт, чем пойдёт туда снова.

Мао Инъин, несмотря на занятость, нашла время сшить костюмы для Хэллоуина всем троим — такого в их комнате ещё не бывало. Не признать это было невозможно, особенно Чжоу И, которая превратилась в ту самую льстивую особу, которой раньше так презирала.

Когда Ань Нань вышла переодетая, она потянула за край кофты, пытаясь прикрыть живот:

— Не слишком ли туго? И вообще, коротковато как-то.

Мао Инъин тут же возразила:

— Так задумано! Что значит «коротко»? Ты разве не видела, как носят нижнее бельё поверх одежды? У тебя ещё далеко не самый короткий вариант.

Чжоу И тайком сфотографировала подругу, но Ань Нань заметила:

— Ты чего?

— Красиво же! Хочу сохранить на память.

— В соцсети не выкладывай, — строго сказала Ань Нань, глядя на неё с укором. Чжоу И кивнула, явно неохотно.

Мао Инъин захотела ещё и накрасить Ань Нань, но та, будучи человеком довольно скромным, сразу же остановила её дерзкие планы. В итоге подруга нанесла лишь лёгкий макияж и приклеила на лоб Ань Нань тематический пластырь в виде тыквы.

Ань Нань и Чжоу И спустились вниз, и по дороге Чжоу И снова пыталась уговорить её всё-таки пойти на вечеринку. Ань Нань вновь отказалась.

Но едва они вышли из здания, как навстречу им подошёл застенчивый юноша и, улыбаясь, направился прямо к ним.

Чжоу И тут же толкнула Ань Нань локтём, давая понять, чтобы та «действовала». Ань Нань только закатила глаза.

Она не ошиблась: парень действительно пришёл к Ань Нань.

— Сестра-курсистка, куда идёте? — спросил он. Ань Нань почувствовала неловкость и посмотрела на Чжоу И. Та лишь улыбнулась обоим и, развернувшись, убежала.

Ань Нань стало ещё неловче.

— Тебе что-то нужно?

— Может, вечером поужинаем вместе? — начал он представляться.

Вокруг уже начали оборачиваться: по выражениям лиц было ясно, что все поняли, в чём дело.

Парень сильно нервничал:

— Это подарок тебе на Хэллоуин. Пожалуйста, прими.

Ань Нань замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Оставь себе.

Едва она отказалась, как вдруг раздался голос Ань Чжи:

— Ты тут что делаешь?

Парень обернулся, а Ань Нань увидела, как её брат подходит с грозным видом.

— У тебя ко мне дело? — спросил Ань Чжи у юноши.

Тот окончательно смутился, бросил подарок на землю и убежал, крикнув на ходу:

— В другой раз обязательно приглашу сестру-курсистку на ужин!

— Да пошёл ты! — чуть не сорвался Ань Чжи, но его удержал Цзян Суйфан.

Ань Чжи поднял подарок:

— Завтра сама верну ему.

Ань Нань кивнула:

— Да, надо вернуть.

— А вы сами-то зачем сюда пришли? — спросила она, стараясь не смотреть на Цзян Суйфана. Ей было неловко от того, что он видел, как её пригласили на свидание. Не покажется ли она теперь меркантильной? Ведь она и с ним как-то флиртует, а тут ещё один претендент появился.

— Я иду на вечеринку, — легко ответил Ань Чжи. — А вы разве не собирались с Цзян Суйфаном на мероприятие того клуба?

Ань Нань удивилась и посмотрела на Цзян Суйфана. Тот мельком взглянул на неё. Она не знала, что он тоже согласился пойти с той младшей курсисткой — неудивительно, что та так радовалась, сказав, будто давно не чувствовала подобного волнения.

Ань Чжи направился к зданию архитектурного факультета, но по пути заметил обувь сестры — всё те же кроссовки, которые она носит уже много месяцев.

— Сестрёнка, как только получу деньги за проект, куплю тебе новые кроссовки. Какие тебе нравятся?

Ань Нань посмотрела на него, и в этот момент Цзян Суйфан тоже перевёл взгляд на неё.

— Не надо, — быстро сказала она. — Я уже купила обувь. Зима скоро, так что запаслась. В следующем году, может быть.

Ань Чжи выглядел разочарованным, и Цзян Суйфан тоже отвёл глаза.

Когда они вошли в здание факультета, Ань Чжи быстро скрылся внутри, но не забыл на прощание сказать Цзян Суйфану:

— Присмотри за моей сестрой, не давай всяким странным типам к ней подходить.

Как только он ушёл, Ань Нань и Цзян Суйфан пошли дальше. По коридору сновало много народу. Цзян Суйфан бросил на неё взгляд, но Ань Нань упрямо смотрела в сторону. Иногда к нему подходили девушки с подарками, но он уклонялся от них, не сворачивая с пути и не обращая внимания — выглядел как настоящий монах-аскет.

Ань Нань не удержалась и усмехнулась:

— Девчонки расстроены.

Он тут же обиделся:

— А если бы нас не было, ты бы приняла подарок от того парня? Чтобы он не расстраивался?

Она удивилась такой ловкой смене темы и даже задумалась:

— Нет, конечно. Хотя бы объяснила бы, что он не в моём вкусе.

Лучше уж так, чем вести себя так надменно, как он с теми девушками.

Цзян Суйфан усмехнулся:

— А какой же тип тебе по вкусу?

Ань Нань задумалась:

— Во-первых, не надменный. Во-вторых, не слишком высокий — у меня проблемы с шеей. В-третьих, не слишком красивый, а то вокруг него постоянно будут вертеться. И уж точно не тот, кто целует без спроса… особенно если он дружит с моим братом.

Цзян Суйфан перестал улыбаться и с невинным видом посмотрел на неё. Ань Нань почувствовала неловкость:

— Что?

— Мама мне однажды сказала, — начал он, засунув руки в карманы и спокойно глядя на неё, — что женщины, особенно молодые, часто говорят не то, что думают. Некоторые слова можно слушать, другие — игнорировать, а третьи — воспринимать наоборот.

— Я не говорю наоборот! — возмутилась Ань Нань.

Он фыркнул:

— Эта фраза — тоже ложь.

— Ты! — Ань Нань рассердилась и толкнула его в плечо.

Он вдруг начал снимать куртку. Ань Нань испугалась:

— Ты что делаешь? При всех…

Он накинул куртку ей на плечи:

— Надевай. Во что ты одета?

Голос его прозвучал резко, будто он долго сдерживал раздражение. Ань Нань нехотя натянула слишком большую куртку:

— А что? У меня есть свобода выбора одежды.

— Передо мной — да. Перед другими — нет, — сказал он, застёгивая молнию и резко притягивая её к себе. Ань Нань чуть не врезалась носом ему в лицо и едва удержалась на цыпочках, плотно сжав губы.

Цзян Суйфан посмотрел на её выражение лица и не удержался от улыбки, но тут же отпустил её.

Ань Нань подумала, что выглядит глупо: вокруг все были в костюмах на Хэллоуин, а она — в чужой куртке, будто под присмотром ревнивого парня. Если кто-то узнает их, начнутся сплетни.

Хотя Цзян Суйфан и она часто встречались, и даже если кто-то их видел вместе, в студенческом форуме чаще обсуждали его дружбу с Ань Чжи, чем роман с ней. Неудивительно, что раньше Ань Нань даже подозревала, что Цзян Суйфану нравится её брат.

Она взглянула на него и вдруг вспомнила:

— А ты почему не переоделся?

На Хэллоуин же все наряжаются!

Цзян Суйфан нахмурился, глядя на неё с явным неудовольствием.

Ань Нань сразу всё поняла и сказала:

— Ничего страшного. Будешь просто взрослым, у которого просят конфеты.

— А ты кто?

— Я — ребёнок, который просит конфеты, — с хитрой улыбкой ответила она.

Цзян Суйфан приподнял бровь. Ань Нань тут же смутилась и кашлянула: не слишком ли она фамильярна с парнем младше себя?

— Ладно, — сказал он с усмешкой. — Раз так, назови меня «старшим братом».

«Катись ты!» — подумала Ань Нань и изобразила точно такое же недовольное выражение лица, какое было у него минуту назад. Цзян Суйфан расхохотался:

— Так я теперь должен звать тебя «малышкой»?

Ань Нань почувствовала, что её дразнят, и потрогала нос — чтобы скрыть смущение.

