Готовый перевод Not Human, Not Me, Let's Stick Together / Мой чешуйчатый искуситель: Тайная жизнь клона: Глава 3

Стоило свернуть за угол, как глухая стена оборвалась, сменившись прозрачной стеклянной перегородкой. За ней буйным ковром разрослись густые, благоухающие тропические растения: сквозь переплетенные широкие листья монстер и пальм вечнозеленых проглядывали высокие кокосовые и финиковые деревья, а канны и стрелиции утопали в густой дымке — от земли поднимался пар, клубясь и устремляясь ввысь.

Над головой раскинулся несущий каркас в форме яйцевидной скорлупы из нержавеющей стали, расходящийся лучами во все стороны. На небе не было ни звезд, ни луны — лишь ровные ряды подвесных светильников.

Неожиданно перед глазами предстала целая зона тропических термальных источников.

Се И отроду не ведал, что на Старой улице Цанцин таится столь диковинное место.

Миры бедняков и богачей разительно отличались друг от друга.

Помнится, перед входом в купальни полагалось заглянуть в раздевалку, но Се И свернул не туда и угодил прямиком к черному ходу банного комплекса. Кратчайший путь — прямая линия, и Се И, повернув ручку двери, решил сперва пробраться через парк, а уже потом переодеться.

Дорожку устилала посыпка из гладкой, округлой гальки одинакового размера. Густые заросли гуавы по обеим сторонам образовывали живой коридор, под ногами стлался влажный горячий туман, а влажность воздуха зашкаливала за девяносто пять процентов. Ноздри заполнили клубы пара и легкий запах серы.

Се И углублялся все дальше.

Среди буйной зелени прятались бассейны самых разных форм и размеров. На поверхности некоторых из них покачивались редкие опавшие лепестки.

Под воздействием жара ароматы — то густые, то едва уловимые — витали в воздухе, заставляя чувствовать себя так, словно очутился посреди природного парфюма.

Шлепок воды —

Се И заметил мужчину, сидевшего на краю бортиков. Угол его халата погрузился в воду, а весь силуэт тонул в складках белой ткани, окутанный едва заметной белесой дымкой. Казалось, он почти растворился в клубящемся паре, источая невыразимую, неземную легкость. Однако его смоляно-черные, непроницаемо-темные глаза были отчетливо видны; казалось, лишь заметив Се И, он на мгновение ожил.

На секунду Се И показалось, что этот человек просидел здесь в одиночестве целую вечность: посреди роскошной купальни от него веяло отстраненностью, словно между ними лежала непреодолимая пропасть.

Он не произнес ни слова, но аура говорила сама за себя:

— На что пялишься?

Се И, едва не шагая с одной ноги на другую, поспешно ретировался.

В раздевалке его давно поджидал сотрудник:

— Ой? Вам нездоровится?

Бросив взгляд на собственное раскрасневшееся лицо в зеркало трюмо, Се И замахал руками:

— Нет, просто тепло оделся, вот и употел.

Работник с некоторым сомнением протянул плавки, полотенце и упакованное в чехол химчистки вечернее платье.

— Сестрица Ху велела передать, чтобы вы не спешили, хорошенько отмокали, а как прибудут ваши гости, я вас позову.

— Вообще-то, я вчера мылся…

Под тяжелым взглядом сотрудника Се И умолк. Отказаться от отдыха, за который платят? Испугался до полусмерти из-за мимолетного видения?

Уж нет.

Грех не воспользоваться халявой.

Сглотнув слюну, Се И туго обернулся полотенцем и бросился в противоположную от загадочного мужчины сторону.

Густая растительность служила ширмой, оберегая покой посетителей. Се И действовал решительно: выбрал ближайший бассейн и уже собрался залезть в воду, как вдруг гладь воды странно заволновалась, и кто-то вынырнул из глубины!

Се И смертельно испугался.

Свет садовых фонарей тускло освещал заросли, и он сам виноват, что толком не разглядел обстановку до входа в воду. И в этот самый момент предстал во всей красе обнаженный силуэт незнакомца: широчайшие мышцы спины, сужающийся к низу живот, образующий безупречные линии… Словно те самые идеальные торсы из интернета, которые зовут собачьими поясницами?

В общем, выглядело так, будто этот тип мастерски справляется со своими делами.

Настоящий смертельный удар по нервной системе Се И.

Глава 3. В нашем деле

Небольшой круглый бассейн — даже если разбрестись по диагонали, пространства оставалось в обрез.

Двоим взрослым мужчинам тесниться в нем было откровенно тесно, и крошечная купель вмиг показалась еще меньше. Причем, судя по ощущениям Се И, львиную долю пространства явно оккупировал незнакомец! Широкие плечи, узкая талия, крупное телосложение — в нем должно быть не меньше метра восьмидесяти восьми. Стоило ему погрузиться в гигантскую нефритовую чашу бассейна, как кожа заблестела матовой текстурой баранина жира, сухая, подтянутая и покрытая тонким рельефом мышц.

Се И молча сглотнул слюну, ощутив непреодолимое желание обмахнуться ладонью — до чего же жарким и сухим оказался этот термальный источник…

Пока низкий голос незнакомца не вернул Се И к реальности:

— Ты меня преследуешь?

Се И ошеломленно выдал короткое «а?», резко подняв голову, и тут же столкнулся взглядом с егопшено-черными глазами.

Эту давящую ауру… Разве возможно, чтобы за один вечер так круто везло встретить двоих подряд?

Да это же тот самый тип!

Се И выпалил не задумываясь:

— Чего мелешь? То ты влево шатаешься, то вправо — думаешь, это твой личный бассейн, где можно прыгать куда вздумается?

Стоило словам сорваться с губ, как Се И чуть-чуть пожалел об этом.

Слишком дерзко.

Прядь мокрых волос упала на суровые брови мужчины, и он небрежно откинул ее пальцем.

— Температура воды разная, — неожиданно терпеливо пояснил тот. — В том бассейне холодно.

Чем элегантнее вел себя собеседник, тем сильнее Се И досадовал на самого себя. Более того, какая-то часть его тела совершенно некстати начала выдавать предательскую реакцию — черт побери, ему определенно не вынести столь мощного «благословения».

Атмосфера на мгновение стала неловкой. Пока Се И сидел по горло в воде, притворяясь мертвым, мужчина с абсолютно невозмутимым видом подобрал полотенце и вернулся на шезлонг у бортика.

Каждый бассейн с термальной водой был снабжен удобным столиком и шезлонгом для отдыха.Мужчина сидел небрежно, с ленивой элегантностью: левая нога, небрежно закинутая на голень правой, образовала в колене острый треугольник. Полы его халата распахнулись, позволяя заметить краешек плавок у самого основания бедра. Спустя мгновение он слегка наклонился и взял со столика стеклянный бокал; в прозрачной воде плавал крупный кусок льда, издавая мелодичный звон при каждом движении.

Мужчина застыл в этой позе, источая такое спокойствие, будто время для него остановилось. Се И, оказавшийся в ловушке этого взгляда, почувствовал странное замешательство, словно его затягивало в водоворот. Лишь когда физическая реакция его тела пошла на спад и он вновь обрел подобие невозмутимости, до него донесся низкий, вкрадчивый голос:

— Не хочешь выйти и выпить?

— Что? — Се И опешил.

Мужчина чуть приподнял уголки губ:

— Джин-тоник.

— Нет, благодарю, — хрипло ответил Се И. — Если пьешь — не купаешься, если купаешься — не пьешь.

Мужчина поднял бокал, жестом предлагая присоединиться:

— В любом случае, выходи прогуляться. Кажется, твое лицо покраснело совсем не от жары.

Черт.

Се И поспешно нашелся:

— Пар слишком горячий, а от запаха серы кружится голова.

— Правда?

Мужчина тихо рассмеялся. Его длинные густые ресницы дрогнули, словно упавшая луна.

Природа одарила этого человека ослепительной красотой — настоящее творение богов. Вероятно, такой человек уже давно привык к тому, что простые смертные не могут оторвать от него глаз. Поэтому всё упрямство Се И наверняка казалось ему лишь жалкой попыткой хорохориться.

Спустя несколько минут Се И постепенно пришел к этому выводу. Убедившись, что его тело больше не выдает его, он выбрался из воды.

Мужчина всё это время держал бокал, приготовленный для него.

Се И взял его и, подражая непринужденной манере мужчины, сделал небольшой глоток. Внутри бокала позвякивал лед. Он держал горький напиток на языке, чувствуя, как вкус проникает в самую глубину, и лишь когда заметил, что мужчина смотрит прямо на него, поспешно проглотил глоток.

Взгляд мужчины стал чуть глубже, и он внезапно спросил:

— Ты местный?

— Да.

— Тогда ты должен знать об одной подпольной лаборатории на улице Цанцин тринадцать лет назад?

Тринадцать лет назад. Лаборатория.

Эти ключевые слова ударили по вискам Се И, словно тяжелый молот. Его руки дрогнули:

— Зачем ты расспрашиваешь об этих делах давно минувших дней?

Мужчина ответил сухо:

— По работе.

Се И почувствовал, как к горлу подкатывает жар:

— Ты из Центрального круга…

— Я лишь исполнитель.

Все эти ворота, холодные дула пистолетов, горячая кровь маленького обезьяньего оборотня-духа — всё это несправедливость и тирания, порожденные вседозволенностью Центрального круга. А теперь этот исполнитель наслаждается лучшими условиями в клубе, попивая вино и исполняя свой долг, верша судьбы всех оборотней-духов на Старой Улице.

Се И в замешательстве отступил на полшага. Его пятка зависла над пустотой, вызывая пугающее ощущение потери контроля.

— Что такое? — давление власти, исходящее от мужчины, усилилось. — Ты ведь человек, неужели тоже боишься меня?

— Это ведь старое дело, неужели вы собираетесь пересматривать всё, что связано с оборотнями-духами? — Се И запнулся, проглотив куда более грубые слова.

Мужчина помрачнел:

— Похоже, ты кое-что знаешь.

Се И крепче сжал бокал:

— Я тогда был маленьким и почти ничего не помню, но взрослые иногда упоминали, что та лаборатория, прикрываясь связями в Центральном круге, ловила оборотней-духов и выкачивала из них кровь для экспериментов.

Мужчина ответил:

— Это правда, однако в документах не сказано, что они убивали их.

Се И замер, вытянув шею и глядя на него:

— Но я слышал, что они проводили эксперименты целых тринадцать лет…

Мужчина опустил бокал. Его пухлые губы были бледными, словно от нехватки жизненных сил:

— Но пока они были живы — это уже хорошо.

Се И вспыхнул от гнева:

— Я слышал, что там были даже новорожденные оборотни-духи! Это же полное отсутствие человечности, а ты считаешь, что раз они живы — это хорошо?

Реакция Се И была слишком резкой. Мужчина посмотрел на него с задумчивым выражением лица:

— Твои близкие пострадали в этом деле?

Се И встретил его взгляд:

— Да, моего отца схватили. Целых тринадцать лет! Когда он вернулся, его тело было полностью разрушено!

— Вот оно что. — Мужчина снова пригубил вино. — Стоны слабых для тех, кто наверху, — лишь шум.

Се И на мгновение показалось, что он ослышался. Он застыл, чувствуя, как внутри всё напряглось, словно у него выросли острые шипы.

Мужчина произнес вкрадчиво:

— Не скажешь ли ты мне имя своего отца? Если представится возможность, мы навестим его.

Се И стиснул зубы:

— Зачем… зачем это?

— Наверху решили возобновить этот проект, и нам поручили собрать старые данные.

Едва он договорил, юноша бросился вперед и с силой ударил ногой по низкому столику. Стол перевернулся, вино разлилось. Юноша двигался слишком стремительно и, не удержав равновесия, едва не свалился в бассейн, но его перехватила чья-то сильная рука.

Рука мужчины была красивой, широкой и мощной, с выступающими венами, но всё внимание Се И было приковано к ее температуре. Почему у него такие холодные руки?!

Он ведь весь вечер провел в горячем источнике, но тепло воды не проникало вглубь — оно оставалось лишь на поверхности кожи и исчезало при малейшем дуновении ветра.

http://bllate.org/book/40703/5173442

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь