Готовый перевод Life Fantasia / Симфония мотыльков: Искусство быть живым: Глава 14

Он как раз колебался, когда Жэнь Пиньань снова произнес:

— Я помню, ты говорил, что родом с севера и вырос в деревне.

Ся Е почувствовал себя так, будто с его плеч свалилась тяжелая ноша. Благодарный за проницательность и понимание учителя Пиньаня, он сиял глазами, глядя на Жэнь Пиньаня, и на его лице вновь появилась чистая, лучезарная улыбка, когда он ответил:

— Ага, только не настолько далеко на севере.

Глядя на сияющую, полную солнца улыбку Ся Е, Жэнь Пиньань почувствовал себя так, будто прошла целая жизнь. В груди поднялась какая-то необъяснимая радость, и легким тоном он продолжил разговор с Ся Е:

— А чем ты занимался в детстве?

Вспомнив детство, Ся Е прищурился от улыбки:

— В детстве я рано приходил со школы, дома уроки не делал — бросал ранец, звал ребят из деревни, и мы сразу уходили в горы.

Горы в моих краях — это, по сути, просто небольшие холмы. Деревьев там много, и летом, и осенью можно полакомиться дикими ягодами, а еще там полно всяких букашек, особенно усачей. У них такие длинные усы, они почти не летают и их очень легко поймать.

Говоря это, Ся Е показал пальцами длину.

У Жэнь Пиньаня не было такого опыта. Он рос не по годам развитым. Еще в детстве, когда он спросил у тушки Хао, почему он не может называть ее мамой, и получил ответ, он больше не хотел становиться тем, кого бросили. За исключением тех редких случаев, когда он помогал в детском доме с простыми делами — например, присмотреть за тем, как малыши едят и ложатся спать, — всё остальное время он тратил на самостоятельное изучение учебников, желая поскорее вырасти. Поэтому ему было любопытно узнать о детстве Ся Е.

Погуляв еще немного, они вернулись.

Переступая порог во второй раз, Ся Е поймал себя на абсурдной мысли: ему показалось, будто они — прогулявшиеся парочкой влюбленные, которые возвращаются домой.

Ся Е насмешливо улыбнулся самому себе: ничего еще не началось, а он уже фантазирует о финале.

— Учитель Пиньань, я сначала умоюсь.

— Хорошо, а мне еще нужно просмотреть материалы.

С этими словами Жэнь Пиньань сел на край кана и продолжил пролистывать толстую стопку бумаг, аккуратно сложенную на небольшом канном столике.

Когда Ся Е вернулся после умывания, Жэнь Пиньань как раз переоделся в пижаму и, взяв таз, вышел. А когда он вернулся, Ся Е уже постелил постель и отодвинул маленький столик в самый угол кана, чтобы Жэнь Пиньань мог сразу лечь отдохнуть, как только закончит дела. Из-за такого расположения их постели оказались совсем близко друг к другу.

Жэнь Пиньань почувствовал себя превосходно:

— Спасибо.

Ся Е, опершись на колени и накинув на плечи одеяло, сидел в телефоне. Увидев, что учитель Пиньань вернулся, он тут же сменил позу — скрестил ноги и обнял подушку. Ему хотелось оправдаться за то, что он застелил чужую постель, но в то же время казалось, что любые оправдания лишь выдадут его с головой. В итоге он мог лишь виновато и сухо улыбнуться Жэнь Пиньаню:

— Учитель Пиньань.

Словно не замечая выражения лица Ся Е, Жэнь Пиньань снял обувь, забрался на кан, но настроение продолжать читать материалы вдруг пропало. Распустив длинные волосы, он укрылся одеялом и лег:

— Ложись, завтра рано вставать.

С того самого момента, как Ся Е поднялся, чтобы выключить свет, его сердце забилось в диком, неконтролируемом ритме. Каждая секунда пути к выключателю казалась невероятно мучительной, пока наконец он не хлопнул по клавише, погружая комнату во тьму.

Шторы задернули неплотно, и сквозь щель звездный свет падал как раз на постели Жэнь Пиньаня и Ся Е. В тишине комнаты Жэнь Пиньань неторопливо, с некоторой ленцой в голосе спросил:

— Тебе видно?

Сердце Ся Е, которое с таким трудом успокоилось, вновь затрепетало, будто подчиняясь воле учителя Пиньаня: тук-тук, тук-тук...

Когда он лег, его на мгновение окутал присущий только учителю Пиньань нежный древесный аромат, то появляясь, то исчезая.

Поддавшись какому-то неодолимому порыву, Ся Е задал Жэнь Пиньаню вопрос, и лишь в ту же секунду, как слова сорвались с губ, он осознал, что именно спросил.

Его сердце стучало тяжело, как барабан, но голос прозвучал легко и невесомо:

— Учитель Пиньань, вы владеете магией?

В темноте Жэнь Пиньань перевернулся и, лежа на боку, посмотрел на смутный силуэт собеседника, растворившийся в звездном свете, и приглушенным голосом переспросил:

— Что?

Ранним утром Жэнь Пиньаня разбудило кукареканье петуха. Человек, отличавшийся чутким сном, с удивлением осознал, что этой ночью спал просто великолепно. Однако, стоило ему открыть глаза, как открывшаяся картина заставила Жэнь Пиньаня пропустить стадию возвращения к осознанности — он проснулся окончательно.

Они с Ся Е лежали невероятно близко, а их поза выглядела несколько двусмысленно.

Безмятежное лицо спящего Ся Е находилось всего в каких-то полутора кулаках от его собственного. Парень мирно лежал на его половине постели, повернувшись к нему на бок, в то время как сам Жэнь Пиньань, видимо, совершенно не ощущая мягкости матраса, закинул одну руку на тарию парня, полуобнимая его.

Стараясь взять эмоции под контроль, Жэнь Пиньань тихонько вытянул руку назад и медленно вернулся в положение лежа на спине.

Ощутив под спиной мягкость постели, он понял, что покинул собственную территорию для сна и вторгся в владения Ся Е.

Через неплотно сошедшиеся шторы Жэнь Пиньань заметил, как далекое небо под крики петухов окрасилось в нежный, элегантный жемчужно-белый цвет. Успокоившись, он не спешил вставать, а вместо этого с суровым выражением лица принялся анализировать, почему вообще могла возникнуть такая ситуация.

Однако Жэнь Пиньань, с самого детства не имевший опыта ночевок с кем-либо в одной постели, быстро зашел в тупик — он никак не мог взять в толк, с чего бы ему вести себя подобным образом.

Тридцать два года жизненного опыта не давали абсолютно никаких подсказок.

Слегка нахмурившись, Жэнь Пиньань повернул голову и бросил взгляд на Ся Е, который продолжал сладко спать, и столкнулся с редкой для себя задачей.

Неужели он стер из памяти последние мгновения перед засыпанием?

Жэнь Пиньань лихорадочно принялся рыться в воспоминаниях.

Ся Е невпопад спросил его: «Учитель Пиньань, вы владеете магией?»

После того как он сам переспросил в ответ, парень невероятно умно прикинулся дурачком и выдал «А?».

А что было потом?

«Ложись, завтра рано вставать».

Ся Е уткнулся лицом в одеяло, глухо буркнул «угу», и тогда он сам закрыл глаза и откинулся на подушку.

Неужели он прижал его к себе уже после того, как погрузился в сон? Стоило Жэнь Пиньаню подумать об этом, как на душе стало тоскливо. Он уставился на спящего Ся Е, надеясь получить ответ.

Когда он обнимал его прошлой ночью, спал тот или нет?

Человек, которого он с таким трудом принудил остаться, не сбежит ли теперь испуганный, так и не дождавшись желаемого? Хотя вряд ли он действительно сбежит — в конце концов, есть контракт, но упустить столь редкое и изысканное лакомство, не успев даже как следует распробовать, было бы все-таки до обидного жаль.

Жэнь Пиньань глубоко вздохнул: пока оставалось лишь дождаться пробуждения Ся Е и понаблюдать за его реакцией.

Встав, одевшись и надев часы перед утренней пробежкой, Жэнь Пиньань бросил на Ся Е взгляд и, наклонившись, в порядке эксперимента слегка погладил его растрепанную челку. Убедившись, что парень никак не отреагировал, он даже восхитился его отменным качеством сна.

Пробежав сорок минут и вернувшись ровно в шесть, Жэнь Пиньань застал момент, когда Ся Е только-только проснулся.

Закутанный в одеяло целиком, парень сидел на кане и, услышав шаги, повернул голову. С еще более взъерошенными волосами и сонными глазами, он сонно приветствовал Жэнь Пиньаня голосом, в котором звучали мягкие, теплые нотки:

— Учитель Пиньань, доброе утро.

Жэнь Пиньань ни сном ни духом не выдал своего состояния и ровным голосом ответил на приветствие:

— Доброе. Как спалось?

Ся Е, похоже, немного пришел в себя и, не выползая из одеяла, медленно повернулся:

— Хорошо, если не считать того, что кан немного жестковат, спалось отлично.

Жэнь Пиньань с легким сердцем кивнул и направился сворачивать свое одеяло:

— И правда жестковат. Встаешь? Давай я и твою постель соберу.

Ся Е, еще не до конца оправившийся от сна, был гораздо более откровенным, чем в бодрствующем состоянии. Наклонив голову, он изо всех сил попытался приоткрыть глаза хотя бы на щелочку:

— Не надо, я еще посижу, потом сам уберу.

Жэнь Пиньань не стал настаивать. Когда он вернулся после умывания, Ся Е и впрямь уже застелил постель, переоделся в другую одежду и как раз двигал к центру комнаты маленький канный столик.

Ся Е, полностью проснувшийся и переодетый, все еще не мог смириться с фактом, что они с учителем Пиньанем провели ночь в одной постели. И хотя между ними решительно ничего не было, на душе у него не переставало скрести странное, смутное чувство. Увидев возвращение учителя Пиньаня, он лишь попытался сделать вид, что всё в порядке.

С улыбкой он поприветствовал его:

— Учитель Пиньань, Сяньбэй написала в WeChat, что тетушка Ван звонила ей и говорила, что они подойдут около половины седьмого. Дедушка Ван тоже придет, и часов в семь выдвинемся в горы.

Жэнь Пиньань всё еще был в той же толстовке и спортивных штанах, что и вчера, а его волосы были собраны в высокий конский хвост — ни капли жеманности, скорее, от этого веяло какой-то свободной и дерзкой лихостью.

— Хорошо, тогда мы тоже пойдем.

Позавтракав, старейшина Ван вкратце объяснил им правила поведения в горах:

— Мы, знайте ли, в самую глушь не пойдем — я отведу вас туда, где в этом году сильнее всего лютует мотылек.

— Увидите в лесу пни — не садитесь на них, это обеденный стол лесного хозяина. Такие у нас места, правила соблюдать надо.

— Каждому из вас дам по палке: во-первых, чтобы отмахиваться от травы вокруг, всяких змей, насекомых и мышей гонять, а во-вторых... Я стукну по дереву два раза, вы мне в ответ тоже два раза стукните. Если кто из вас отстанет, начинайте стучать по деревьям поблизости, никуда не ходите и ждите, пока я сам вас найду. И главное — никаких криков, запомните.

— Идете парами, девчонки должны быть в разных группах. А ты, тощий парень, пойдешь со мной, так нам будет удобнее.

В соответствии с указаниями старейшины Вана, Ся Е раздала всем членам стихийной группы по гладкой и прочной палке. Закутавшись потеплее, вся компания забралась в кузов трехколесного мотороллера и покатила в сторону гор.

Рельеф хребта Большой Хинган круче на востоке и положе на западе, сами горы округлые. Типичный умеренно холодный континентальный муссонный климат обуславливает долгую суровую зиму и короткое влажное лето. Фауна здесь довольно простая по составу, но богатая видами, идеально приспособленными к подобным условиям.

Лишь спустя более чем тридцать лет бесчисленных крупных и мелких инвентаризаций удалось постепенно упорядочить здешние семейства, роды и виды насекомых — одних только чешуекрылых насчитывается более двухсот разновидностей.

Конкретный список видов бабочек, подлежащих съемке, в «Рапсодии жизни» заранее не утверждался — были заданы лишь общие темы.

Достаточное разнообразие видов мотыльков позволяло рассказать о самих бабочках и их хозяевах-растениях как можно подробнее, чтобы полноценно раскрыть и развить тему «симбиоза». Именно поэтому Жэнь Пиньань и выбрал это место в качестве съемочной площадки для «Рапсодии жизни».

Приведя съемочную группу в район, где в этом году вредители бушевали сильнее всего, старейшина Ван разрешил им свободно передвигаться в определенном периметре, но напомнил не забывать подавать знаки в ответ на стук по деревьям.

Жэнь Пиньань и Ся Е, несший фотоаппарат, приступили к исследованию отведенного им участка.

Осень в Большом Хингане была золотой — точь-в-точь как в школьных учебниках, где писали про «пылающие багрянцем и золотом леса». Шаг по мягкой опавшей листве отзывался долгим шуршащим звуком.

Любуясь осенними пейзажами гор, Жэнь Пиньань то и дело бросал взгляды на Ся Е, который сосредоточенно щелкал кадры то тут, то там. На душе у него было легко, и какое-то невыразимо прекрасное чувство разливалось по всему телу.

http://bllate.org/book/40706/5174088

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь