Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 16

Она слегка прикусила губу. Цзян Суйфан был очень высок, его чёрные волосы и чёрное пальто будто сливались в одно целое и на фоне унылого осеннего пейзажа выглядели особенно резко.

Вскоре он вошёл — лицо его было ледяным.

— Это еда, которую принесла твоя соседка по комнате?

Едва он произнёс эти слова, как Ань Нань почувствовала, как её щёки залились румянцем.

— У неё дела, да и я проснулась поздно, — тихо ответила она.

Цзян Суйфан фыркнул, и в его смехе явно слышалась насмешка. Ань Нань разозлилась:

— Кто из нас старше? Не надо вести себя так, будто ты за мной присматриваешь.

— Хорошо, ты старше, — сказал Цзян Суйфан, выделив последние два слова. Ань Нань не знала, показалось ли ей или нет, но эти слова прозвучали с какой-то двусмысленной интонацией — будто хвостиком обволакивая слух.

Слегка смутившись, она увидела, как он достал из сумки коробку — уже сильно помятую, крем из кусочка торта выдавился наружу и испачкал крышку. Ань Нань надула щёки.

— У меня только это осталось. Подарили. Ешь.

Он протянул ей коробку. Ань Нань разглядела узор и едва различимые буквы на ней и предположила, что, скорее всего, это подарок от какой-нибудь тайной поклонницы Цзяна Суйфана.

— Ты ешь. Это тебе подарили — мне неудобно брать.

Ань Нань прикусила губу. В груди шевельнулось незнакомое чувство, и она сама не могла понять, откуда оно взялось.

Выходит, Цзян Суйфан тоже принимает подарки от других?

Только она подумала об этом, как в следующее мгновение он выбросил коробку вместе с тортом. Ань Нань на секунду опешила.

— Не хочешь — не ешь.

— Ты так расточителен! — нахмурилась она, ей стало жаль торта.

Цзян Суйфан пожал плечами:

— Ты же сама сказала, что не будешь есть.

— Если я не ем, ты ешь!

— Я не ем то, что дарят другим, — ответил он, поднялся и отряхнул пальто. Его взгляд упал на неё. Ань Нань прижала к груди свою чашку с лапшой.

— Ты не собираешься выбросить и это?

— Если не пойдёшь со мной, выброшу, — холодно произнёс Цзян Суйфан. Его лицо, обычно бесстрастное, сейчас выглядело особенно выразительно.

Ань Нань с сожалением посмотрела на лапшу:

— Я только одну ложку съела. Какой ужасный расточитель!

Цзян Суйфан снова сел, подняв небольшой ветерок. Ань Нань невольно вздрогнула. Не успела она опомниться, как он взял у неё чашку и начал есть лапшу прямо на её глазах.

Он… ест… из той же чашки, из которой ела она!

Это же неприлично!

В душе Ань Нань закричала, но внешне лишь слабо возразила:

— Ты чего делаешь?

Цзян Суйфан быстро доел лапшу, выпил немного бульона и выбросил чашку:

— Теперь можно?

Ань Нань смотрела, как он вытирает рот, и наконец не выдержала — её лицо вспыхнуло в холодном воздухе:

— Цзян Суйфан, мы же взрослые люди. Разве так можно?

— Что именно неправильно? — на этот раз он сделал вид, что ничего не понимает.

— Я — девушка, ты — парень, мы оба совершеннолетние, — пыталась объяснить Ань Нань.

Цзян Суйфан задумался, потом приподнял бровь:

— Мои родители так делают.

— Потому что они муж и жена!

— И что с того? — легко бросил он. Ань Нань запнулась — смысл этих слов был неясен.

Если копнуть глубже, становилось даже страшновато. Ань Нань решила замолчать.

Увидев, что она больше не возражает, Цзян Суйфан будто одержал победу:

— Пойдём, я угощаю тебя ужином.

В это время за пределами кампуса ещё можно было найти еду. Ань Нань спросила:

— Только мы двое?

— Ань Чжи уже поел. Может, позовёшь его с собой? — предложил Цзян Суйфан. По его тону Ань Нань почувствовала, что он недоволен, и поспешно покачала головой:

— Не надо.

После недавнего неловкого инцидента с мошенником они снова оставались наедине за едой.

Ань Нань испытывала странное чувство. Все, кто знал о мошеннике, думали, что она пришла ради романтики. А Цзян Суйфан? Разве он добавил того мошенника в друзья ради ухаживаний? Или просто ради развлечения?

«Развлечения»… звучало слишком жутко.

Неужели для Цзяна Суйфана встречаться с поддельной Ань Нань — просто забава?

Осознав это, Ань Нань тут же покачала головой — мысль была слишком пугающей.

Она решила завести разговор:

— Ты ведь только что съел лапшу. Насытился?

— От такой ерунды насытиться невозможно, — усмехнулся он. Ань Нань согласилась — действительно, мало. Она вспомнила, что, хоть он и действовал сегодня немного сумбурно, всё же помог ей с заявлением в полицию. В душе у неё теплело от благодарности:

— Давай я тебя угощу.

— Опять? — Цзян Суйфан с подозрением посмотрел на неё и усмехнулся загадочно. — Насколько я знаю, ты только что заплатила почти тысячу за чужую потерю?

— Откуда ты знаешь? Наверное, Ань Чжи рассказал, — вздохнула Ань Нань. — Но ужин для тебя я всё равно могу позволить.

— Тогда пойдём в ресторанчик с горячим горшочком? — предложил он.

Ань Нань тут же почувствовала, как сердце сжалось от боли. На лице появилось выражение, полное сожаления:

— В другой раз.

Цзян Суйфан сразу всё понял:

— В таком положении ещё и угощать меня хочешь?

Он задумался, скрестил руки на груди:

— Неужели ты действительно считаешь меня своим младшим братом?

Ань Нань невольно съёжилась — от холода или от его слов, она не знала. В душе бурлили противоречивые чувства.

Разве бывает такой младший брат, который строго следит за каждым её шагом и даже не разрешает есть лапшу из чашки? Ань Чжи бы никогда не осмелился. Поэтому Ань Нань сама не понимала, кем для неё был Цзян Суйфан.

Цзян Суйфан, не дождавшись ответа, скривил губы, будто ему стало неинтересно, и развернулся, чтобы идти дальше.

Ань Нань последовала за ним и, подумав, сказала:

— Хотя мы и не родные брат и сестра, я всегда считала тебя близким человеком.

Ответ получился слишком сухим. Ань Нань испугалась, что он снова обидится, и поспешила добавить:

— У меня ведь совсем мало настоящих родных, а Сяофан — самый особенный из них.

Как только она это сказала, Цзян Суйфан радостно улыбнулся:

— Правда?

Он выглядел искренне счастливым. Ань Нань кивнула:

— Конечно.

Радость Цзяна Суйфана была заметна невооружённым глазом. Ань Нань облегчённо вздохнула и вдруг поняла, что Цзян Суйфан гораздо легче угодить, чем Ань Чжи. Достаточно сказать пару добрых слов — и он уже в хорошем настроении, тогда как Ань Чжи часто упрямится сам с собой.

Они вышли на улицу. Ань Нань не знала, делал ли Цзян Суйфан это нарочно, но, направляясь на ту улицу, где она ещё ни разу не бывала, он шёл вперёд, даже не обернувшись и не спросив, идёт ли она за ним.

Но ведь он угощал, так что Ань Нань не стала возражать.

Университет Хуа находился в старинном городе на границе севера и юга. Зимой здесь было особенно холодно и сыро, летом — душно и трудно дышать, но зато зелени и растительности хватало, и город был прекрасен для туристов.

Сейчас же стояла приятная погода — ни холодно, ни жарко.

Эта улица называлась Солёной. Ань Нань здесь ещё не бывала — не из-за неприязни, просто её студенческая жизнь была настолько загружена, что на личную жизнь не оставалось времени. В аспирантуре тоже приходилось постоянно учиться и ездить на пленэры.

По словам Чжоу И, здесь собиралось много народу, всё было очень оживлённо и весело.

Ань Нань сразу это почувствовала: улица кишела людьми, все что-то держали в руках, неизвестно во что играли. Её чуть не сбили с ног, но вдруг сквозь толпу протянулась рука и точно сжала её ладонь. Её рука была ледяной, а та, что её схватила, — горячей.

Пробираясь сквозь лица, Ань Нань увидела Цзяна Суйфана, улыбающегося ей. Рядом играла громкая музыка — чистая инструментальная композиция. Ань Нань слышала только переливы инструментов. Цзян Суйфан будто парил над огнями города, сияя ярче всех фонарей.

Вдалеке вспыхнули фейерверки в специально отведённой зоне.

Ань Нань машинально подняла голову и увидела, как в ночном небе расцвёл какой-то узор. Фейерверк длился мгновение, и она тут же опустила взгляд на Цзяна Суйфана. Он всё ещё смотрел на неё.

— Почему ты не смотришь на фейерверк? — удивилась она.

— Фейерверк мимолётен. А ты — нет, — тихо ответил он. Ань Нань услышала и на мгновение замерла.

Цзян Суйфан потянул её дальше. Ань Нань покраснела и попыталась отвлечься, как вдруг её взгляд встретился со взглядом девушки, раздававшей маски. Девушка тут же пристала к ней:

— Старшая сестра! Не хотите принять участие в Хэллоуине? Скоро праздник, наш клуб устраивает мероприятие. Зарегистрируйтесь — и получите маску в подарок!

Ань Нань замялась и посмотрела на Цзяна Суйфана. Тот молча прикусил губу, давая понять, что решение за ней.

Девушка наконец узнала их:

— Вы ведь Ань Нань, старшая сестра с факультета архитектуры, школьная красавица? А вы — Цзян Суйфан с того же факультета? Вы что, вместе…

— Я участвую, — быстро перебила Ань Нань, боясь, что та продолжит. — Как получить маску?

Девушка опешила, потом радостно закивала:

— Отсканируйте мой QR-код, я пришлю вам билет!

Ань Нань записалась в их клуб — это гарантировало успех мероприятию: наверняка многие младшие курсисты и старшекурсники захотят прийти. Девушка почувствовала, что удачно сорвала куш, и стала особенно любезной:

— Старшая сестра, вы же обещали! Больше не соглашайтесь с другими клубами — мы с ними конкурируем.

Ань Нань неуверенно кивнула. Цзян Суйфан вдруг вырвал у девушки листовку и начал читать. Сюжет показался ему надуманным и неинтересным — даже хуже, чем у афиш квестов за пределами кампуса. «Ну, студенты…» — подумал он.

— Вы с финансового факультета? — спросил он.

Девушка посмотрела на него и покраснела:

— Да, старший брат.

— Ага, не старший, а младший, — поправила она себя, хлопнув себя по рту.

Лицо Цзяна Суйфана слегка похолодело. Ань Нань не удержалась и рассмеялась:

— Ничего страшного, он просто выглядит взрослее.

Цзян Суйфан рассердился, но в то же время усмехнулся. Он помахал листовкой:

— Запиши и меня, старшая сестра Ань.

Ань Нань тут же бросила на него сердитый взгляд:

— Ты с ума сошёл?

— Ничего, ты выглядишь моложе, — злорадно усмехнулся Цзян Суйфан.

Девушка смотрела, как они перебрасываются колкостями, и тоже покраснела, закатив глаза — ей почудилось что-то странное между ними.

Ань Нань, рассерженная, но в то же время весёлая, записала Цзяна Суйфана и прочистила горло:

— Обязательно приходи, старший брат Цзян.

Девушка рассмеялась, вручила им по маске и напомнила несколько важных моментов, после чего побежала искать следующего участника.

Цзян Суйфан смотрел на Ань Нань своими тёмными глазами, неизвестно о чём думая. С тех пор как она произнесла это обращение, его выражение лица стало странным. Ань Нань же была довольна:

— Ладно уж, позволь мне немного побыть старшей.

— Такая мелочь? Неинтересно, — фыркнул Цзян Суйфан и взял маску, чтобы рассмотреть.

Девушка неплохо подобрала: одна маска была синяя, другая — розовая, обе изображали пушистых кроликов, совсем не страшные, даже милые.

— Я хочу синюю, — сказала Ань Нань.

Цзян Суйфан приподнял бровь — не бывать этому!

Он тут же надел ей на голову розовую маску, воспользовавшись тем, что она не может до неё дотянуться, и зафиксировал её на месте. Его прохладные пальцы коснулись её уха — мягкое касалось мягкого, как рябь на морской глади. Уши Ань Нань медленно покраснели.

— Цзян Суйфан, сними немедленно! — предупредила она.

Цзян Суйфан сделал вид, что не слышит, повесил синюю маску себе на шею и потянул её дальше.

С её точки зрения сквозь прорези маски виднелось только лицо Цзяна Суйфана, его силуэт — всё поле зрения занимал он один. Ань Нань решила, что он не заметит, как она крадёт на него взгляды, и украдкой посмотрела на него несколько раз.

Когда они почти дошли до конца улицы, Ань Нань, наконец, поняла, почему её называют Солёной: здесь повсюду продавали солёную утку, но это не мешало улице быть настоящим центром студенческих развлечений.

Здесь были бары и небольшие гостиницы, лавочки с украшениями и уличной едой. Сегодня вечером все готовились к Хэллоуину через неделю — раздавали листовки и зазывали людей. Казалось, будто половина университета собралась здесь.

Однако Ань Нань заметила кое-что необычное: здесь также были студенты с других кампусов Хуа, которые тоже приглашали людей на свои мероприятия.

— Почему студенты с других кампусов пришли сюда?

— Потому что у них там уже всех разобрали, а времени на новые наборы не осталось, — небрежно ответил Цзян Суйфан и усадил её в японскую лапшечную.

Заведение было удивительно тихим на фоне внешней суеты. Ань Нань оглянулась на узкий вход и вдруг почувствовала, что такова жизнь: за дверью — шум и суета, а внутри — спокойствие и уют.

Им принесли по чашке тонкотсу-рамэн. Цзян Суйфан, несомненно, выбрал это нарочно. Но Ань Нань уже несколько дней не ела супа с рёбрышками, так что сейчас ей было приятно.

Хозяева также вручили им купоны на Хэллоуин:

— В день Хэллоуина каждому посетителю дарим порцию сакэ и участвуем в розыгрыше призов!

Ань Нань взяла купон и напомнила Цзяну Суйфану:

— Я сейчас буду есть лапшу. Сними мне маску.

Цзян Суйфан усмехнулся, поднял руку и приподнял маску, но не до конца. Ань Нань надула щёки, глядя на него. Он улыбнулся:

— Скоро снова наденем.

http://bllate.org/book/4071/425554