— Не говори глупостей. Когда я ходила в детский сад, ты ещё в пелёнках был.

— Да уж, когда ты была ростом в полтора метра, я уже под два метра вымахал.

Ань Нань рассердилась по-настоящему и толкнула его:

— Цзян Суйфан!

Какой же он невыносимый!

Он действительно отступил на пару шагов, но прежде чем она успела убрать руку, схватил её за запястье:

— Сестрёнка, почему ты всё время ко мне прикасаешься? При всех.

Ань Нань замолчала. Больше нечего было сказать.

Цзян Суйфан не отпускал её руку. Ань Нань оглядывалась по сторонам, опасаясь, что кто-нибудь их заметит и начнёт перешёптываться.

Цзян Суйфан же выглядел совершенно спокойным, будто они и правда пара.

По сравнению с ним Ань Нань чувствовала себя крайне неловко.

Когда они дошли до Солёной улицы, Ань Нань подумала, как удивительно устроен мир: одно и то же место каждый раз встречает совершенно другими людьми и историями.

Вдоль улицы стояли корзины с конфетами — их можно было купить или получить бесплатно от магазинов. Ань Нань остановилась у лавки, которая ей приглянулась, и отсканировала QR-код, чтобы купить корзинку сладостей. Повернувшись, она увидела, что Цзян Суйфан тоже купил корзинку в соседнем магазине.

— Ты что, любишь конфеты? — удивилась она.

— Нет, — ответил он, доставая клубничную конфету. Его длинные пальцы аккуратно развернули обёртку, и прозрачная конфета заиграла всеми цветами под праздничными огнями. Ань Нань ещё не успела опомниться, как он положил конфету ей в рот, на мгновение коснувшись пальцем её губ, а потом тут же отстранил руку.

У Ань Нань закружилась голова. Вокруг шумели люди, толпа была плотной и шумной, но единственным ощущением остался вкус конфеты — сладкий с лёгкой кислинкой, расцветающий на языке.

Лицо Цзян Суйфана казалось почти демоническим:

— Утешаю малышку.

Ань Нань прикрыла рот ладонью, делая вид, что просто ест конфету, но на самом деле скрывая свои эмоции.

Цзян Суйфан усмехнулся и повёл её дальше.

Место, арендованное клубом младшей курсистки, оказалось огромным — говорят, именно ради их прихода они взяли такой большой зал.

Ань Нань и Цзян Суйфан никого не знали, но это не помешало другим студентам их узнать. Девушки тут же окружили Ань Нань, болтая с ней и при этом косо поглядывая на Цзян Суйфана.

Ань Нань раздавала всем конфеты из своей корзинки. Несколько парней взяли, но Цзян Суйфан, сидевший напротив неё, мрачнел с каждой минутой, не отрывая взгляда от неё. Ань Нань опустила глаза.

Одна из девушек заметила его корзинку и спросила, нельзя ли взять конфетку. Он ответил без обиняков:

— Покупайте сами на улице.

Девушки дружно закатили глаза. Младшая курсистка потянула Ань Нань за рукав:

— Старший брат Цзян и правда… такой же невыносимый, как всегда.

Ань Нань ещё не ответила, как другие девушки подхватили:

— Да уж, если бы он хоть немного изменил характер, может, у него и появились бы друзья.

— Я уже не надеюсь на него. Чтобы покорить его сердце, нужно родиться с особой кармой.

Ань Нань не удержалась от смеха. Он и правда груб с посторонними — даже с тётей Цзян ведёт себя надменно. Но она всё же спросила:

— Разве у него плохая репутация?

Ведь у него же есть друзья — и Ань Чжи, и рыжий Ляо Фань…

— Очень плохая! Ань Нань, ты ведь не знаешь: кроме твоего брата, с кем он вообще общается? Он даже преподавателей не всех знает. На последней презентации проекта перепутал имя научного руководителя — профессор чуть инфаркт не получил.

— Может, он просто замкнутый? Возможно, в детстве что-то случилось или в семье проблемы?

Разговор становился всё более странным, и Ань Нань поспешила оборвать сплетни, как монах, попавший в логово пауков:

— Нет-нет, всё не так! Его родители замечательные люди, семья дружная. Просто он слишком талантливый, вот и всё.

http://bllate.org/book/4071/425570