Готовый перевод My Love Like the Blazing Sun / Любовь, что жжет, как солнце: Глава 9

Ся Му с вялым видом посмотрела на неё:

— Если она всё понимает, почему до сих пор мне ничего не сказала?

— Да она, наверное, просто стесняется?

Шу Инжань тихо пробормотала:

— Кто же виноват, что ты кажешься такой прямолинейной.

Острые ушки Ся Му насторожились:

— Что ты там говоришь?

— Я говорю, что раз уж она тебе действительно нравится, то ухаживай за ней как положено. Даже если не получится сойтись, останетесь самыми близкими незнаком… Ой-ой-ой!

Под всё более холодеющим взглядом Ся Му Фу Ханьхуэй с неловким видом зажала Шу Инжань рот и оттащила её подальше от зоны поражения Ся Му, после чего фальшиво рассмеялась:

— Ты не обращай на неё внимания, она просто ляпает не подумав. На самом деле у неё доброе сердце, просто язык опережает мысли.

— Она имела в виду, что ты обязательно добьёшься расположения красавицы.

Ся Му отвернулась и перестала на них смотреть. Одиночкам не понять этой приторной романтики.

.

Сбежавшая из школы Ду Юй бесцельно брела по улице, а в её голове снова и снова звучали слова Ся Му: [Да нравиться он мне, нравится.]

Да нравиться он мне, нравится…

Нравится он мне…

Нравится он…

Он…

Разве Ся Му не уверяла её сегодня утром, что ей никто не нравится?

Не прошло и половины дня, а у неё уже кто-то появился?

Кто же это?

Любовь с первого взгляда?

Но припомнив реакцию двух других соседок по комнате, Ду Юй поняла, что они вовсе не были удивлены. Обе они знали, что у Ся Му кто-то есть, и только она одна оставалась в неведении.

Наверняка Ся Му уже очень давно питает чувства к этому человеку, и, вполне возможно, они втроём за её спиной не раз обсуждали всё, что связано с тем человеком.

Все они скрывали это от неё.

Неужели они считают её ребёнком, недостойным быть с ними на равных?

От этих мыслей её захлестнула такая обида, что слёзы градом посыпались из глаз.

— Дура, дура, всё было ложью! Ведь говорила же, что никто не нравится, говорила, что я её лучшая подруга, а в итоге я для неё пустое место!

— Ой-ой-ой, все они лгуньи, всё от меня за спиной крутят!

Она плакала, размазывая слёзы, и яростно ругала Ся Му вместе с остальными двумя соседками, кляня их на чём свет стоит за то, что они ни капли не считают её своей.

— …Ду Юй?

Услышав, как кто-то зовет её по имени, Ду Юй сквозь пелену слёз подняла взгляд — это была не Ся Му.

Она торопливо повернулась, вытерла слёзы и, покрасневшими глазами глядя на смутно знакомую девушку, проговорила всхлипывающим голосом:

— Ты же та утренняя… гусеводка?

Уголки рта Хуа Ханьжуй дернулись. Гусеводка?

Почему это звучит так странно?

Проигнорировав неловкость от такого обращения, она сделала несколько шагов, догнала Ду Юй и спросила:

— Ты чего тут одна плачешь? А та, с которой вы были вместе?

Стоило заговорить о Ся Му, как у Ду Юй пропадало всякое желание разговаривать. Мрачно пнув носком ботинка опавшие листья у дороги, она бросила:

— Не упоминай её.

— Я пока не хочу о ней слышать.

Хуа Ханьжуй приподняла бровь: неужели шанс подвернулся?

Конечно, пользоваться чужой уязвимостью не слишком красиво, но раз уж та сторона сама от неё отказывается, то это вроде бы уже и не называется «лезть поперёк»?

При этой мысли на её губах появилась улыбка:

— Раз ты не хочешь говорить ни о чём, что с ней связано, тогда посвяти этот день мне. Дай мне шанс искупиться.

Ду Юй ещё никогда не доводилось проводить столько времени наедине с кем-то, кроме Ся Му, не говоря уж о целых сутках, поэтому она растерялась и инстинктивно попыталась отказаться.

Хуа Ханьжуй шагнула ей наперерез и с серьёзным выражением лица произнесла:

— Ну дай мне шанс. Я тоже хочу стать твоей подругой.

— К тому же у человека не может быть всего одна подруга. Иначе, если она перестанет с тобой общаться, тебе неко будет даже поиграть вместе.

— Так что ты можешь подружиться со мной, обращайся ко мне в любой момент. Уж я-то точно никогда не стану тебя игнорировать, подумай хорошенько, из меня выйдет отличная подруга!

Глядя в эти сияющие глаза, Ду Юй не знала, как отреагировать. Стоит ли ей согласиться? Одобрила бы это Ся Му?

И как бы на её месте поступила Ся Му?

Погодите, почему она опять вспомнила о Ся Му? Она же Ду Юй, она не Ся Му и никогда ею не станет.

Вспомнив обман подруги, она решила, что должна сделать этот шаг. Она не может вечно крутиться вокруг Ся Му — в конце концов, та будет со своим любимым человеком и не сможет вечно оставаться рядом с ней.

В тот самый момент, когда решение было принято, Ду Юй услышала собственный голос:

— Хорошо, я буду дружить с тобой.

И впрямь, она ведь не девушка Ся Му, с какой стати ей вечно липнуть к ней, ходить за ней по пятам, жить ради неё и даже не заводить других друзей?

Она никому не принадлежит, она всегда будет сама собой.

Заметив, что Ду Юй клюнула на удочку, Хуа Ханьжуй протянула руку и с улыбкой произнесла:

— Ну что ж, привет, подруга.вай познакомимся заново.

— Меня зовут Хуа Ханьжуй: «Хуа» — это от Китай, «Хань» — нераскрывшийся бутон, а «Руй» — цветочный пестик.

Ду Юй пожала её руку, чувствуя, как напряжение постепенно отступает:

— Привет, я Ду Юй: «Ду» — от поэта Ду Фу, а «Юй» — нефритовая подвеска.

Хуа Ханьжуй слегка потрясла руку Ду Юй в своей ладони, и улыбка на её лице уже ничто не могло скрыть:

— Тогда, малышка Ду Юй, не согласишься ли ты сегодня побродить со мной по магазинам, поужинать и сходить в кино?

Ду Юй: — А?

Этот сценарий казался до боли знакомым.

Вернее, когда они обычно проводили время с Ся Му, всё выглядело точь-в-точь так же: еда, походы по магазинам, кино, а затем обмен впечатлениями.

— Я согласна.

Опустив взгляд, Ду Юй принялась корить себя: почему ей всё вокруг напоминает о Ся Му?

Та уже не принадлежит ей, так почему же её сердце никак не успокоится?

И всё же её тело инстинктивно попыталось отдернуть руку: она не привыкла и не любила держаться за руки ни с кем, кроме Ся Му.

Почувствовав замешательство Ду Юй, Хуа Ханьжуй вежливо выпустила её ладонь. В её глазах на мгновение мелькнул тёмный огонёк собственничества, но тут же исчез, сменившись безмятежностью. Улыбнувшись, она предложила:

— Ну тогда сначала давай сходим за молочным чаем. Ты любишь молочный чай?

Ду Юй ответила с дежурной любезностью:

— Нормально. Обычно я его не пью.

http://bllate.org/book/40708/5174251

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь