Готовый перевод Life Fantasia / Симфония мотыльков: Искусство быть живым: Глава 8

Улучив момент, когда ты увидишь, как мотылёк превращается в имаго, и пухлый, мохнатый дармоед опустится на твой кончик пальца, ты поймёшь, что это глупое и милое создание заслуживает жалости.

Благодаря рассказам учителя Жэня, Ся Е с огромным нетерпением ждал возможности целиком и полностью увидеть весь процесс того, как мотылёк разрывает кокон, обретает крылья и взмывает в воздух — именно так выглядели те мириады танцующих жизней, что довелось повидать на своём веку учителю Жэню.

Когда Жэнь Пиньань вернулся, его взору предстал Ся Е, который сильно наклонился, уперевшись руками в столешницу и забавно выставив назад зад.

Мм, а округлость вполне ничего.

Жэнь Пиньань вошёл внутрь:

— В чём дело?

— Учитель Жэнь! Он прорвал кокон! — с улыбкой окликнул учителя Жэнь Ся Е. Заметив, что лицо собеседника осталось совершенно бесстрастным, он слегка смутился, но его глаза по-прежнему ярко сияли, и он повторил: — Учитель Жэнь, один из недавно собранных мотыльков только что прорвал кокон.

Поднявшись на ноги, Ся Е потрепал свои курчавые бакенбарды и простодушно улыбнулся.

В этот момент чистый и прозрачный взгляд, которым Ся Е смотрел на Жэня Пиньаня, заставил Жэня Пиньаня резким толчком памяти вернуться в то знойное лето, когда он сам впервые увлёкся мотыльками, и увидеть самого себя в момент их первой встречи.

В этот самый миг ему вдруг показалось, будто он снова видит того неуклюжего, глуповатого и пухлого мотылька, который дрожащей походкой карабкался к нему.

Ему вдруг расхотелось портить интерес столь искреннего человека, и он, кивнув, подошёл к нему и вместе с ним склонился над садком.

Перед небольшим прозрачным окошком они соприкасались головами и завороженно, не отрывая глаз, долго следили за этой крошечной жизнью, отчаянно рвущейся навстречу и новому рождению, и гибели.

На секунду отвлекшись, Ся Е бросил взгляд на маленькую бирку в правом нижнем углу: Шелкопряд «Ясный взор» — эту бирку он только что наклеил собственными руками.

Жэнь Пиньань слегка скосил глаза на Ся Е и заметил, что тот от какого-то внутреннего напряжения судорожно вцепился пальцами в край стола и, не мигая, во все глаза прямо-таки впился взглядом в мотылька, который вот-вот должен был завершить выход из кокона. Настроение Жэня Пиньаня в этот момент было трудно передать словами.

Когда Ся Е увидел, как нечто похожее на мохнатую головку отчаянно пробивает плотный кокон, а несколько покрытых чешуйками мохнатых лапок, размахивая во все стороны, с усилием карабкаются наружу, он в тот же миг до конца понял, что же именно так трогало сердце учителя Жэня.

Такой крошечный, такой хрупкий, он с трудом протискивался сквозь толщу кокона, вытягивая свои лапки одну за другой из куколки, и изо всех сил карабкался наружу, спеша навстречу своему перерождению.

Наконец он выбрался.

Волоча за собой необычайно тяжёлое брюшко, он медленно забрался на стенку садка и тихонько замер на ней, расправляя крылья.

— Присмотрись к его брюшку, — голос Жэня Пиньаня звучал очень тихо. Сказав это, он — чтобы Ся Е было удобнее наблюдать — бесшумно сдвинулся в сторону, уступая ему место.

Ся Е, всё внимание которого было приковано к мотыльку, издал удивлённое «м?», машинально подвинулся следом и, последовав совету Жэня Пиньаня, всмотрелся внимательнее.

Толстое брюшко мотылька еле заметно, едва-едва пульсировало.

— Он закачивает телесную жидкость из брюшка в крылья.

Взгляд Ся Е оставался неподвижным ни на дюйм: он смотрел, как этот хилый мотылёк постепенно покрывается крепнущими крыльями, и в душе его шевелилось какое-то странное, неопределённое чувство. Внезапно он вспомнил «Рапсодию жизни», вспомнил главную мысль, которую Жэнь Пиньань заложил в эту документалку: «Дрожь мотыльковых крыльев — это рапсодия самой жизни».

Он резким движением повернул голову к Жэню Пиньаню:

— Учи... — он уже собирался позвать его, но обнаружил, что они стоят слишком близко друг к другу!

Стоило Ся Е лишь чуть-чуть податься вперёд, и он мог бы коснуться губами его щеки.

Он резко выпрямился, а ладони от нахлынувшего волнения покрылись потом.

В этот момент Жэнь Пиньань тоже выпрямился, всем видом показывая, будто вовсе не заметил только что возникшего между ними двусмысленного расстояния.

Он открыл садок и протянул один палец, чтобы коснуться мотылька. Тот, словно испугавшись, затрепетал ещё не до конца расправленными крыльями.

Жэнь Пиньань бросил взгляд на Ся Е и невозмутимо пояснил:

— Наверное, я задел его фасеточные глаза или усики.

— Умничка.

Ся Е посмотрел на учителя Жэня: тот обращался к золотистому мотыльку точь-в-точь так, как балуют маленьких детей, и произнёс это ласковое «умничка».

Странное дело — казалось, это слово убаюкало и его самого, оставив в сердце приятное покалывание.

На сей раз мотылёк лишь символически трепыхнулся пару раз. Когда он угомонился, Жэнь Пиньань снова протянул к нему палец.

Сердце Ся Е помимо воли забилось чаще, послушно откликаясь на движения учителя Жэня.

Жэнь Пиньань медленно вытащил руку из садка — золотистый мотылёк сидел прямо на кончике его пальца.

Он поднял свои миндалевидные глаза на Ся Е и кивнул на него:

— Подойди.

Смутно догадываясь, что от него требуется, Ся Е бессознательно потpел ладони о джинсы.

Заметив это движение, Жэнь Пиньань чуть скривил уголком рта, а его голос незаметно потеплел:

— Палец.

Сглотнув подступившую слюну и не сводя глаз с золотистого мотылька, Ся Е осторожно протянул палец.

— Ближе.

Ся Е послушался.

Когда их пальцы соприкоснулись, Жэнь Пиньань при полной поддержке мотылька ловко «пересадил» того на палец Ся Е.

Ся Е был полностью зачарован этим золотистым чудом. Хотя за последние дни он насмотрелся на бесчисленные образцы, живое существо опустилось на кончик его пальца впервые в жизни, и крылья этого создания даже слегка подрагивали.

— Смотри, его усики имеют перистую форму.

Ся Е кивнул.

— А волоски на грудных ножках на самом деле представляют собой тончайшие чешуйки.

Ся Е кивнул.

— Видишь прозрачные участки на крыльях? Это «окошки», они не покрыты чешуйками.

Ся Е снова кивнул.

Жэнь Пиньань вдруг умолк. Скрестив руки на груди, он пристально разглядывал Ся Е, чьё внимание и мысли были безраздельно прикованы к мотыльку, и в его голосе прозвувало равнодушие:

— Это самец или самка?

Застигнутый врасплох внезапным вопросом, Ся Е выдал удивлённое «м?» и озадаченно поднял взгляд на Жэня Пиньаня.

Ся Е издал смущённое «а», сообразил, в чём дело, и мгновенно посерьёзнел, вглядываясь в брюшко насекомого.

Заметив яйцеклад, он автоматически отрапортовал:

— Самка.

Он уже привык к внезапным проверкам, которые учитель Жэнь устраивал ему в последние дни.

Жэнь Пиньань лишь молча смотрел на него. Во взгляде его залегла тяжёлая тень, а голос прозвучал низко:

— Какие ощущения?

Ся Е посмотрел на него и вдруг сообразил: он снова поднёс мотылька поближе к глазам, разглядывая это крошечное создание с дрожащими крылышками и мохнатыми грудными лапками. Его чистый голос помимо воли стал мягче и тише:

— Чувствую себя так удивительно... Она и впрямь пухленькая, толстенькая, до того наивная и милая — прямо бестолковый эльф.

С улыбкой добавив: «Правда, эльфы не бывают такими неуклюжими», — он поднял глаза на учителя Жэня и в ту же секунду почувствовал, как сердце у него в груди ёкнуло.

Хотя на лице учителя Жэня не отражалось никаких эмоций, Ся Е почему-то казалось, что тот смотрит на него и улыбается — мягко и безмятежно, и в этой улыбке не было ничего общего с тем суровым, властным нравом, который он проявлял в работе и быту.

Поймав взгляд Ся Е, Жэнь Пиньань неторопливо произнёс:

— Возвращай его на место.

Тогда Ся Е осторожно поднёс мотылька к садку.

— Подожди, — остановил его Жэнь Пиньань. Он достал из-под рабочего стола садок поменьше, но его вполне хватило бы для такого мотылька. — Посади сюда, сможешь забрать с собой.

Ся Е посмотрел на Жэня Пиньаня и, широко распахнув сияющие глаза, кивнул.

Как только розоватые лапки мотылька коснулись стенки садка, он послушно и шустро упорхнул с кончика его пальца.

— А что он ест? — спросил Ся Е.

Жэнь Пиньань бросил на него взгляд.

Чистая душа искренне переживает за каждую промелькнувшую мимо жизнь, пусть даже за крошечного мотылька.

Заговорив снова, он слегка затуманенным голосом произнёс:

— У взрослых особей шелкопряда «Ясный взор» ротовой аппарат редуцирован, так что они ничего не едят и существуют за счёт энергии, накопленной в личиночной стадии. От силы могут попить воды, и большинство мотыльков с того самого момента, как выбираются из кокона в образе имаго, начинают неуклонно шагать навстречу смерти.

Ся Е смотрел на стоящего перед ним Жэня Пиньаня, и ему вдруг отчаянно, помимо воли подумалось, что солнечный свет, отфильтрованный через легкую занавеску, и вполовину не так ослепителен, как учитель Жэнь.

Не успел Ся Е уловить эмоции Жэня Пиньаня, как те рассеялись:

— Сначала поможешь мне перемешать те два мешка земли?

— О, хорошо.

Прихватив воды, он прошёл в стеклянную оранжерею и принялся помогать Жэню Пиньаню: вдвоём они принялись нагибаться и замешивать грязь.

Шло время. Вернувшись после очередной ходки за водой, Жэнь Пиньань обнаружил, что футболка Ся Е от наклонов наполовину задралась вверх. Его миндалевидные глаза в тот же миг хищно и дерзко сузились, лениво скользя по открытой загорелой коже поясницы и спины Ся Е.

При каждом движении рельефные мышцы спины и поясницы натягивались, а пропорции талии и бёдер были безупречными: убавь хоть капельку — потерял бы атлетичность, прибавь — исчезла бы гармония. Его взгляд скользил по спине Ся Е всё выше: покрытые грязью и водой руки придавали линиям его спины особую мощь, тугую и плавную, и в целом от парня исходило ощущение необыкновенного тепла.

Натешившись зрелищем, Жэнь Пиньань с ведром направился обратно как раз в тот момент, когда Ся Е одной рукой упёрся в поясницу, а другую с силой вдавил в пол и, морщась и бубня себе под нос: «Ох, моя спина, моя спина...», — попытался встать.

Собравшись сделать разминку, Ся Е обнаружил, что ноги у него тоже затекли. Потеряв равновесие, он с криком «ой!» рухнул прямо на Жэня Пиньаня, который только что поставил ведро с водой.

Конец.

Конец.

Когда Ся Е осознал, что его руки упираются в грудь учителя Жэня, и подсознательно отметил, что на ощупь всё просто прекрасно и ладно, в его голове билась лишь одна мысль.

Конец.

В этот момент рассудок и чувства Ся Е дружно сбежали, пытаясь спастись бегством от столь невыносимо неловкой минуты.

Длинные волосы Жэня Пиньаня, кое-как собранные наспех, теперь полностью растрепались и извалялись в грязи. Морщась, он чувствовал, как этот зуд, от которого нельзя ни избавиться, ни смириться, возвращается с удвоенной силой.

Только что принесённая вода не успела смешаться с землёй, и вместе с прежней грязевой жижей они густо измазали их обоих. С верхней частью туловища дела обстояли ещё сносно — в конце концов, Ся Е всё же держал голову приподнятой и, совершенно отупев от шока, лежал ничком на груди Жэня Пиньаня, уперевшись испачканной в грязи ладонью в его грудные мышцы.

Но ниже пояса ноги обоих были наглухо спелёнуты грязью, а из-за падения твои ноги тесно прижимались к моим, мои — к твоим, и это создавало невероятно двусмысленное положение.

http://bllate.org/book/40706/5174080

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь