Готовый перевод Seeing Isn't Believing / Не верь глазам своим: Роман с подвохом: Глава 1

Выступления создателей, общее фото актеров, поддержка фанатов — утомительная церемония открытия съемок, растянувшаяся на все утро, наконец подошла к концу.

В начале октября погода все еще оставалась жаркой, так называемое бабье лето то и дело возвращалось, в воздухе не было ни дуновения ветерка, а солнце слепило так, что невозможно было держать глаза открытыми.

Цзян Си играл вторую мужскую роль в историческом политическом сериале Борьба за оленя. Его организм плохо переносил жару, поэтому сразу после завершения официальной части он поспешил вернуться в автофургон, чтобы отдохнуть.

— Цзян-Цзян, в этот раз съемочная группа выделила нам автофургон, наконец-то мы дождались светлых времен!

Ассистентка Цзиньцзы поставила на стол тяжелые сумки и пакеты, ее лицо светилось облегчением. С тех пор как Цзян Си подписал контракт с агентством и начал карьеру, эту девушку приставили к нему помощницей.

Поначалу Цзян Си играл лишь эпизодические роли. Компания разработала для него стратегию обходного пути: сначала участвовать в реалити-шоу, чтобы примелькаться и завоевать народную любовь.

Результаты оказались впечатляющими: после выхода нескольких выпусков шоу многие бренды сами начали предлагать ему рекламные контракты. Обходной путь сработал весьма успешно: продюсеры обратили на него внимание и дали несколько ролей пятого-шестого плана с большим количеством экранного времени. Включая роль, принесшую Цзян Си небольшую популярность прошлым летом, — впрочем, она была лишь третьей по значимости.

Съемочная площадка — это маленькое общество, где четко соблюдается иерархия. Автофургоны полагались только исполнителям главных ролей, поэтому раньше Цзян Си всегда приходилось отдыхать в пластиковом шатре.

В прошлом году, в самую сильную жару, Цзян Си однажды получил тепловой удар. Съемки шли в напряженном графике, поэтому ему пришлось ставить капельницу прямо в шатре, а вытащив иглу, он тут же бежал обратно в кадр, стараясь выиграть каждую секунду.

Никто не знал о трудностях Цзян Си лучше, чем Цзиньцзы. Сейчас, сидя в автофургоне, она не могла не предаться нахлынувшим чувствам.

Впрочем, сам виновник событий никак не отреагировал. Цзян Си выглядел совершенно измотанным; он сидел на диване, закрыв глаза, и на бормотание Цзиньцзы лишь лениво приоткрыл один глаз.

— Цзиньцзы, — подал голос Цзян Си, в котором сквозила нескрываемая усталость, — я посплю немного, иди перекуси.

Он только что закончил выездную съемку для одного бренда, ночью прилетел в город Ханчжоу, поспал всего два часа и встал, чтобы нанести грим для церемонии открытия. После всей этой суеты до самого полудня он действительно выбился из сил.

Получив указание, Цзиньцзы на цыпочках вышла из фургона, и внутри воцарилась тишина. Если прислушаться, можно было уловить его ровное дыхание.

Цзян Си уснул.

У него были очень глубокие черты лица, из-за чего многие подозревали в нем европейца, но он был родом из прибрежного города на юге страны и являлся самым что ни на есть коренным китайцем. В повседневном общении он всегда сохранял мягкость и вежливость.

Когда он бодрствовал, от него веяло отстраненностью, но сейчас, во сне, его лицо смягчилось. Скоро ему исполнялось тридцать, но выглядел он ничуть не старше двадцатилетнего студента.

Тук-тук-тук…

Цзян Си не знал, сколько времени прошло, но физическая усталость подсказывала, что совсем немного. Кто-то стучит?

У него была тяжелая рука на подъем, и стучащему лучше было иметь для этого вескую причину.

Тем не менее он быстро привел в порядок одежду и взглянул в зеркало, проверяя, не потек ли грим. Ничего не поделаешь, имидж актера важнее всего на свете. Тем более что Цзян Си был человеком во всем предусмотрительным и не позволял себе выглядеть неподобающе на людях.

На самом деле прошло уже несколько минут, но человек за дверью оказался очень терпелив и уходить явно не собирался.

Цзян Си приоткрыл дверь. Перед ним стоял мужчина в черном спортивном костюме, даже бейсболка на голове была черной. Вещи простого покроя, но явно качественные — ни единого логотипа, даже не понять, что за бренд.

В руках он держал белую коробочку с изысканной упаковкой, которая казалась еще ярче на фоне черной одежды. Однако ярче коробочки были только его глаза — большие, с невинным «щенячьим» взглядом.

— Учитель Цзян! — голос мужчины звучал восторженно, а интонации непроизвольно ползли вверх. — Учитель Цзян, сегодня открытие съемок, я приготовил маленькое пирожное, попробуйте, пожалуйста!

Глядя на протянутую коробку, Цзян Си почувствовал, как к горлу снова подкатывает раздражение из-за прерванного сна. Он был недоволен.

Этот парень тоже был актером в этой группе, причем тем, с кем у него было больше всего совместных сцен — по сюжету они играли советника и телохранителя, которые почти не расставались. Ранее, во время читки сценария, они уже виделись и обменялись контактами.

Как же его зовут? Чжао Чэнъи.

Имя было несложным, и для такого светского человека, как Цзян Си, запомнить его не составляло труда. Но из-за того, что ему однажды довелось стать свидетелем одного события, он не желал иметь ничего общего с этим человеком. В конечном счете, это был тот, кто сейчас не имел для него значения и не станет важен в будущем.

Чжао Чэнъи, не имеющий значения, явно не осознавал этого. Увидев, что Цзян Си не берет пирожное, он протянул его чуть ближе:

— Это ваше любимое черничное пирожное.

— Откуда ты знаешь, что я люблю черничные пирожные? — Цзян Си взял себя в руки и одарил его стандартной улыбкой, но, как только спросил, тут же пожалел. Его предпочтения не были секретом, их можно было легко найти в сети.

Парень оказался довольно дотошным, неудивительно, что он…

Цзян Си отогнал непрошеные мысли и, не дожидаясь ответа Чжао Чэнъи, продолжил:

— Спасибо за пирожное, я очень люблю такие. Прости, что заставил ждать, в следующий раз, если что-то нужно, можешь сначала написать в Вичат.

Редкость, он позволил себе капельку раздражения, но все же сохранил улыбку на лице.

Услышав это, Чжао Чэнъи опустил голову и закусил губу. Казалось, он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Цзян Си решил, что мальчишка просто понял, что вызвал недовольство, и теперь стесняется.

http://bllate.org/book/40707/5174160

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь