Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 18

Лу Тинмин чуть не рассмеялся:

— Опять из-за Ань Нань?

Лю Фэй не поняла смысла его слов, но поспешила заверить, что никому ничего не скажет. Увидев, что Лу Тинмин её игнорирует, она тут же удрала.

Когда Ань Нань и Мао Цзыцзянь вернулись в общежитие, Чжоу И уже была дома.

— Вы вместе ходили ужинать? — спросила Чжоу И, лёжа на кровати с маской на лице и книгой в руках. Увидев, что они возвращаются вместе, она даже не удивилась.

Ань Нань не ответила и сразу прошла к своей кровати. Мао Цзыцзянь на мгновение замялась, взглянула на пустую кровать Лю Фэй и подошла к Чжоу И:

— Я пошла ужинать с Лю Фэй. Она сказала, что тебя нет в комнате, и я подумала, что ты ушла поесть, поэтому не взяла тебе еду.

Чжоу И сразу всё поняла:

— Ты ей поверила? Да она же отъявленная интриганка! Ясно же, что сделала это нарочно. Если бы Ань Нань ушла поесть, она бы обязательно тебе сказала — никогда бы не заставила тебя зря бегать.

— Ты веришь Лю Фэй, а не нам? — разочарованно спросила Чжоу И.

Мао Цзыцзянь поспешила оправдаться:

— Нет-нет, просто я ослепла от глупости и послушалась её.

— Тогда как вы с Ань Нань вернулись вместе? — Чжоу И чувствовала, что между ними что-то произошло.

Мао Цзыцзянь посмотрела на Ань Нань. Та уже собиралась идти в душ. Как только Ань Нань вышла, Мао Цзыцзянь решила больше ничего не скрывать:

— Ладно, я тебе всё расскажу.

Она быстро пересказала всё, что случилось вечером. Услышав, что Чэнь Цзэ и Лю Фэй теперь вместе, Чжоу И слегка побледнела, но всё равно сказала:

— Мы с ним уже расстались, мне всё равно, с кем он теперь.

— Нет, так нельзя, — возразила Мао Цзыцзянь, махнув рукой. — Ань Нань сказала: с кем бы он ни был, только не с кем-то из нашего общежития. Он ведь знал, что Чэнь Цзэ — твой бывший, так что это прямое оскорбление тебе. Нельзя, нельзя так!

Чжоу И наконец улыбнулась:

— Вот она какая. Всегда чётко знает, что правильно, а что — нет.

Мао Цзыцзянь вздохнула:

— В общем, с Лю Фэй у нас теперь всё окончательно кончено. Завтра она переезжает.

— Мы и так с ней из разных миров. Зачем было тянуть? Конфликт должен был вспыхнуть давно, если бы Ань Нань не терпела её из-за своего доброго характера, — равнодушно сказала Чжоу И. — Она мне не нравится.

Мао Цзыцзянь промолчала, лишь крепко сжала губы.

Ань Нань вышла из душа, выпила лекарство и легла спать. Спокойная, будто только что не она злилась. И чем спокойнее она выглядела, тем яснее было: она всё ещё в ярости. Просто предпочитала дуться молча.

Чжоу И посмотрела на неё и вдруг спросила у Мао Цзыцзянь:

— А Цзян Суйфан ничего не сказал, когда Чэнь Цзэ обидел Ань Нань?

Мао Цзыцзянь задумалась и покачала головой:

— Нет, вообще никакой реакции. А что он должен был делать?

Чжоу И пожала плечами и ничего не ответила.

Ань Нань открыла глаза и сразу увидела маску на столе. Лунный свет, синеватый и холодный, проникал в окно и падал на неё, придавая ещё больше ледяной отстранённости. Ань Нань глубоко вдохнула. Когда Лю Фэй говорила те слова, Цзян Суйфан тоже был рядом. В тот момент её первым побуждением было оправдаться перед ним, доказать, что она не такая, какой её изображала Лю Фэй.

Это было не желание сохранить образ в глазах младшего товарища, а искренняя потребность — как перед каким-то особенным мужчиной.

Ань Нань начала сомневаться в себе. Если так пойдёт дальше, всё выйдет из-под контроля.

Чжоу И и Мао Цзыцзянь не знали, о чём она думает, и решили, что она просто злится. Поэтому старались не шуметь и всё делали тихо.

На следующее утро, в редкое выходное, Чжоу И готовилась к экзамену IELTS — недавно она прекратила все проекты. Ань Нань не собиралась поступать в аспирантуру и сидела у окна за ноутбуком, изучая чужие учебные проекты. На ней были пижамные штаны, ноги она поджала под себя, а к ступням приклеила грелку-пластырь, чтобы согреться. За окном от красного клёна почти ничего не осталось — лишь голые ветви, по которым время от времени пролетали воробьи.

Мао Цзыцзянь лежала на кровати и что-то покупала онлайн. Она спросила Чжоу И, не заказать ли ещё грелок на зиму — холод так и впивается в кости.

Чжоу И как раз встала, чтобы подойти и посмотреть на экран телефона Мао Цзыцзянь и подкинуть заказ.

Внезапно дверь распахнулась. Обе тут же замолчали и одновременно посмотрели на вход. На пороге стояла Лю Фэй, бледная, с опухшим от вчерашнего алкоголя лицом.

Чжоу И окинула её взглядом с ног до головы и закатила глаза, после чего снова уселась за учебник.

Лю Фэй посмотрела на Мао Цзыцзянь. Та встретилась с ней взглядом, но тоже молча отвернулась.

Лю Фэй почувствовала себя жалкой. Она бросила взгляд на Ань Нань — та с самого момента её появления даже не обернулась, будто не слышала ничего, и продолжала смотреть видеоуроки на компьютере.

Её волосы были небрежно собраны в хвост, мягкие пряди отливали светом. Так близко — и так далеко.

Лю Фэй молча начала собирать вещи. Когда пришла её подруга помочь с переездом, в комнате наконец появилась хоть какая-то жизнь. Чжоу И пару раз глянула на них, но не двинулась с места. Подруга Лю Фэй явно была недовольна.

После нескольких походов туда-сюда она наконец выплеснула раздражение:

— Вы же живёте в одной комнате! Неужели нельзя помочь?

Услышав это, Мао Цзыцзянь притворилась мёртвой. Чжоу И же фыркнула и, не поднимая глаз от книги, сказала:

— Да уж, одна комната… А почему бы не оставить три шага пространства для других? Зачем лезть так далеко?

Эти слова заставили Лю Фэй почувствовать себя ещё более неловко. Её подруга удивлённо посмотрела на неё, не понимая, в чём дело.

Лю Фэй ускорилась, быстро дособрала остатки и ушла вместе с подругой. Под пристальным взглядом Чжоу И она даже убрала за собой постель перед уходом.

Как только дверь захлопнулась, Чжоу И будто избавилась от чего-то мерзкого — сразу распахнула окно, чтобы проветрить комнату. Мао Цзыцзянь тихо проговорила:

— Может, нам сегодня утром стоило уйти? Было бы не так неловко.

— Нет, пусть видит, как её выгоняют, — равнодушно ответила Чжоу И. — Кто вел себя так подло? Думала, мы лёгкие на подъём? Ха!

Мао Цзыцзянь промолчала. Чжоу И же радостно предложила:

— Пойдём сегодня вечером есть горячий горшок! Отдохнём как следует.

Мао Цзыцзянь тут же кивнула. Ань Нань сомневалась, но Чжоу И принялась её уговаривать:

— Ну пойдём! Сегодня же ничего не происходит.

Ань Нань не выдержала её настойчивости и согласилась.

Вечером, когда трое девушек вышли из общежития, у информационного стенда снова собралась толпа. Увидев Ань Нань, некоторые начали тыкать пальцами и шептаться.

Чжоу И сразу подошла посмотреть и увидела на стенде новое объявление от университета: в нём разоблачался студент, использовавший фотографию Ань Нань для мошенничества с целью сбора денег, и требовалось, чтобы он лично извинился перед ней.

Ань Нань не знала этого студента, но почувствовала, что вопрос наконец закрыт. После вмешательства Цзян Суйфана у администрации не осталось выбора — пришлось полностью обнародовать результаты расследования и публично извиниться.

【Не ожидала, что это она… Всегда такая тихая и скромная. Говорят, у неё семья бедная.】

【Теперь её так позорят публично… Разве университет не должен защищать приватность студентов?】

【Если не публиковать — все скажут, что это Ань Нань виновата. Опубликовали — теперь кричат, что университет жесток. Так кому же верить?】

【На её месте я бы умерла от стыда.】

【Прежде всего, ты не можешь быть на её месте, если у тебя нет таких же низких помыслов. Кто крадёт чужие фото и обманывает людей ради денег — сам напросился на это.】

【В университете полно программ помощи: кредиты, стипендии, подработки… Зачем унижаться до такого? Противно.】

【Разве это не словесное насилие?】

【Пожалуйста! Её слабость — не оправдание. Мы должны уважать её, даже если она обманывает других? Несколько слов — и всё?】

【Жалеть надо Ань Нань — ей досталась такая гадость.】

Люди у стенда спорили без умолку. Чжоу И не захотела ввязываться в это и весело подошла к подругам:

— Мошенника разоблачили! Прямо радость на душе. Какой же он негодяй!

Ань Нань же осталась равнодушной. По вчерашней реакции администрации она поняла: Цзян Суйфан — отличник, и университет никогда не пожертвует двумя студентами ради одного.

Именно этого и добивался Цзян Суйфан. Вчера он преследовал именно такую цель.

Но Ань Нань от этого не стало легче. Она сама могла думать подобное, но зачем Цзян Суйфан пошёл на публичное разоблачение? Если бы он решил вопрос тихо, деньги вернул бы без проблем. А теперь, если раскроют, кто именно переводил деньги, эти люди могут оказаться в неловкой ситуации — вплоть до насмешек вроде «уродливый жадный тип». Выгоды в этом никакой.

Однако у Ань Нань всё же было редкое хорошее настроение. Перед горячим горшком пришлось стоять в очереди. Пока ждали, Чжоу И и другие складывали журавликов из бумаги. Вдруг Чжоу И предложила:

— А не позвать ли пару друзей прогуляться по магазинам?

Ань Нань и Мао Цзыцзянь сразу отказались — есть с незнакомыми людьми им было неловко.

Когда их очередь почти подошла, рядом внезапно вклинились несколько человек. Во главе стоял мужчина с самодовольной ухмылкой. Увидев Ань Нань, он широко улыбнулся:

— О, младшая сестрёнка Ань Нань!

Ань Нань лишь мельком взглянула на него и отвернулась. Мао Цзыцзянь же буквально остолбенела.

Заметив её реакцию, девушка рядом с Лу Тинмином почувствовала угрозу и крепко схватила его за руку, после чего с презрением и любопытством оглядела Мао Цзыцзянь.

Чжоу И тоже узнала Лу Тинмина и вежливо окликнула:

— Старший брат Лу.

Это было простое вежливое обращение — ведь профессор третьего курса магистратуры вёл у них практику, так что «старший брат» звучало уместно. Однако девушка рядом с Лу Тинмином тут же обиделась:

— Что за дела? У тебя ещё и сестёр столько на стороне?

— Нет, только ты, — успокоил её Лу Тинмин, но в глазах не было искренности.

Мао Цзыцзянь увидела их перепалку и сразу сникла — она даже не знала, что у Лу Тинмина есть девушка.

— Представлю… — Лу Тинмин неторопливо поднял руку, с ленивой усмешкой, будто играл с кошкой. — Это моя младшая сестра по учёбе, второкурсница магистратуры, красавица нашего университета.

Он нарочито проигнорировал двух других девушек рядом с Ань Нань. Чжоу И почувствовала себя неловко и тут же отвела взгляд, явно обиженная.

Ань Нань посмотрела на Чжоу И, потом повернулась к Лу Тинмину:

— Не нужно. Мы с тобой не знакомы.

Девушка всё ещё разглядывала Ань Нань, словно сравнивая, кто из них красивее.

— Ладно, тогда мы зайдём первыми, — Лу Тинмин махнул рукой и собрался войти.

В этот момент Ань Нань резко придвинула стул, зацепив им его ногу. Лу Тинмин не заметил движения и споткнулся вперёд.

Он обернулся — и увидел, как Ань Нань пристально смотрит на него. Он уже собрался что-то сказать, но Ань Нань опередила его ледяным тоном:

— Кто разрешил тебе влезать в очередь? Убирайся назад.

С этими словами она с силой опустила стул на пол.

Сотрудник ресторана у входа улыбался, наблюдая за происходящим. Чжоу И приподняла бровь, подошла и толкнула девушку Лу Тинмина в сторону, сама протиснувшись внутрь:

— Первым пришёл — первым заходи. Или, может, тебе, старший брат, лучше стать младшим?

Ань Нань сжала губы, уставилась на Лу Тинмина с явной угрозой, закатила глаза и решительно вошла внутрь.

На лице у неё буквально было написано: «Я тебя не балую».

Когда трое девушек ушли, девушка тут же запричитала от обиды. Лу Тинмин же молчал, глядя внутрь ресторана. Его лицо было мрачным — не от стыда за то, что его публично отчитали за влезание в очередь, а от раздражения, будто он потерпел какое-то поражение. Словно влезание в очередь должно было принести ему победу.

— У тебя с Лу Тинмином счёт старый? — спросила Чжоу И, пока они мешали соусы. Она не хотела спрашивать при Мао Цзыцзянь, поэтому дождалась момента, когда они остались вдвоём.

Ань Нань покачала головой:

— Не до такой степени. Просто не нравится его манера. К тому же в прошлый раз, когда он меня вызывал, Ань Чжи чуть не расплакался.

— Да, это же прямой удар по лицу твоего брата, — согласилась Чжоу И. — Хотя… Лу Тинмин не из простых. В нём явно много замыслов. Лучше не связывайся с ним.

— Какая связь? Если мой брат победит его, конфликт неизбежен — не от того, кто начал. — Ань Нань была равнодушна. Чжоу И тоже понимала: рано или поздно Ань Чжи столкнётся с Лу Тинмином — неизбежно.

— Но скажу тебе то, что тебе, возможно, не понравится: в группе твоего брата сейчас больше славы у Цзян Суйфана. Ань Чжи не всегда может принять решение — часто выступает Цзян Суйфан. Лу Тинмину нет смысла цепляться за тебя. Если бы он хотел бороться, ему стоило бы напрямую идти на Цзян Суйфана.

Ань Нань взглянула на неё:

— Я знаю. У Ань Чжи характер не такой устойчивый, как у Цзян Суйфана. Но кто знает, что на уме у Лу Тинмина? А Цзян Суйфану и вовсе нечего бояться — у него нет слабых мест, чтобы заставить его сняться с соревнований.

http://bllate.org/book/4071/425556